[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4580] branches/ja: A new string and some fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4580
          https://developer.blender.org/rBTS4580
Author:   yamyam
Date:     2017-07-29 04:59:43 +0200 (Sat, 29 Jul 2017)
Log Message:
-----------
A new string and some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2017-07-28 21:40:54 UTC (rev 4579)
+++ branches/ja/ja.po	2017-07-29 02:59:43 UTC (rev 4580)
@@ -17557,7 +17557,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.ffmpeg_preset:'ULTRAFAST'
 msgid "Ultra fast; biggest file"
-msgstr "Ultra fast: ファイルサイズ最大"
+msgstr "最高速：ファイルサイズ最大"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.ffmpeg_preset:'SUPERFAST'
 msgid "Super fast"
@@ -17586,7 +17586,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.ffmpeg_preset:'VERYSLOW'
 msgid "Very slow; smallest file"
-msgstr "非常に低速: ファイルサイズ最小"
+msgstr "非常に低速：ファイルサイズ最小"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.format
 #. :src: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.container
@@ -63100,7 +63100,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_open.use_sequence_detection
 msgid "Detect Sequences"
-msgstr "シーケンスを探知"
+msgstr "連番画像を探知"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_open.use_sequence_detection
 msgid "Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)"
@@ -100396,9 +100396,8 @@
 msgstr "GLSL演算"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.pixel_size
-#, fuzzy
 msgid "Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons drawing custom user interface elements, controlled by operating system settings and Blender UI scale"
-msgstr "ライン幅とポイントサイズ（ピクセル数）。アドオンがカスタムユーザーインターフェイスエレメントを描画する用。"
+msgstr "推奨ライン幅とポイントサイズ（ピクセル数）。アドオンによるカスタムユーザーインターフェイスエレメント描画用。OS設定とBlender UI サイズによりコントロールされます"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.prefetch_frames
 msgid "Prefetch Frames"