[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5039] branches/zh_CN: some fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5039
          https://developer.blender.org/rBTS5039
Author:   NGENNGT
Date:     2019-08-18 18:05:52 +0200 (Sun, 18 Aug 2019)
Log Message:
-----------
some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2019-08-16 20:14:34 UTC (rev 5038)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2019-08-18 16:05:52 UTC (rev 5039)
@@ -4295,7 +4295,7 @@
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'GOAL'
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_goal
 msgid "Goal"
-msgstr "结果"
+msgstr "目标"
 
 # rblc
 #. :src: bpy.types.BoidRule.type:'GOAL'
@@ -41372,7 +41372,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_align_selected
 msgid "Align View to Active"
-msgstr "将视图对齐至活动项"
+msgstr "视图对齐活动项"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_local
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.local_view
@@ -41382,7 +41382,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_regions
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1034
 msgid "View Regions"
-msgstr "视图区"
+msgstr "视图框"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_viewpoint
 msgid "Viewpoint"
@@ -41486,7 +41486,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MeshFaceMapLayer
 msgid "Per-face map index"
-msgstr ""
+msgstr "逐面映射编号"
 
 #. :src: bpy.types.MeshFaceMapLayer.name
 msgid "Name of face-map layer"
@@ -80017,11 +80017,11 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_clip_border
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clipping Region"
-msgstr "钳制区域"
+msgstr "裁剪框"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_clip_border
 msgid "Set the view clipping region"
-msgstr "设置视图的钳制区域"
+msgstr "设置视图的裁剪框"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_copybuffer
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2134
@@ -80501,7 +80501,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_cursor
 msgctxt "Operator"
 msgid "Center View to Cursor"
-msgstr "视图中心到光标位置"
+msgstr "视图中心对齐光标"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_cursor
 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
@@ -80519,7 +80519,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_pick
 msgctxt "Operator"
 msgid "Center View to Mouse"
-msgstr "将视图中心设置到鼠标位置"
+msgstr "视图中心对齐鼠标"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_center_pick
 msgid "Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor"
@@ -80537,7 +80537,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_to_active
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Lock to Active"
-msgstr "锁定至活动物体"
+msgstr "锁定视图至活动物体"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_to_active
 msgid "Lock the view to the active object/bone"
@@ -109619,12 +109619,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1138
 msgctxt "Operator"
 msgid "Align Active Camera to View"
-msgstr "将活动相机对齐到当前视角"
+msgstr "活动相机对齐当前视角"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1139
 msgctxt "Operator"
 msgid "Align Active Camera to Selected"
-msgstr "将活动相机对齐到选中的物体"
+msgstr "活动相机对齐选中的物体"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1168
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1085
@@ -109641,7 +109641,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1192
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clipping Region..."
-msgstr "剪裁区域..."
+msgstr "裁剪框..."
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1193
 msgctxt "Operator"
@@ -110577,7 +110577,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1143
 msgctxt "Operator"
 msgid "Center Cursor and View All"
-msgstr "将游标置于中心点, 并查看全部"
+msgstr "重置游标并查看全部"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1382
 msgctxt "Operator"