[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5138] branches/zh_CN: some fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5138
          https://developer.blender.org/rBTS5138
Author:   NGENNGT
Date:     2019-12-09 08:24:04 +0100 (Mon, 09 Dec 2019)
Log Message:
-----------
some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2019-12-08 10:48:14 UTC (rev 5137)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2019-12-09 07:24:04 UTC (rev 5138)
@@ -31333,7 +31333,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.use_viewer_border
 msgid "Viewer Border"
-msgstr "视图边界"
+msgstr "预览框选"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.use_viewer_border
 msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
@@ -54159,7 +54159,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.deselect
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_menu.deselect
 msgid "Deselect"
-msgstr "取消选择"
+msgstr "弃选"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_all.action:'DESELECT'
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_all.action:'DESELECT'
@@ -54195,7 +54195,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all.action:'DESELECT'
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_all.action:'DESELECT'
 msgid "Deselect all elements"
-msgstr "删除选定的物体"
+msgstr "弃选全部元素"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_all.action:'INVERT'
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_all.action:'INVERT'
@@ -58971,7 +58971,7 @@
 #. :src: bpy.types.CONSOLE_OT_autocomplete
 msgctxt "Operator"
 msgid "Console Autocomplete"
-msgstr "控制台自动完成"
+msgstr "控制台自动补全"
 
 #. :src: bpy.types.CONSOLE_OT_autocomplete
 msgid "Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one"
@@ -62469,11 +62469,11 @@
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_select_walk
 msgctxt "Operator"
 msgid "Walk Select/Deselect File"
-msgstr "漫游选择/取消选择文件"
+msgstr "漫游选择/弃选文件"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_select_walk
 msgid "Select/Deselect files by walking through them"
-msgstr ""
+msgstr "通过遍历来选择 / 弃选文件"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_select_walk.direction
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_select_walk.direction
@@ -62482,7 +62482,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_select_walk.direction
 msgid "Select/Deselect file in this direction"
-msgstr "在该方向上选择或取消选择文件"
+msgstr "在该方向上选择或弃选文件"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_select_walk.direction:'UP'
 #. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_control.mode:'PREV'
@@ -64387,7 +64387,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_deselect
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect Vertex Group"
-msgstr "取消选择顶点组"
+msgstr "弃选顶点组"
 
 # rblc
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_vertex_group_deselect
@@ -72274,7 +72274,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_deselect
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect Material Slot"
-msgstr "取消材质槽选择"
+msgstr "弃选材质槽"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_deselect
 msgid "Deselect by active material slot"
@@ -74266,11 +74266,11 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:211
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect Objects"
-msgstr "取消物体全选"
+msgstr "弃选物体"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_objects_deselect
 msgid "Deselect objects in collection"
-msgstr "物体集合"
+msgstr "弃选集合中的物体"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_objects_select
 #: scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py:210
@@ -76139,7 +76139,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_group_deselect
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect Bone Group"
-msgstr "取消选择骨骼组"
+msgstr "弃选骨骼组"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_group_deselect
 msgid "Deselect bones of active Bone Group"
@@ -79883,7 +79883,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_autocomplete
 msgctxt "Operator"
 msgid "Text Auto Complete"
-msgstr "文本自动完成"
+msgstr "文本自动补全"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_autocomplete
 msgid "Show a list of used text in the open document"
@@ -106889,7 +106889,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2766
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect"
-msgstr "取消选择"
+msgstr "弃选"
 
 #: scripts/addons/io_anim_bvh/import_bvh.py:692
 msgid "The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate"
@@ -107232,7 +107232,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_info.py:59
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect All"
-msgstr "全选 / 取消全选"
+msgstr "全部弃选"
 
 #: scripts/addons/ui_translate/update_ui.py:179
 msgctxt "Operator"
@@ -107877,7 +107877,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:293
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect Points"
-msgstr "取消选择点"
+msgstr "弃选点"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:385
 msgid "Show Stroke Directions"
@@ -111704,7 +111704,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:642
 msgctxt "Operator"
 msgid "Unmute Deselected Strips"
-msgstr "取消屏蔽未选择的片段"
+msgstr "取消屏蔽弃选片段"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:680
 msgctxt "Operator"
@@ -123149,7 +123149,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_denoise.c:46
 msgid "Albedo"
-msgstr ""
+msgstr "反照率"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:27
 msgid "Image 1"