[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4706] branches/zh_CN: update modifications

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4706
          https://developer.blender.org/rBTS4706
Author:   NGENNGT
Date:     2018-03-08 14:28:21 +0100 (Thu, 08 Mar 2018)
Log Message:
-----------
update modifications

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2018-03-06 15:20:07 UTC (rev 4705)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2018-03-08 13:28:21 UTC (rev 4706)
@@ -73334,7 +73334,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_show_active
 msgctxt "Operator"
 msgid "Show Active"
-msgstr "显示激活项"
+msgstr "显示活动项"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_show_active
 #, fuzzy
@@ -83808,7 +83808,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_stiffness
 msgid "Cloth Stiffness Scaling"
-msgstr "布料硬度比"
+msgstr "布料刚度比"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_domain_boundary
 msgid "Fluid Boundary"
@@ -90225,7 +90225,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.frame_color
 msgid "Framing Color"
-msgstr "帧色彩"
+msgstr "取景色彩"
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.frame_color
 msgid "Set color of the bars"
@@ -90233,7 +90233,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.frame_type
 msgid "Framing Types"
-msgstr "帧类型"
+msgstr "取景类型"
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.frame_type
 msgid "Select the type of Framing you want"
@@ -90241,7 +90241,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.frame_type:'LETTERBOX'
 msgid "Letterbox"
-msgstr "字符框"
+msgstr "邮箱模式(Letterbox)"
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.frame_type:'LETTERBOX'
 msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
@@ -106626,7 +106626,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:460
 msgid "Framing:"
-msgstr "帧:"
+msgstr "取景:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:565
 #, fuzzy
@@ -107664,9 +107664,8 @@
 msgstr "杂项:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:748
-#, fuzzy
 msgid "Fluid Interaction:"
-msgstr "流体集成:"
+msgstr "流体交互:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1133
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1137
@@ -107761,11 +107760,11 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:206
 msgid "Structural Stiffness:"
-msgstr "结构刚度"
+msgstr "结构刚度:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:211
 msgid "Bending Stiffness:"
-msgstr "抗弯刚性"
+msgstr "抗弯刚度:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:236
 msgid "Sewing Force"