[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4611] branches/ja: New translations from r4604(4 fuzzy)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4611
          https://developer.blender.org/rBTS4611
Author:   yamyam
Date:     2017-09-06 19:01:11 +0200 (Wed, 06 Sep 2017)
Log Message:
-----------
New translations from r4604(4 fuzzy)

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBTS4604

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2017-09-05 16:37:59 UTC (rev 4610)
+++ branches/ja/ja.po	2017-09-06 17:01:11 UTC (rev 4611)
@@ -70216,7 +70216,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_GEOMETRY'
 msgid "Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding-box)"
-msgstr ""
+msgstr "現在のピボットポイント（中点、それ以外はバウンディングボックス）を元に、原点を形状の中心を計算します"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
 msgid "Origin to 3D Cursor"
@@ -70227,22 +70227,20 @@
 msgstr "オブジェクトの原点を3Dカーソル位置に移動"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CENTER_OF_MASS'
-#, fuzzy
 msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
-msgstr "原点を重心に移動"
+msgstr "原点を重心に移動（サーフェス）"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CENTER_OF_MASS'
 msgid "Calculate the center of mass from the surface area"
-msgstr ""
+msgstr "重心の計算をサーフェスエリアから行います"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CENTER_OF_VOLUME'
-#, fuzzy
 msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
-msgstr "原点を重心に移動"
+msgstr "原点を重心に移動（ボリューム）"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CENTER_OF_VOLUME'
 msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)"
-msgstr ""
+msgstr "重心の計算をボリュームから行います（法線が揃ったマニフォルドな形状である必要があります）"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear
 msgid "Clear the object's parenting"
@@ -109306,16 +109304,14 @@
 msgstr "原点を3Dカーソルへ移動"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:297
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
-msgstr "原点を重心に移動"
+msgstr "原点を重心に移動（サーフェス）"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:298
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
-msgstr "原点を重心に移動"
+msgstr "原点を重心に移動（ボリューム）"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:353
 msgctxt "Operator"