[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4763] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (80%)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jan 1 19:47:18 CET 2019
Revision: 4763
https://developer.blender.org/rBTS4763
Author: lockal
Date: 2019-01-01 19:47:17 +0100 (Tue, 01 Jan 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (80%)
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2019-01-01 12:20:58 UTC (rev 4762)
+++ branches/ru/ru.po 2019-01-01 18:47:17 UTC (rev 4763)
@@ -4,8 +4,8 @@
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
-# Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2018
# crantisz <idmer at mail.ru>, 2018
+# Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 15:04:25\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-03 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: crantisz <idmer at mail.ru>, 2018\n"
+"Last-Translator: Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/translateblender/teams/82039/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set
msgid "Custom color set to use"
-msgstr "Используемый пользовательский цветовой набор"
+msgstr "Используемый настраиваемый цветовой набор"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'DEFAULT'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'DEFAULT'
@@ -178,7 +178,7 @@
#. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.BoneGroup.is_custom_color_set
msgid "Custom Color Set"
-msgstr "Пользовательский цветовой набор"
+msgstr "Настраиваемый цветовой набор"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.colors
#. :src: bpy.types.BoneGroup.colors
@@ -1769,7 +1769,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'VIEW_3D'
msgid "3D Viewport"
-msgstr "3D Вьюпорт"
+msgstr "3D-вьюпорт"
#. :src: bpy.types.Area.type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'VIEW_3D'
@@ -1780,7 +1780,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'VIEW_3D'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'VIEW_3D'
msgid "Manipulate objects in a 3D environment"
-msgstr "Манипулируйте объектами в трехмерном пространстве"
+msgstr "Управление объектами в трёхмерном пространстве"
#. :src: bpy.types.Area.type:'IMAGE_EDITOR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'IMAGE_EDITOR'
@@ -2063,7 +2063,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'TOPBAR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'TOPBAR'
msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings"
-msgstr "Глобальная панель сверху экрана для глобальных опций каждого окна"
+msgstr "Глобальная панель сверху экрана для глобальных настроек каждого окна"
#. :src: bpy.types.Area.type:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'STATUSBAR'
@@ -2077,7 +2077,7 @@
#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'STATUSBAR'
msgid "Status Bar"
-msgstr "Панель статистики"
+msgstr "Панель состояния"
#. :src: bpy.types.Area.type:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'STATUSBAR'
@@ -2088,7 +2088,7 @@
#. :src: bpy.types.Space.type:'STATUSBAR'
#. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'STATUSBAR'
msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
-msgstr "Глобальная панель снизу экрана для отображения общей статистики"
+msgstr "Глобальная панель снизу экрана для отображения общего состояния"
#. :src: bpy.types.Area.type:'OUTLINER'
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'OUTLINER'
@@ -2342,11 +2342,11 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
msgid "Armature Deform Constraint Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Цели ограничения деформации арматуры"
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
msgid "Collection of target bones and weights"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция целевых костей и весов"
#. :src: bpy.types.ArmatureEditBones
msgid "Armature EditBones"
@@ -3699,7 +3699,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.collections
msgid "Collection data-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция датаблоков"
#. :src: bpy.types.BlendData.curves
#. :src: bpy.types.CurveMapping.curves
@@ -3802,11 +3802,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.lightprobes
msgid "LightProbes"
-msgstr ""
+msgstr "Зонды освещения"
#. :src: bpy.types.BlendData.lightprobes
msgid "LightProbe data-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Датаблоки зондов освещения"
#. :src: bpy.types.BlendData.lights
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LIGHT'
@@ -3819,7 +3819,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.lights
msgid "Light data-blocks"
-msgstr "Датаблок источника света"
+msgstr "Датаблоки источников света"
#. :src: bpy.types.BlendData.linestyles
#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:142
@@ -4066,11 +4066,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.workspaces
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORK_SPACE'
msgid "Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Рабочие пространства"
#. :src: bpy.types.BlendData.workspaces
msgid "Workspace data-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Датаблоки рабочих пространств"
#. :src: bpy.types.BlendData.worlds
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORLD'
@@ -4125,11 +4125,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendDataCollections
msgid "Main Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Основные коллекции"
#. :src: bpy.types.BlendDataCollections
msgid "Collection of collections"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекции коллекций"
#. :src: bpy.types.BlendDataCurves
msgid "Main Curves"
@@ -4181,11 +4181,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendDataLights
msgid "Main Lights"
-msgstr ""
+msgstr "Основные источники света"
#. :src: bpy.types.BlendDataLights
msgid "Collection of lights"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция источников света"
#. :src: bpy.types.BlendDataLineStyles
msgid "Main Line Styles"
@@ -4278,11 +4278,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendDataProbes
msgid "Main Light Probes"
-msgstr ""
+msgstr "Основные зонды освещения"
#. :src: bpy.types.BlendDataProbes
msgid "Collection of light probes"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция зондов освещения"
#. :src: bpy.types.BlendDataScenes
msgid "Main Scenes"
@@ -4330,7 +4330,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendDataTextures
msgid "Collection of textures"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция текстур"
#. :src: bpy.types.BlendDataWindowManagers
msgid "Main Window Managers"
@@ -4342,11 +4342,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendDataWorkSpaces
msgid "Main Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Основные рабочие пространства"
#. :src: bpy.types.BlendDataWorkSpaces
msgid "Collection of workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Коллекция рабочих пространств"
#. :src: bpy.types.BlendDataWorlds
msgid "Main Worlds"
@@ -5124,25 +5124,25 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
msgid "B-Bone End Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Рукоятка конца В-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve"
-msgstr ""
+msgstr "Кость, выполняющая роль конечной рукоятки для кривой B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
msgid "B-Bone Start Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Рукоятка начала B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve"
-msgstr ""
+msgstr "Кость, выполняющая роль начальной рукоятки для кривой B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_easein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
@@ -5178,12 +5178,12 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
msgid "B-Bone End Handle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип рукоятка конца B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор способа вычисления рукоятки конца B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'AUTO'
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
@@ -5206,7 +5206,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'AUTO'
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
msgid "Use connected parent and children to compute the handle"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать соединённую родительскую и дочернюю кость для расчёта рукоятки"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'ABSOLUTE'
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'ABSOLUTE'
@@ -5231,7 +5231,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'ABSOLUTE'
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'ABSOLUTE'
msgid "Use the position of the specified bone to compute the handle"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать положение выбранной кости для расчёта рукоятки"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'RELATIVE'
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'RELATIVE'
@@ -5260,7 +5260,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'RELATIVE'
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'RELATIVE'
msgid "Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать смещение выбранной кости относительно положения покоя для расчёта рукоятки"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'TANGENT'
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'TANGENT'
@@ -5267,17 +5267,17 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end:'TANGENT'
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start:'TANGENT'
msgid "Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать ориентацию выбранной кости для расчёта рукоятки без учёта положения"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
msgid "B-Bone Start Handle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип рукоятки начала B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор способа вычисления рукоятки начала B-кости"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -5503,7 +5503,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.show_wire
#. :src: bpy.types.Object.show_wire
msgid "Display Wire"
-msgstr ""
+msgstr "Показать сетку"
#. :src: bpy.types.Bone.show_wire
#. :src: bpy.types.EditBone.show_wire
@@ -5724,19 +5724,19 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list