[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4879] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (95%)

Tue Apr 2 07:59:52 CEST 2019

Revision: 4879
          https://developer.blender.org/rBTS4879
Author:   lockal
Date:     2019-04-02 07:59:51 +0200 (Tue, 02 Apr 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (95%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2019-04-02 05:28:06 UTC (rev 4878)
+++ branches/ru/ru.po	2019-04-02 05:59:51 UTC (rev 4879)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
 # Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 53) (b'700346d377dd')\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -2462,7 +2463,6 @@
 #. :src: bpy.types.UVProjector.object
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:878
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:205
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1980
@@ -2478,6 +2478,7 @@
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:719
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_dragdrop.c:407
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
@@ -4762,7 +4763,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.pitch
 msgid "Amount of rotation around side vector"
-msgstr "Величина поворота вокруг бокового вектора"
+msgstr "Величина вращения вокруг бокового вектора"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.range
 msgid "Range"
@@ -5552,7 +5553,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_rotation
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_rotation
 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
-msgstr "Кость наследует поворот и масштаб родительской кости"
+msgstr "Кость наследует вращение и масштаб родительской кости"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
@@ -5691,9 +5692,8 @@
 msgstr "С автосглаживанием"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_direction
-#, fuzzy
 msgid "Has Direction"
-msgstr "Направление луча"
+msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_gravity
 msgid "Has Gravity"
@@ -6112,7 +6112,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode:'BOTH'
 msgid "Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать и видимые штрихи, и управляющие линии для заливки границ"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode:'STROKE'
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.strokes
@@ -6135,7 +6135,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_draw_mode:'CONTROL'
 msgid "Use edit lines as fill boundary limits"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать управляющие линии для заполнения границ"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_factor
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.image_resolution
@@ -6159,7 +6159,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_factor
 msgid "Multiplier for fill resolution, higher resolution is more accurate but slower"
-msgstr ""
+msgstr "Множитель полного разрешения (чем выше, тем точнее, но медленнее)"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_leak
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:395
@@ -6359,7 +6359,6 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:879
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:2004
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1257
@@ -6366,6 +6365,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:322
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2314
 #: source/blender/editors/render/render_shading.c:563
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Material"
 msgstr "Материал"
 
@@ -6638,7 +6638,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.uv_random
 msgid "Random factor for autogenerated UV rotation"
-msgstr "Доля случайности для поворота автогенерированных UV"
+msgstr "Доля случайности для вращения автогенерированных UV"
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage
 msgid "Background Image"
@@ -8310,8 +8310,8 @@
 #. :src: bpy.types.SceneRenderView.use
 #. :src: bpy.types.UserSolidLight.use
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use
+#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:469
 #. :src: Add-ons' categories
-#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:469
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
@@ -9376,7 +9376,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.error_rotation
 msgid "Rot error"
-msgstr "Ошибка поворота"
+msgstr "Ошибка вращения"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.error_rotation
 msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation"
@@ -9508,7 +9508,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'WORLD'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'WORLD'
 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
-msgstr "Ограничение применяется по отношению к мировой системе координат"
+msgstr "Применять ограничение по отношению к мировой системе координат"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'POSE'
@@ -9519,7 +9519,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'POSE'
 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
-msgstr "Ограничение применяется в пространстве позы; трансформация объекта игнорируется"
+msgstr "Применять ограничение в пространстве позы; игнорировать трансформацию объекта"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
@@ -9530,7 +9530,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object, with the parent transformation added"
-msgstr "Ограничение применяется по отношению к локальной системе координат объекта с добавлением родительской трансформации"
+msgstr "Применять ограничение по отношению к локальной системе координат объекта с добавлением родительской трансформации"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL'
@@ -9542,7 +9542,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL'
 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
-msgstr "Ограничение применяется по отношению к локальной системе координат объекта"
+msgstr "Применять ограничение по отношению к локальной системе координат объекта"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.show_expanded
 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
@@ -9618,7 +9618,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_ROTATION'
 msgid "Copy Rotation"
-msgstr "Копировать поворот"
+msgstr "Копировать вращение"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -9698,7 +9698,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
 msgid "Limit Rotation"
-msgstr "Ограничение поворота"
+msgstr "Ограничение вращения"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -11046,10 +11046,10 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.stereo_3d_camera
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.camera
 #. :src: bpy.types.TimelineMarker.camera
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:212
 #: source/blender/blenkernel/intern/object.c:769
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:30
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
@@ -11590,11 +11590,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
 msgid "Enabled Rotation Range"
-msgstr "Включённый диапазон поворота"
+msgstr "Включённый диапазон вращения"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
 msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
-msgstr "Диапазон поворота, на котором активирован центр трансформаций"
+msgstr "Диапазон вращения, на котором активирован центр трансформаций"
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'ALWAYS_ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.MetaBall.update_method:'UPDATE_ALWAYS'
@@ -13056,7 +13056,6 @@
 #. :src: bpy.types.USERPREF_PT_file_paths_render
 #. :src: bpy.types.ShaderFx.show_render
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'RENDER'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:173
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:179
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:63
@@ -13064,6 +13063,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1027
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:413
 #: scripts/startup/bl_ui/space_node.py:566
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Render"
 msgstr "Рендеринг"
 
@@ -13095,10 +13095,10 @@
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.scene
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'SCENE'
 #. :src: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_locked_size:'SCENE'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:217
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:353
 #: source/blender/editors/scene/scene_edit.c:64
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Scene"
 msgstr "Сцена"
 
@@ -14223,7 +14223,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DriverVariable.type:'ROTATION_DIFF'
 msgid "Rotational Difference"
-msgstr "Разница поворота"
+msgstr "Разница вращения"
 
 #. :src: bpy.types.DriverVariable.type:'ROTATION_DIFF'
 msgid "Use the angle between two bones"
@@ -14249,7 +14249,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.invert_proximity
 msgid "Proximity falloff is applied inside the volume"
-msgstr "Спад по близости применяется внути объёмного тела"
+msgstr "Применять спад по близости внутри объёмного тела"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
