[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4663] branches/zh_CN: update modifications
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jan 27 17:14:47 CET 2018
Revision: 4663
https://developer.blender.org/rBTS4663
Author: NGENNGT
Date: 2018-01-27 17:14:47 +0100 (Sat, 27 Jan 2018)
Log Message:
-----------
update modifications
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2018-01-26 15:15:44 UTC (rev 4662)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2018-01-27 16:14:47 UTC (rev 4663)
@@ -4807,7 +4807,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:97
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1988
msgid "Velocity"
-msgstr "速率"
+msgstr "速度"
#. :src: bpy.types.SteeringActuator.velocity
msgid "Velocity magnitude"
@@ -7160,7 +7160,7 @@
#: scripts/addons/cycles/ui.py:311 scripts/addons/cycles/ui.py:192
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:47
msgid "Transmission"
-msgstr "传递"
+msgstr "透射"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_subsurface
@@ -7324,7 +7324,7 @@
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint
msgid "Bezier Curve Point"
-msgstr "贝塞尔曲线的光标"
+msgstr "贝塞尔曲线锚点"
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint
msgid "Bezier curve point with two handles"
@@ -8841,7 +8841,7 @@
#. :src: bpy.types.BoidSettings.use_flight
msgid "Allow Flight"
-msgstr "允许厮杀"
+msgstr "允许飞行"
#. :src: bpy.types.BoidSettings.use_flight
msgid "Allow boids to move in air"
@@ -9265,7 +9265,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.show_wire
#. :src: bpy.types.EditBone.show_wire
msgid "Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)"
-msgstr "骨头显示为线宽"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.Bone.tail
#. :src: bpy.types.EditBone.tail
@@ -10029,7 +10029,7 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.vel_damping
msgid "Velocity Damping"
-msgstr "速率衰减"
+msgstr "速度衰减"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.vel_damping
msgid "Damp velocity to help cloth reach the resting position faster (1.0 = no damping, 0.0 = fully dampened)"
@@ -13730,7 +13730,7 @@
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'BONE_ORIGINAL'
msgid "Use the original scaling of the bones"
-msgstr "使用谷歌的初始缩放"
+msgstr "使用骨骼的初始缩放"
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'INVERSE_PRESERVE'
#, fuzzy
@@ -20467,11 +20467,11 @@
#. :src: bpy.types.ControlFluidSettings.velocity_radius
msgid "Velocity Radius"
-msgstr "速率半径"
+msgstr "速度半径"
#. :src: bpy.types.ControlFluidSettings.velocity_strength
msgid "Velocity Strength"
-msgstr "速率强度"
+msgstr "速度强度"
#. :src: bpy.types.ControlFluidSettings.velocity_strength
msgid "Force strength of how much of the control object's velocity is influencing the fluid velocity"
@@ -20790,7 +20790,7 @@
#. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
#. :src: bpy.types.OutflowFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
msgid "Use only the inner volume of the mesh"
-msgstr "进使用网格的内部体积"
+msgstr "仅使用网格的内部体积"
#. :src: bpy.types.FluidFluidSettings.volume_initialization:'SHELL'
#. :src: bpy.types.InflowFluidSettings.volume_initialization:'SHELL'
@@ -21995,7 +21995,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilFrame
msgid "Grease Pencil Frame"
-msgstr "蜡笔绘制帧"
+msgstr "蜡笔帧"
#. :src: bpy.types.GPencilFrame
msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
@@ -22035,9 +22035,8 @@
#. :src: bpy.types.GPencilFrames
#. :src: bpy.types.GPencilStrokes
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Frames"
-msgstr "蜡笔绘制帧"
+msgstr "蜡笔帧"
#. :src: bpy.types.GPencilFrames
#, fuzzy
@@ -23863,9 +23862,8 @@
#. :src: bpy.types.GreasePencilBrushes
#. :src: bpy.types.ToolSettings.gpencil_brushes
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Brushes"
-msgstr "蜡笔绘制帧"
+msgstr "蜡笔笔刷"
#. :src: bpy.types.GreasePencilBrushes
msgid "Collection of grease pencil brushes"
@@ -24384,7 +24382,7 @@
#. :src: bpy.types.Armature.pose_position:'REST'
msgid "Rest Position"
-msgstr "重置位置"
+msgstr "静置位置"
#. :src: bpy.types.Armature.pose_position:'REST'
msgid "Show Armature in binding pose state (no posing possible)"
@@ -30441,7 +30439,7 @@
#. :src: bpy.types.Mesh.show_faces
#. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.show_faces
msgid "Draw Faces"
-msgstr "绘制帧"
+msgstr "绘制面"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_faces
msgid "Display all faces as shades in the 3D view and UV editor"
@@ -31878,7 +31876,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.rotation_mode:'XYZ'
msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
-msgstr "YXZ旋转次序 - 类似于万向节锁 (默认)"
+msgstr "XYZ旋转次序 - 类似于万向节锁 (默认)"
#. :src: bpy.types.Object.rotation_mode:'XZY'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_rotation_mode_set.type:'XZY'
@@ -32882,7 +32880,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.mass
msgid "Mass of the particles"
-msgstr "粒子集合"
+msgstr "粒子质量"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.material
#. :src: bpy.types.MeshPolygon.material_index
@@ -33411,7 +33409,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_multiply_size_mass
msgid "Multiply mass by particle size"
-msgstr "将粒子尺寸叠加到聚集度"
+msgstr "将粒子尺寸与质量相乘"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_parent_particles
msgid "Parents"
@@ -33519,7 +33517,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_whole_group
msgid "Whole Group"
-msgstr "全部组"
+msgstr "完整组"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_whole_group
msgid "Use whole group at once"
@@ -35326,7 +35324,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:36
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:242
msgid "Lacunarity"
-msgstr "缺顶"
+msgstr "间隙度"
#. :src: bpy.types.MusgraveTexture.lacunarity
msgid "Gap between successive frequencies"
@@ -39485,7 +39483,7 @@
#. :src: bpy.types.WholeCharacter
msgid "Whole Character"
-msgstr "完整字符"
+msgstr "完整角色"
#. :src: bpy.types.WholeCharacterSelected
msgid "Whole Character (Selected bones only)"
@@ -42103,43 +42101,43 @@
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_boost
msgid "Flare Boost"
-msgstr "耀光促动"
+msgstr "光斑促动"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_boost
msgid "Give the flare extra strength"
-msgstr "为耀斑指定一个延长长度"
+msgstr "为光斑指定一个延长长度"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_seed
msgid "Flare Seed"
-msgstr "耀光种"
+msgstr "光斑种"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_seed
msgid "Offset in the flare seed table"
-msgstr "耀斑种子的偏移量"
+msgstr "光斑种子的偏移量"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_size
msgid "Flare Size"
-msgstr "耀光尺寸"
+msgstr "光斑尺寸"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_size
msgid "Factor by which the flare is larger than the halo"
-msgstr "比光晕体积更大的耀斑系数"
+msgstr "比光晕体积更大的光斑系数"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_subflare_count
msgid "Flares Sub"
-msgstr "子耀斑"
+msgstr "子光斑"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_subflare_count
msgid "Number of sub-flares"
-msgstr "子耀斑的数量"
+msgstr "子光斑的数量"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_subflare_size
msgid "Flare Subsize"
-msgstr "耀光子尺寸"
+msgstr "光斑子尺寸"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.flare_subflare_size
msgid "Dimension of the sub-flares, dots and circles"
-msgstr "为耀斑指定一个维度, 点数和圆圈数"
+msgstr "为光斑指定一个维度, 点数和圆圈数"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.hardness
#. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_hardness
@@ -42193,11 +42191,11 @@
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.use_flare_mode
#. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_flare
msgid "Flare"
-msgstr "耀光"
+msgstr "光斑"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.use_flare_mode
msgid "Render halo as a lens flare"
-msgstr "将光晕渲染为镜头耀光"
+msgstr "将光晕渲染为镜头光斑"
#. :src: bpy.types.MaterialHalo.use_lines
msgid "Render star shaped lines over halo"
@@ -47761,9 +47759,8 @@
msgstr "表面修改器"
#. :src: bpy.types.SurfaceDeformModifier.falloff
-#, fuzzy
msgid "Interpolation falloff"
-msgstr "差值模式"
+msgstr "插值衰减"
#. :src: bpy.types.SurfaceDeformModifier.falloff
msgid "Controls how much nearby polygons influence deformation"
@@ -63066,7 +63063,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_move
msgid "Move the active Grease Pencil layer up/down in the list"
-msgstr "在列表中向下移动激活的铅笔层"
+msgstr "在列表中向下移动活动蜡笔层"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_remove
msgctxt "Operator"
@@ -63192,9 +63189,8 @@
msgstr "调色板"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_palettecolor_move
-#, fuzzy
msgid "Move the active Grease Pencil palette color up/down in the list"
-msgstr "在列表中向下移动激活的铅笔层"
+msgstr "在列表中向下移动活动蜡笔调色板颜色"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_palettecolor_remove
#, fuzzy
@@ -65532,7 +65528,7 @@
#. :src: bpy.types.MASK_OT_layer_move
msgid "Move the active layer up/down in the list"
-msgstr "在列表中向下移动激活层"
+msgstr "在列表中向下移动活动层"
#. :src: bpy.types.MASK_OT_layer_move.direction
msgid "Direction to move the active layer"
@@ -67670,7 +67666,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_remove_doubles.use_unselected
#. :src: bpy.types.UV_OT_remove_doubles.use_unselected
msgid "Merge selected to other unselected vertices"
-msgstr "将所选顶点设置为所选物体的父级"
+msgstr "允许选中顶点与未选中顶点合并"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_reveal
msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
@@ -71115,9 +71111,8 @@
msgstr "新材质"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_move
-#, fuzzy
msgid "Move the active material up/down in the list"
-msgstr "在列表中向下移动激活层"
+msgstr "在列表中向下移动活动材质"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_move.direction
#, fuzzy
@@ -72016,7 +72011,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_move
msgid "Move the active shape key up/down in the list"
-msgstr "在列表中向下移动粒子目标"
+msgstr "在列表中向下移动活动形态键"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_remove
msgctxt "Operator"
@@ -73757,7 +73752,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_dirt
msgctxt "Operator"
msgid "Dirty Vertex Colors"
-msgstr "较小的顶点颜色"
+msgstr "污迹顶点颜色"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_dirt.blur_iterations
msgid "Blur Iterations"
@@ -75548,7 +75543,7 @@
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_shape_change.type:'MESH'
#. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_shape:'MESH'
msgid "Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls"
-msgstr "仅包含三角面的网格, 与凸包相比, 可允许更复杂的交互"
+msgstr "仅包含三角面的网格, 与凸壳相比, 可允许更复杂的交互"
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_world_add
msgctxt "Operator"
@@ -78304,7 +78299,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_target:'CENTER'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'CENTER'
msgid "Snap center onto target"
-msgstr "吸附到目标的中心点"
+msgstr "吸附中心点到目标"
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.snap_target:'MEDIAN'
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.snap_target:'MEDIAN'
@@ -78367,7 +78362,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_target:'ACTIVE'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'ACTIVE'
msgid "Snap active onto target"
-msgstr "吸附到目标的激活点"
+msgstr "吸附活动项到目标"
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_create_orientation
msgctxt "Operator"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list