[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4533] branches/pt_BR/pt_BR.po: Small improvement.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4533
          https://developer.blender.org/rBTS4533
Author:   greylica
Date:     2017-06-27 06:44:43 +0200 (Tue, 27 Jun 2017)
Log Message:
-----------
Small improvement.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2017-06-23 03:48:44 UTC (rev 4532)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2017-06-27 04:44:43 UTC (rev 4533)
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.78 (sub 5) (b'794311c92bb')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-16 12:51:46\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-21 10:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-27 01:43-0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <greylica at gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2662,7 +2662,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mesh
 msgid "Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing physics mesh"
-msgstr "Substitui a existente, quando deixado em branco, a opção \"Física\" reconstruirá a malha de física existente."
+msgstr "Substitui a malha existente. Quando deixado em branco, a opção \"Física\" reconstruirá a malha de física existente."
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode
 msgid "The mode of the actuator"
@@ -8546,7 +8546,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.health
 msgid "Initial boid health when born"
-msgstr "Saúde inicial da revoada quando nasce"
+msgstr "Saúde inicial da revoada ao nascer."
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.height
 msgid "Boid height relative to particle size"
@@ -12956,7 +12956,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.offset
 msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
-msgstr "O deslocamento do pivô a partir do alvo (quando configurado), ou da localização do proprietário (quando a posição fixa está desligada), ou o ponto absoluto de pivô."
+msgstr "O deslocamento do pivô a partir do alvo (quando definido), ou da localização do proprietário (quando a posição fixa está desligada), ou o ponto absoluto de pivô."
 
 #. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
 msgid "Enabled Rotation Range"
@@ -13475,7 +13475,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_even_divisions
 msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
-msgstr "Ignora o comprimento relativo dos ossos quando ajustando com a curva."
+msgstr "Ignora o comprimento relativo dos ossos durante os ajustes em relação a curva."
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_y_stretch
 msgid "Y Stretch"