[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4831] branches/ja: 23192(99%) Translated, 121 fuzzy translations left.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Feb 15 05:04:52 CET 2019
Revision: 4831
https://developer.blender.org/rBTS4831
Author: yamyam
Date: 2019-02-15 05:04:52 +0100 (Fri, 15 Feb 2019)
Log Message:
-----------
23192(99%) Translated, 121 fuzzy translations left. New translations, many changes and fixes.
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2019-02-11 01:33:21 UTC (rev 4830)
+++ branches/ja/ja.po 2019-02-15 04:04:52 UTC (rev 4831)
@@ -18,7 +18,7 @@
# yamyam
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 44) (b'0b6dbbc306b0')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.79 (sub 1) (b'e981a7de31d')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-10 11:10:46\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 03:05+0900\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -855,11 +855,10 @@
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'REPLACE'
#, fuzzy
msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
-msgstr "結果ストリップを影響によって指定された量、累積された結果で置き換えます"
+msgstr "影響で指定された量だけ、ストリップの値で累積した結果を置き換えます"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'COMBINE'
-#, fuzzy
msgid "Combine"
msgstr "統合"
@@ -866,7 +865,7 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'COMBINE'
msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
-msgstr ""
+msgstr "複数のストリップの値がチャンネルタイプを元に、加算や乗算、クォータニオンの計算を適切に使用し、累積した結果により統合されます"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
#. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'ADD'
@@ -2664,8 +2663,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.use_gtao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_ao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_ambient_occlusion
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:718
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:857
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:718 scripts/addons/cycles/ui.py:857
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_eevee_specular.c:33
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "アンビエントオクルージョン(AO)"
@@ -2684,14 +2682,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:818
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:826
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:834
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:842
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:850
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:952
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:964
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:976
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:818 scripts/addons/cycles/ui.py:826
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:834 scripts/addons/cycles/ui.py:842
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:850 scripts/addons/cycles/ui.py:952
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:964 scripts/addons/cycles/ui.py:976
#: scripts/addons/cycles/ui.py:988
msgid "Direct"
msgstr "直接照明"
@@ -2699,14 +2693,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:819
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:827
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:835
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:843
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:851
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:953
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:965
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:977
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:819 scripts/addons/cycles/ui.py:827
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:835 scripts/addons/cycles/ui.py:843
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:851 scripts/addons/cycles/ui.py:953
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:965 scripts/addons/cycles/ui.py:977
#: scripts/addons/cycles/ui.py:989
msgid "Indirect"
msgstr "間接照明"
@@ -2784,10 +2774,8 @@
#. :src: bpy.types.UnifiedPaintSettings.color
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:820
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:828
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:836
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:844
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:820 scripts/addons/cycles/ui.py:828
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:836 scripts/addons/cycles/ui.py:844
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:380
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:73
#: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:335
@@ -2904,10 +2892,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:202
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:418
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:816
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:948
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:202 scripts/addons/cycles/ui.py:418
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:816 scripts/addons/cycles/ui.py:948
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1975
msgid "Diffuse"
msgstr "ディフューズ"
@@ -2919,10 +2905,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:203
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:419
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:824
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:960
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:203 scripts/addons/cycles/ui.py:419
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:824 scripts/addons/cycles/ui.py:960
msgid "Glossy"
msgstr "光沢"
@@ -2932,10 +2916,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:204
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:421
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:832
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:972
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:204 scripts/addons/cycles/ui.py:421
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:832 scripts/addons/cycles/ui.py:972
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:39
msgid "Transmission"
msgstr "伝播"
@@ -2945,8 +2927,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'SUBSURFACE'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:210
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:840
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:210 scripts/addons/cycles/ui.py:840
#: scripts/addons/cycles/ui.py:984
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:25
msgid "Subsurface"
@@ -4583,8 +4564,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneDisplay.matcap_ssao_distance
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.gtao_distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1032
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1503
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1032 scripts/addons/cycles/ui.py:1503
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1993
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:223
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:135
@@ -5024,8 +5004,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.volume_density
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:211
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:422
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:211 scripts/addons/cycles/ui.py:422
#: scripts/addons/cycles/ui.py:848
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:27
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:25
@@ -5673,7 +5652,7 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesVertexPaint
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesWeightPaint
msgid "Read-only indications of supported operations"
-msgstr ""
+msgstr "対応している操作を読み込みのみで表示します"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilities.has_overlay
msgid "Has Overlay"
@@ -5706,9 +5685,8 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesImagePaint.has_color
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesVertexPaint.has_color
-#, fuzzy
msgid "Has Color"
-msgstr "マスクカラー"
+msgstr "カラーの有無"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesImagePaint.has_radius
msgid "Has Radius"
@@ -5778,24 +5756,21 @@
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_topology_rake
msgid "Has Topology Rake"
-msgstr ""
+msgstr "トポロジーレーキの有無"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesVertexPaint
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_paint_capabilities
-#, fuzzy
msgid "Vertex Paint Capabilities"
-msgstr "画像ペイントの機能"
+msgstr "頂点ペイントの機能"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesWeightPaint
#. :src: bpy.types.Brush.weight_paint_capabilities
-#, fuzzy
msgid "Weight Paint Capabilities"
-msgstr "画像ペイントの機能"
+msgstr "ウェイトペイントの機能"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesWeightPaint.has_weight
-#, fuzzy
msgid "Has Weight"
-msgstr "高さの有無"
+msgstr "ウェイトの有無"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings
msgid "Grease Pencil Brush Settings"
@@ -6039,16 +6014,15 @@
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_strength_factor
msgid "Affect Stroke Strength"
-msgstr "ストローク強度に影響"
+msgstr "ストロークの強さに影響"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_strength_factor
-#, fuzzy
msgid "Amount of erasing for strength "
-msgstr "強度に対する削除の量"
+msgstr "強さに対する削除の量"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_thickness_factor
msgid "Affect Stroke Thickness"
-msgstr "ストローク幅に影響"
+msgstr "ストロークの幅に影響"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_thickness_factor
msgid "Amount of erasing for thickness "
@@ -6424,12 +6398,10 @@
"新規ストロークを細分化する回数"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.pen_thick_smooth_factor
-#, fuzzy
msgid "Smooth Thickness"
msgstr "幅のスムージング量"
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.pen_thick_smooth_factor
-#, fuzzy
msgid "Amount of thickness smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise"
msgstr ""
"ジッターやノイズを軽減するため\n"
@@ -9106,8 +9078,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
#. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.display_interpolation
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1628
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1756
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1628 scripts/addons/cycles/ui.py:1756
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:146
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:820
#: source/blender/makesrna/intern/rna_curve.c:62
@@ -9980,7 +9951,6 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add_with_targets.type:'ARMATURE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'ARMATURE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'ARMATURE'
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list