[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4540] branches/pt_BR/pt_BR.po: Small improvements.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Jul 4 16:40:14 CEST 2017


Revision: 4540
          https://developer.blender.org/rBTS4540
Author:   greylica
Date:     2017-07-04 16:40:13 +0200 (Tue, 04 Jul 2017)
Log Message:
-----------
Small improvements.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2017-07-04 14:39:43 UTC (rev 4539)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2017-07-04 14:40:13 UTC (rev 4540)
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
 # Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível", "lixo", "ruim" e "confusão" também não existem mais aqui :)
 #
-# "Data da última revisão e tradução: 20/06/2016 - 12:06 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última revisão e tradução: 04/07/2017 - 11:34 - São Paulo -3 GMT"
 # A partir de 05/10/2013, este projeto segue as convenções propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome
 # Referência:  "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
 # A partir de 16/11/2015 esta localização já preenche os requisitos das normas ABNT NBR ISO/IEC 29110
@@ -16,11 +16,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.78 (sub 5) (b'794311c92bb')\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Ivan Paulos Tomé <ivan.paulos.tome at yandex.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-16 12:51:46\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-27 01:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-04 11:35-0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <greylica at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <ivan.paulos.tome at yandex.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65638,7 +65638,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode
 msgid "Separate Mode"
-msgstr "Modo separado"
+msgstr "Modo de separação"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.separate_mode:'ALL'
 msgid "Separate all geometry from intersections"
@@ -66715,7 +66715,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.use_accurate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.use_accurate
 msgid "Accurate"
-msgstr "Preciso"
+msgstr "Precisão"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.use_accurate
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge.use_accurate
@@ -66739,7 +66739,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.use_accurate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.use_accurate
 msgid "Use accurate transformation"
-msgstr "Utiliza uma transformação precisa."
+msgstr "Utiliza uma transformação mais precisa."
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.use_fill
 msgid "Fill the ripped region"
@@ -73126,7 +73126,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown
 msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
-msgstr "Cria uma ruptura adequada das poses no quadro atual."
+msgstr "Cria uma ruptura adequada nas poses no quadro atual."
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.axis_lock
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.axis_lock
@@ -73180,7 +73180,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'ALL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.channels:'ALL'
 msgid "All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties"
-msgstr "Todas as propriedades, incluindo as transformações, formatos de ossos maleáveis  e propriedades personalizadas."
+msgstr "Todas as propriedades, incluindo as transformações, formatos de ossos maleáveis e propriedades personalizadas."
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.channels:'LOC'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.channels:'LOC'
@@ -79678,7 +79678,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_app_template_install
 msgctxt "Operator"
 msgid "Install Template from File..."
-msgstr "Instalar modelos a partir do arquivo..."
+msgstr "Instalar modelo a partir do arquivo..."
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_app_template_install
 msgid "Install an application-template"
@@ -117871,7 +117871,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:32
 msgid "Base Color"
-msgstr "Cor de base:"
+msgstr "Cor de base"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:34
 msgid "Subsurface Radius"



More information about the Bf-translations-svn mailing list