[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4661] branches/zh_CN: update modifications

Mon Jan 22 17:43:30 CET 2018

Revision: 4661
          https://developer.blender.org/rBTS4661
Author:   NGENNGT
Date:     2018-01-22 17:43:29 +0100 (Mon, 22 Jan 2018)
Log Message:
-----------
update modifications

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================

--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2018-01-20 13:46:33 UTC (rev 4660)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2018-01-22 16:43:29 UTC (rev 4661)
@@ -35272,7 +35272,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SHARP_EDGE'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 msgid "Sharp"
-msgstr "锐利"
+msgstr "锐边"
 
 #. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SHARP'
 msgid "Use more clearly defined marble"
@@ -43890,7 +43890,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MeshPolygon.use_freestyle_mark
 msgid "Face mark for Freestyle line rendering"
-msgstr ""
+msgstr "用于Freestyle线条渲染的面标记"
 
 #. :src: bpy.types.MeshPolygonFloatProperty
 msgid "Mesh Polygon Float Property"
@@ -62700,10 +62700,9 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_select
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Brush"
-msgstr "重置笔刷"
+msgstr "选择笔刷"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_select
 msgid "Select a Grease Pencil drawing brush"
@@ -72400,7 +72399,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Vertex Group"
-msgstr "拷贝顶点组"
+msgstr "复制顶点组"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy
 msgid "Make a copy of the active vertex group"
@@ -72409,7 +72408,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy_to_linked
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Vertex Groups to Linked"
-msgstr "复制顶点组至已链接"
+msgstr "复制顶点组至关联对象"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy_to_linked
 msgid "Replace vertex groups of all users of the same geometry data by vertex groups of active object"
@@ -72427,7 +72426,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_deselect
 msgctxt "Operator"
 msgid "Deselect Vertex Group"
-msgstr "反选顶点组"
+msgstr "取消选择顶点组"
 
 # rblc
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_deselect
@@ -72636,9 +72635,8 @@
 msgstr "移除顶点组"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove
-#, fuzzy
 msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
-msgstr "更改激活轨中的所有标记"
+msgstr "删除活动物体的活动顶点组"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove.all
 msgid "Remove all vertex groups"
@@ -72645,9 +72643,8 @@
 msgstr "移除全部顶点组"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove.all_unlocked
-#, fuzzy
 msgid "All Unlocked"
-msgstr "解锁"
+msgstr "全部解锁"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove.all_unlocked
 #, fuzzy
@@ -81345,7 +81342,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.deform_bones_only
 msgid "Deform Bones only"
-msgstr "仅使骨骼变形"
+msgstr "仅形变骨骼"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.deform_bones_only
 msgid "Only export deforming bones with armatures"
@@ -83681,7 +83678,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_mask_texture
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_mask_texture
 msgid "Texture Mask"
-msgstr "贴图遮罩"
+msgstr "纹理遮罩"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_uvs
 msgid "UV Tools"
@@ -105586,7 +105583,6 @@
 msgstr "衰减:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Form Factor Sampling:"
 msgstr "构形系数采样:"
 
@@ -105645,7 +105641,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:33
 msgctxt "Operator"
 msgid "Sort by Bone Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "按骨骼层级排序"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:38
 msgctxt "Operator"
@@ -105660,13 +105656,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:40
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Active Group"
-msgstr "清除激活组"
+msgstr "清除活动组"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:41
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete All Unlocked Groups"
-msgstr "删除全部组"
+msgstr "删除全部非锁定组"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:42
 msgctxt "Operator"
@@ -105695,7 +105690,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:59
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mirror Shape Key (Topology)"
-msgstr ""
+msgstr "镜像形态键(拓扑)"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:60
 msgctxt "Operator"
@@ -105705,19 +105700,19 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:61
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete All Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "删除全部形态键"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:62
 #: scripts/startup/bl_ui/space_filebrowser.py:169
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move To Top"
-msgstr ""
+msgstr "移至顶部"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:63
 #: scripts/startup/bl_ui/space_filebrowser.py:170
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move To Bottom"
-msgstr "到底部"
+msgstr "移至底部"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:307
 #: source/blender/editors/space_logic/logic_window.c:1540
@@ -106310,7 +106305,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:212
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3688
 msgid "Face Marks"
-msgstr "面遮罩"
+msgstr "面标记"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:214
 msgid "Image Border"
@@ -111149,7 +111144,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3674
 msgid "Creases"
-msgstr "边缘硬度"
+msgstr "折痕"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3684
 msgctxt "Plural"
@@ -111301,7 +111296,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1416
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move out of Local View"
-msgstr ""
+msgstr "移出局部视图"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1419
 msgctxt "Operator"

