[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4618] branches/fr/fr.po: Updated French translations (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Oct 4 12:51:59 CEST 2017
Revision: 4618
https://developer.blender.org/rBTS4618
Author: mont29
Date: 2017-10-04 12:51:59 +0200 (Wed, 04 Oct 2017)
Log Message:
-----------
Updated French translations (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2017-10-04 10:49:03 UTC (rev 4617)
+++ branches/fr/fr.po 2017-10-04 10:51:59 UTC (rev 4618)
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -25486,21 +25486,18 @@
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'AVERAGE'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'AVERAGE'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'AVERAGE'
-#, fuzzy
msgid "Use average blending mode while painting"
-msgstr "Utiliser le mode de mélange “surimpression” pendant la peinture"
+msgstr "Utiliser le mode de mélange “moyenne” pendant la peinture"
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'SMEAR'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'SMEAR'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'SMEAR'
-#, fuzzy
msgid "Use smear blending mode while painting"
-msgstr "Utiliser le mode de mélange “teinte” pendant la peinture"
+msgstr "Utiliser le mode de mélange “barbouiller” pendant la peinture"
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'COLORDODGE'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'COLORDODGE'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'COLORDODGE'
-#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "Sous-développer couleur"
@@ -25507,7 +25504,6 @@
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'HARDLIGHT'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'HARDLIGHT'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'HARDLIGHT'
-#, fuzzy
msgid "Hardlight"
msgstr "Lumière dure"
@@ -25514,7 +25510,6 @@
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'HARDLIGHT'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'HARDLIGHT'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'HARDLIGHT'
-#, fuzzy
msgid "Use hardlight blending mode while painting"
msgstr "Utiliser le mode de mélange “lumière dure” pendant la peinture"
@@ -25521,7 +25516,6 @@
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'SOFTLIGHT'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'SOFTLIGHT'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'SOFTLIGHT'
-#, fuzzy
msgid "Softlight"
msgstr "Lumière douce"
@@ -25528,16 +25522,14 @@
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'LUMINOCITY'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'LUMINOCITY'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'LUMINOCITY'
-#, fuzzy
msgid "Luminocity"
-msgstr "Luminosité"
+msgstr "Luminocité"
#. :src: bpy.types.Brush.vertex_tool:'LUMINOCITY'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'LUMINOCITY'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'LUMINOCITY'
-#, fuzzy
msgid "Use luminocity blending mode while painting"
-msgstr "Utiliser le mode de mélange “luminosité” pendant la peinture"
+msgstr "Utiliser le mode de mélange “luminocité” pendant la peinture"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Brush.weight
@@ -44930,16 +44922,15 @@
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.debug_options
msgid "Debugging options, only when started with '-d'"
-msgstr ""
+msgstr "Options de débogage, seulement si lancé avec “-d”"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.debug_options:'NO_DISSOLVE'
-#, fuzzy
msgid "No Dissolve"
-msgstr "Dissoudre"
+msgstr "Ne pas dissoudre"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.debug_options:'NO_CONNECT_REGIONS'
msgid "No Connect Regions"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas connecter régions"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.double_threshold
msgid "Overlap Threshold"
@@ -46650,24 +46641,20 @@
msgstr "Objet à utiliser comme (plan) miroir"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_offset_u
-#, fuzzy
msgid "Flip U Offset"
-msgstr "Décalage U"
+msgstr "Inverser décalage U"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_offset_u
-#, fuzzy
msgid "Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis"
-msgstr "De combien décaler les UVs miroir depuis le point 0.5 sur l’axe U"
+msgstr "De combien décaler le point d’inversion des UVs miroir depuis le 0.5 sur l’axe U"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_offset_v
-#, fuzzy
msgid "Flip V Offset"
-msgstr "Décalage V"
+msgstr "Inverser décalage V"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_offset_v
-#, fuzzy
msgid "Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis"
-msgstr "De combien décaler les UVs miroir depuis le point 0.5 sur l’axe V"
+msgstr "De combien décaler le point d’inversion des UVs miroir depuis le 0.5 sur l’axe V"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_u
msgid "U Offset"
@@ -46675,7 +46662,7 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_u
msgid "Mirrored UV offset on the U axis"
-msgstr ""
+msgstr "UV miroir décalé sur l’axe U"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_v
msgid "V Offset"
@@ -46683,7 +46670,7 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_v
msgid "Mirrored UV offset on the V axis"
-msgstr ""
+msgstr "UV miroir décalé sur l’axe V"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_clip
msgid "Prevent vertices from going through the mirror during transform"
@@ -46698,9 +46685,8 @@
msgstr "Miroir U"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_u
-#, fuzzy
msgid "Mirror the U texture coordinate around the flip offset point"
-msgstr "Faire un miroir des coordonnées de texture en U autour du point 0.5"
+msgstr "Inverser les coordonnées de texture en U autour du point d’inversion décalé"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_v
msgid "Mirror V"
@@ -46707,9 +46693,8 @@
msgstr "Miroir V"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_v
-#, fuzzy
msgid "Mirror the V texture coordinate around the flip offset point"
-msgstr "Faire un miroir des coordonnées de texture en V autour du point 0.5"
+msgstr "Inverser les coordonnées de texture en V autour du point d’inversion décalé"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_vertex_groups
msgid "Mirror Vertex Groups"
@@ -47286,7 +47271,7 @@
#. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_merge_vertices
msgid "Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner les vertices adjacents (le décalage de vissage doit être nul)"
#. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_normal_calculate
msgid "Calc Order"
@@ -53588,13 +53573,12 @@
msgstr "Prise d’entrée ou de sortie d’un nœud"
#. :src: bpy.types.NodeSocket.draw_shape
-#, fuzzy
msgid "Socket shape"
-msgstr "Type de prise"
+msgstr "Forme de prise"
#. :src: bpy.types.NodeSocket.draw_shape:'DIAMOND'
msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamant"
#. :src: bpy.types.NodeSocket.enabled
msgid "Enable the socket"
@@ -69189,9 +69173,8 @@
msgstr "Pré-calculer action"
#. :src: bpy.types.NLA_OT_bake
-#, fuzzy
msgid "Bake all selected objects loc/scale/rotation animation to an action"
-msgstr "Pré-calculer les animations pos/rot/taille d’objet/de pose dans une nouvelle action"
+msgstr "Pré-calculer les animations pos/rot/taille des objets sélectionnés dans une action"
#. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.bake_types
msgid "Which data's transformations to bake"
@@ -69222,9 +69205,8 @@
msgstr "Pré-calculer l’animation de l’objet puis effacer ses parents (objets uniquement)"
#. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.only_selected
-#, fuzzy
msgid "Only Selected Bones"
-msgstr "Seulement canaux sélectionnés"
+msgstr "Seulement os sélectionnés"
#. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.only_selected
msgid "Only key selected bones (Pose baking only)"
@@ -72423,13 +72405,12 @@
msgstr "Appliquer la transformation de l’objet à ses données"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_apply.properties
-#, fuzzy
msgid "Apply Properties"
-msgstr "Toutes les propriétés"
+msgstr "Appliquer propriétés"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_apply.properties
msgid "Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier des propriétés comme le rayon de vertices de courbe, la taille de police ou l’enveloppe des os"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transforms_to_deltas
@@ -74008,14 +73989,13 @@
msgstr "Ne pas calculer de nettoyage pour les zones convexes"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_from_weight
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Color from Weight"
-msgstr "Lumière couleur de vertices"
+msgstr "Poids vers couleurs de vertices"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_from_weight
msgid "Convert active weight into grey scale vertex colors"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les poids actifs en couleurs de vertices en niveaux de gris"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vertex_color_hsv
msgctxt "Operator"
@@ -78373,9 +78353,8 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_tosphere.center_override
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_trackball.center_override
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.center_override
-#, fuzzy
msgid "Center Override"
-msgstr "Remplacer caméra"
+msgstr "Remplacer centre"
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.center_override
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.center_override
@@ -78386,7 +78365,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_trackball.center_override
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.center_override
msgid "Force using this center value (when set)"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer l’usage de cette valeur de centre (si définie)"
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.gpencil_strokes
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.gpencil_strokes
@@ -83554,16 +83533,15 @@
#. :src: bpy.types.VertexPaint.falloff_shape:'SPHERE'
msgid "Spherical falloff from the brush"
-msgstr ""
+msgstr "Atténuation sphérique de la brosse"
#. :src: bpy.types.VertexPaint.falloff_shape:'TUBE'
msgid "Circular falloff from the brush along the view"
-msgstr ""
+msgstr "Atténuation circulaire de la brosse alignée sur la vue"
#. :src: bpy.types.VertexPaint.use_backface_culling
-#, fuzzy
msgid "Ignore vertices pointing away from the view (faster)"
-msgstr "Ignorer les faces dirigées à l’opposé de la vue (plus rapide)"
+msgstr "Ignorer les vertices dirigés à l’opposé de la vue (plus rapide)"
#. :src: bpy.types.VertexPaint.use_group_restrict
msgid "Restrict"
@@ -87755,7 +87733,7 @@
#. :src: bpy.types.RegionView3D.clip_planes
msgid "Clip Planes"
-msgstr ""
+msgstr "Plans de découpe"
#. :src: bpy.types.RegionView3D.is_perspective
msgid "Is Perspective"
@@ -87783,7 +87761,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list