[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4687] branches/zh_CN: update modifications
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Feb 16 09:51:45 CET 2018
Revision: 4687
https://developer.blender.org/rBTS4687
Author: NGENNGT
Date: 2018-02-16 09:51:44 +0100 (Fri, 16 Feb 2018)
Log Message:
-----------
update modifications
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2018-02-12 17:03:02 UTC (rev 4686)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2018-02-16 08:51:44 UTC (rev 4687)
@@ -40,7 +40,7 @@
"Language: zh_CN\n"
"=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -5973,7 +5973,7 @@
#. :src: bpy.types.AreaSpaces.active
#, fuzzy
msgid "Active Space"
-msgstr "激活的样条"
+msgstr "活动空间"
#. :src: bpy.types.AreaSpaces.active
#, fuzzy
@@ -11129,7 +11129,7 @@
#. :src: bpy.types.Spline.tilt_interpolation:'EASE'
#. :src: bpy.types.Spline.type:'NURBS'
msgid "Ease"
-msgstr "移动"
+msgstr "缓动"
#. :src: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'CARDINAL'
#. :src: bpy.types.Lattice.interpolation_type_u:'KEY_CARDINAL'
@@ -11198,7 +11198,7 @@
#. :src: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'B_SPLINE'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_hair_bspline
msgid "B-Spline"
-msgstr "插值样条"
+msgstr "B-样条"
#. :src: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'CONSTANT'
#. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.proximity_falloff:'CONSTANT'
@@ -14524,19 +14524,17 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings
#. :src: bpy.types.ToolSettings.curve_paint_settings
-#, fuzzy
msgid "Curve Paint Settings"
-msgstr "统一绘画设定"
+msgstr "曲线绘制设置"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.corner_angle
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.corner_angle
-#, fuzzy
msgid "Corner Angle"
-msgstr "锥体内角"
+msgstr "拐角角度"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.corner_angle
msgid "Angles above this are considered corners"
-msgstr ""
+msgstr "大于该值的角度视为拐角"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.curve_type
msgid "Type of curve to use for new strokes"
@@ -14615,7 +14613,7 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.error_threshold
msgid "Allow deviation for a smoother, less precise line"
-msgstr ""
+msgstr "允许因平滑曲线而降低线条精度带来的偏差"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method
#. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_all.method
@@ -14631,17 +14629,17 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method
msgid "Curve fitting method"
-msgstr ""
+msgstr "曲线匹配笔迹的方法"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method:'REFIT'
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.fit_method:'REFIT'
msgid "Refit"
-msgstr ""
+msgstr "重复匹配"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method:'REFIT'
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.fit_method:'REFIT'
msgid "Incrementally re-fit the curve (high quality)"
-msgstr ""
+msgstr "渐近地重新匹配曲线(高质量)"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method:'SPLIT'
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.fit_method:'SPLIT'
@@ -14655,32 +14653,30 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.fit_method:'SPLIT'
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.fit_method:'SPLIT'
msgid "Split the curve until the tolerance is met (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "拆分曲线直至满足容差值(快速)"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_max
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_taper_end
-#, fuzzy
msgid "Radius Max"
-msgstr "半径系数"
+msgstr "半径最大值"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_max
msgid "Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)"
-msgstr ""
+msgstr "应用最大压力时(或者不使用绘图板时)的半径"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_min
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_taper_start
-#, fuzzy
msgid "Radius Min"
-msgstr "半径 1"
+msgstr "半径最小值"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_min
msgid "Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)"
-msgstr ""
+msgstr "应用最小压力时(也是锥化时)的半径"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_taper_end
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.radius_taper_start
msgid "Taper factor for the radius of each point along the curve"
-msgstr ""
+msgstr "曲线上每一点的半径锥化系数"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_offset
msgid "Offset the stroke from the surface"
@@ -14703,22 +14699,20 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'NORMAL_VIEW'
-#, fuzzy
msgid "Normal/View"
-msgstr "规格化"
+msgstr "垂直于表面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'NORMAL_VIEW'
msgid "Draw perpendicular to the surface"
-msgstr ""
+msgstr "垂直于投影表面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'NORMAL_SURFACE'
-#, fuzzy
msgid "Normal/Surface"
-msgstr "法线空间"
+msgstr "对齐表面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'NORMAL_SURFACE'
msgid "Draw aligned to the surface"
-msgstr ""
+msgstr "对齐投影表面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'VIEW'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.billboard_align:'VIEW'
@@ -14761,41 +14755,40 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'VIEW'
msgid "Draw aligned to the viewport"
-msgstr ""
+msgstr "对齐视图平面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_corners_detect
msgid "Detect Corners"
-msgstr ""
+msgstr "侦测拐角"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_corners_detect
msgid "Detect corners and use non-aligned handles"
-msgstr ""
+msgstr "自动侦测拐角，并使用非对齐控制柄"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_offset_absolute
msgid "Absolute Offset"
-msgstr ""
+msgstr "绝对偏移"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_offset_absolute
msgid "Apply a fixed offset (don't scale by the radius)"
-msgstr ""
+msgstr "应用定值偏移(不使用半径缩放)"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_pressure_radius
#. :src: bpy.types.GPencilBrush.use_pressure
-#, fuzzy
msgid "Use Pressure"
-msgstr "压强"
+msgstr "使用压感"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_pressure_radius
msgid "Map tablet pressure to curve radius"
-msgstr ""
+msgstr "映射绘图板压感为曲线半径"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_stroke_endpoints
msgid "Only First"
-msgstr ""
+msgstr "仅第一点"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.use_stroke_endpoints
msgid "Use the start of the stroke for the depth"
-msgstr ""
+msgstr "使用笔画起点确定绘制平面深度"
#. :src: bpy.types.CurveSplines
msgid "Curve Splines"
@@ -14813,12 +14806,11 @@
#. :src: bpy.types.DATA_PT_active_spline
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_active_mask_spline
msgid "Active Spline"
-msgstr "激活的样条"
+msgstr "活动样条线"
#. :src: bpy.types.CurveSplines.active
-#, fuzzy
msgid "Active curve spline"
-msgstr "激活的样条"
+msgstr "活动曲线样条"
#. :src: bpy.types.Depsgraph
#. :src: bpy.types.Scene.depsgraph
@@ -41857,7 +41849,7 @@
#. :src: bpy.types.MaskSpline.use_cyclic
msgid "Make this spline a closed loop"
-msgstr "使激活的样条成为闭合的循环"
+msgstr "使该样条成为闭合的循环"
#. :src: bpy.types.MaskSpline.use_fill
msgid "Make this spline filled"
@@ -59550,9 +59542,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.fit_method
-#, fuzzy
msgid "Fit Method"
-msgstr "限定方式"
+msgstr "匹配方法"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_draw.stroke
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_paint.stroke
@@ -65451,7 +65442,7 @@
#. :src: bpy.types.MASK_OT_add_vertex
#. :src: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide.MASK_OT_add_vertex
msgid "Add vertex to active spline"
-msgstr "添加顶点至为激活的样条"
+msgstr "添加顶点至为活动样条线"
#. :src: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide
msgctxt "Operator"
@@ -83988,7 +83979,6 @@
msgstr "动态拓扑"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_sculpt_symmetry
-#, fuzzy
msgid "Symmetry/Lock"
msgstr "对称 / 锁定"
@@ -84039,7 +84029,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_curveedit_options_stroke
msgid "Curve Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "曲线笔画"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_latticeedit
msgid "Lattice Tools"
@@ -99695,7 +99685,7 @@
#. :src: bpy.types.ThemeView3D.act_spline
msgid "Active spline"
-msgstr "激活的样条"
+msgstr "活动样条线"
#. :src: bpy.types.ThemeView3D.bone_pose
msgid "Bone Pose"
@@ -112082,17 +112072,15 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:597
msgid "Pressure Radius:"
-msgstr ""
+msgstr "压感半径:"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:606
-#, fuzzy
msgid "Taper Radius:"
-msgstr "球半径"
+msgstr "锥化半径:"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:612
-#, fuzzy
msgid "Projection Depth:"
-msgstr "投射模式:"
+msgstr "投射深度:"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:693
msgid "Set Case:"
@@ -112218,7 +112206,6 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:275
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:862
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Update"
msgstr "更新"
@@ -112249,9 +112236,8 @@
msgstr "自由"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:588
-#, fuzzy
msgid "Bezier Options:"
-msgstr "网格选项"
+msgstr "贝塞尔选项:"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:694
msgctxt "Operator"
@@ -112332,9 +112318,8 @@
msgstr "仅前面的面"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1248
-#, fuzzy
msgid "Materials:"
-msgstr "材质"
+msgstr "材质:"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1255
msgid "Available Paint Slots:"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list