[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4491] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Mar 19 18:03:23 CET 2017


Revision: 4491
          https://developer.blender.org/rBTS4491
Author:   mont29
Date:     2017-03-19 18:03:23 +0100 (Sun, 19 Mar 2017)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2017-03-19 16:59:49 UTC (rev 4490)
+++ branches/fr/fr.po	2017-03-19 17:03:23 UTC (rev 4491)
@@ -18972,13 +18972,12 @@
 msgstr "Utiliser les coordonnées de l’effecteur/globales pour la turbulence"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_gravity_falloff
-#, fuzzy
 msgid "Gravity Falloff"
-msgstr "Facteur de gravité"
+msgstr "Atténuation de gravité"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_gravity_falloff
 msgid "Multiply force by 1/distance²"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier la force par 1/distance²"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_guide_path_add
 msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
@@ -36000,9 +35999,8 @@
 msgstr "Format de fichier dans lequel enregistrer l’image"
 
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.jpeg2k_codec
-#, fuzzy
 msgid "Codec settings for Jpeg2000"
-msgstr "Réglages de codec pour le Jpek2000"
+msgstr "Réglages de codec Jpeg2000"
 
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.quality
 msgid "Quality for image formats that support lossy compression"
@@ -44207,9 +44205,8 @@
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'SURFACE_DEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SURFACE_DEFORM'
-#, fuzzy
 msgid "Surface Deform"
-msgstr "Format de surface (?)"
+msgstr "Déformation de surface"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'WARP'
@@ -47383,23 +47380,20 @@
 msgstr "Utiliser OpenSubdiv pour la subdivision (vues 3D uniquement)"
 
 #. :src: bpy.types.SurfaceDeformModifier
-#, fuzzy
 msgid "SurfaceDeform Modifier"
-msgstr "Modificateur surface"
+msgstr "Modificateur déformation de surface"
 
 #. :src: bpy.types.SurfaceDeformModifier.falloff
-#, fuzzy
 msgid "Interpolation falloff"
-msgstr "Mode d’interpolation"
+msgstr "Atténuation d’interpolation"
 
 #. :src: bpy.types.SurfaceDeformModifier.falloff
 msgid "Controls how much nearby polygons influence deformation"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle à quel point les polygones voisins influencent la déformation"
 
 #. :src: bpy.types.SurfaceDeformModifier.is_bound
-#, fuzzy
 msgid "Whether geometry has been bound to target mesh"
-msgstr "Si la géométrie a été liée aux ancres"
+msgstr "Si la géométrie a été liée au mesh cible"
 
 #. :src: bpy.types.SurfaceModifier
 msgid "Surface Modifier"
@@ -66617,13 +66611,12 @@
 msgstr "Intersecter les faces sélectionnées avec celles non-sélectionnées"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode
-#, fuzzy
 msgid "Separate Mode"
-msgstr "Séparer os"
+msgstr "Mode de séparation"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode:'ALL'
 msgid "Separate all geometry from intersections"
-msgstr ""
+msgstr "Séparer toute géométrie des intersections"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode:'CUT'
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.tool:'CUT'
@@ -66632,11 +66625,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode:'CUT'
 msgid "Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)"
-msgstr ""
+msgstr "Couper dans la géométrie en conservant chaque côté séparé ((Dé)sélectionnés uniquement)"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode:'NONE'
 msgid "Merge all geometry from the intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner toute la géométrie de l’intersection"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.threshold
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect_boolean.threshold
@@ -67703,9 +67696,8 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.use_accurate
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.use_accurate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.use_accurate
-#, fuzzy
 msgid "Accurate"
-msgstr "Accumuler"
+msgstr "Précis"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.use_accurate
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge.use_accurate
@@ -67729,7 +67721,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.use_accurate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.use_accurate
 msgid "Use accurate transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une transformation précise"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.use_fill
 msgid "Fill the ripped region"
@@ -71959,12 +71951,11 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_surfacedeform_bind
 msgctxt "Operator"
 msgid "Surface Deform Bind"
-msgstr ""
+msgstr "Lier déformation de surface"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_surfacedeform_bind
-#, fuzzy
 msgid "Bind mesh to target in surface deform modifier"
-msgstr "Lier le mesh à la cage, dans le modificateur Déformation de mesh"
+msgstr "Lier le mesh à la cible, dans le modificateur Déformation de surface"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_text_add
 msgctxt "Operator"
@@ -74277,95 +74268,89 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.axis_lock
 msgid "Axis Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillage d’axe"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.axis_lock
 msgid "Transform axis to restrict effects to"
-msgstr ""
+msgstr "Axe de transformation auquel limiter les effets"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock:'FREE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock:'FREE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.axis_lock:'FREE'
 msgid "All axes are affected"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les axes sont affectés"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock:'X'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock:'X'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.axis_lock:'X'
 msgid "Only X-axis transforms are affected"
-msgstr ""
+msgstr "Seules les transformations sur l’axe X sont affectées"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock:'Y'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock:'Y'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.axis_lock:'Y'
 msgid "Only Y-axis transforms are affected"
-msgstr ""
+msgstr "Seules les transformations sur l’axe Y sont affectées"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock:'Z'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock:'Z'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.axis_lock:'Z'
 msgid "Only Z-axis transforms are affected"
-msgstr ""
+msgstr "Seules les transformations sur l’axe Z sont affectées"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels
 msgid "Set of properties that are affected"
-msgstr ""
+msgstr "Ensemble de propriétés affectées"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'ALL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'ALL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'ALL'
-#, fuzzy
 msgid "All Properties"
-msgstr "Propriétés"
+msgstr "Toutes les propriétés"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'ALL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'ALL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'ALL'
 msgid "All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les propriétés, y compris de transformation, la forme des os souples, et les propriétés personnalisées"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'LOC'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'LOC'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'LOC'
-#, fuzzy
 msgid "Location only"
-msgstr "Position X"
+msgstr "Position uniquement"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'ROT'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'ROT'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'ROT'
-#, fuzzy
 msgid "Rotation only"
-msgstr "Angle de rotation"
+msgstr "Rotation uniquement"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'SIZE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'SIZE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'SIZE'
-#, fuzzy
 msgid "Scale only"
-msgstr "Taille en entrée"
+msgstr "Échelle uniquement"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'BBONE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'BBONE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'BBONE'
-#, fuzzy
 msgid "Bendy Bone"
-msgstr "Os Bendy"
+msgstr "Os souple"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'BBONE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'BBONE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'BBONE'
 msgid "Bendy Bone shape properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de forme d’os souple"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'CUSTOM'
-#, fuzzy
 msgid "Custom properties"
 msgstr "Propriétés personnalisées"
 
@@ -74392,7 +74377,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.percentage
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.percentage
 msgid "Weighting factor for which keyframe is favored more"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur pondéré pour choisir quelles frame est la plus favorisée"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.prev_frame
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.prev_frame
@@ -85940,9 +85925,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_opencl_kernel_single_program
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1530
-#, fuzzy
 msgid "Single Program"
-msgstr "Propriété unique"
+msgstr "Programme unique"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_opencl_kernel_type
 msgid "OpenCL Kernel Type"
@@ -85978,7 +85962,7 @@
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_use_cpu_split_kernel
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_use_cuda_split_kernel
 msgid "Split Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Noyau divisé"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_use_cpu_sse2
 msgid "SSE2"
@@ -101820,11 +101804,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_select_pick_depth
 msgid "OpenGL Depth Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Depth Picking OpenGL"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_select_pick_depth
 msgid "Use the depth buffer for picking 3D View selection"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le tampon de profondeur pour la sélection dans la vue 3D"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_tabs_as_spaces
 msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
@@ -109808,13 +109792,13 @@
 msgid "Add-on Tutorial"
 msgstr "Tutoriel d’addon"
 
-#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1323
+#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1323
 msgid "Multiple add-ons with the same name found!"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a plusieurs add-ons du même nom !"
 
-#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1325
+#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1325
 msgid "Please delete one of each pair:"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de supprimer l’un de chaque paire :"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1466
 msgid "Missing script files"
@@ -109829,9 +109813,9 @@
 msgid "New Data"
 msgstr "Nouvelles données"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list