[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5145] branches/it/it.po: Modifies to existing translations
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Dec 19 18:56:13 CET 2019
Revision: 5145
https://developer.blender.org/rBTS5145
Author: MT
Date: 2019-12-19 18:56:13 +0100 (Thu, 19 Dec 2019)
Log Message:
-----------
Modifies to existing translations
Modified Paths:
--------------
branches/it/it.po
Modified: branches/it/it.po
===================================================================
--- branches/it/it.po 2019-12-19 07:38:30 UTC (rev 5144)
+++ branches/it/it.po 2019-12-19 17:56:13 UTC (rev 5145)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.82 (sub 4) (b'312b6fd713f6')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-09 14:05:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-18 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 18:54+0100\n"
"Last-Translator: MT\n"
"Language-Team: blend-it <https://developer.blender.org/T42765>\n"
"Language: it\n"
@@ -16070,7 +16070,7 @@
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_antialiasing
msgid "Use 5x multisampling to smooth paint edges"
-msgstr "Usa multisampling 5x per ammorbidire la pittura spigoli"
+msgstr "Usa multisampling 5x per levigare la pittura spigoli"
#. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dissolve
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_dissolve.type:'POINTS'
@@ -20003,7 +20003,7 @@
#. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_smooth
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:419
msgid "Surface Smoothing"
-msgstr "Levigatura Superficie"
+msgstr "Levigatezza Superficie"
#. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_smooth
msgid "Amount of surface smoothing (a value of 0 is off, 1 is normal smoothing and more than 1 is extra smoothing)"
@@ -24671,7 +24671,6 @@
msgstr "Modificatore Leviga"
#. :src: bpy.types.SmoothGpencilModifier
-#, fuzzy
msgid "Smooth effect modifier"
msgstr "Modificatore effetto levigatura"
@@ -45133,7 +45132,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SMOOTH'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SMOOTH'
msgid "Transfer flat/smooth mark"
-msgstr "Trasferisce la marcatura piatta/morbida"
+msgstr "Trasferisce la marcatura piatta/levigata"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys:'FREESTYLE_FACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
@@ -47077,13 +47076,13 @@
#. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_gltf.import_shading:'SMOOTH'
#. :src: bpy.types.Sculpt.use_smooth_shading
msgid "Smooth Shading"
-msgstr "Ombreggiatura Morbida"
+msgstr "Ombreggiatura Levigata"
#. :src: bpy.types.RemeshModifier.use_smooth_shade
#. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_smooth_shade
#. :src: bpy.types.SkinModifier.use_smooth_shade
msgid "Output faces with smooth shading rather than flat shaded"
-msgstr "Produce facce con ombreggiatura morbida anzichè piatta"
+msgstr "Produce facce con ombreggiatura levigata anzichè piatta"
#. :src: bpy.types.ScrewModifier
msgid "Screw Modifier"
@@ -61736,11 +61735,11 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2261
msgctxt "Operator"
msgid "Shade Smooth"
-msgstr "Ombreggiatura Morbida"
+msgstr "Ombreggiatura Levigata"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_shade_smooth
msgid "Set shading to smooth"
-msgstr "Imposta l'ombreggiatura morbida (sfumata uniformemente)"
+msgstr "Imposta l'ombreggiatura levigata (sfumata uniformemente)"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_shortest_path_pick
#. :src: bpy.types.MESH_OT_shortest_path_pick
@@ -61757,7 +61756,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4652
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth"
-msgstr "Ammorbidisci"
+msgstr "Leviga"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth
msgid "Flatten angles of selected points"
@@ -61766,7 +61765,7 @@
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth_radius
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Curve Radius"
-msgstr "Ammorbidisci Raggio Curva"
+msgstr "Leviga Raggio Curva"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth_radius
msgid "Interpolate radii of selected points"
@@ -61775,7 +61774,7 @@
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth_tilt
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Curve Tilt"
-msgstr "Ammorbidisci Inclinazione Curva"
+msgstr "Leviga Inclinazione Curva"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth_tilt
msgid "Interpolate tilt of selected points"
@@ -61784,7 +61783,7 @@
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth_weight
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Curve Weight"
-msgstr "Ammorbidisci Pesi Curva"
+msgstr "Leviga Pesi Curva"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_smooth_weight
msgid "Interpolate weight of selected points"
@@ -68967,7 +68966,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_faces_shade_smooth
msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
-msgstr "Ombreggiatura sfumata (usando le normali dei vertici)"
+msgstr "Ombreggiatura levigata (usando le normali dei vertici)"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'PAINT', 'builtin_brush.Fill'
@@ -70854,7 +70853,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'SMOOTH'
msgid "Flat/Smooth"
-msgstr "Nitido/Levigato"
+msgstr "Piatto/Levigato"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FACE_MAP'
msgid "Face-Map"
@@ -71348,7 +71347,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3437
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Vertices"
-msgstr "Ammorbidisci Vertici"
+msgstr "Leviga Vertici"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth
msgid "Flatten angles of selected vertices"
@@ -71360,7 +71359,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth.repeat
msgid "Number of times to smooth the mesh"
-msgstr "Numero di volte che viene ammorbidita la mesh"
+msgstr "Numero di volte che viene levigata la mesh"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth.xaxis
msgid "Smooth along the X axis"
@@ -83990,7 +83989,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_smoothview
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth View 2D"
-msgstr "Vista 2D Morbida"
+msgstr "Vista 2D Levigata"
#. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom
msgctxt "Operator"
@@ -84364,7 +84363,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_smoothview
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth View"
-msgstr "Vista Morbida"
+msgstr "Vista Levigata"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_snap_cursor_to_active
msgctxt "Operator"
@@ -88352,7 +88351,6 @@
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'PAINT', 'builtin_brush.Soften'
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'PAINT_TEXTURE', 'builtin_brush.Soften'
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Soften"
msgstr "Ammorbidisci"
@@ -93171,7 +93169,7 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.smooth_view
msgid "Smooth View"
-msgstr "Vista Morbida"
+msgstr "Vista Levigata"
#. :src: bpy.types.PreferencesView.smooth_view
msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list