[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4350] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Sep 14 10:52:15 CEST 2016
Revision: 4350
https://developer.blender.org/rBTS4350
Author: mont29
Date: 2016-09-14 10:52:15 +0200 (Wed, 14 Sep 2016)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2016-09-14 08:51:14 UTC (rev 4349)
+++ branches/fr/fr.po 2016-09-14 08:52:15 UTC (rev 4350)
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -191,7 +191,9 @@
#. :src: bpy.types.ActionGroup.is_custom_color_set
#. :src: bpy.types.BoneGroup.is_custom_color_set
msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
-msgstr "L’ensemble de couleurs est défini par l’utilisateur au lieu d’être un ensemble fixe défini par le thème"
+msgstr ""
+"L’ensemble de couleurs est défini par l’utilisateur au lieu d’être un "
+"ensemble fixe défini par le thème"
#. :src: bpy.types.ActionGroup.lock
#. :src: bpy.types.EditBone.lock
@@ -1459,8 +1461,14 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ActionActuator.priority
-msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
-msgstr "Priorité d’exécution – les nombres les plus bas écraseront les actions ayant des nombres plus élevés (avec deux actions ou plus simultanément, les canaux écrasants doivent être en-dessous dans la pile) (??)"
+msgid ""
+"Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers "
+"(with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in "
+"the stack)"
+msgstr ""
+"Priorité d’exécution – les nombres les plus bas écraseront les actions ayant "
+"des nombres plus élevés (avec deux actions ou plus simultanément, les canaux "
+"écrasants doivent être en-dessous dans la pile) (??)"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.property
msgid "Use this property to define the Action position"
@@ -1467,8 +1475,12 @@
msgstr "Utiliser cette propriété pour définir la position de l’action"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
-msgstr "L’action est ajoutée aux pos/rot/taille courantes, dans les coordonnées globales ou locales, selon le drapeau Local"
+msgid ""
+"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
+"according to Local flag"
+msgstr ""
+"L’action est ajoutée aux pos/rot/taille courantes, dans les coordonnées "
+"globales ou locales, selon le drapeau Local"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.view_zoom_method:'CONTINUE'
@@ -1477,8 +1489,12 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
-msgstr "Restaurer la dernière frame lors de la désactivation, sinon jour/lire depuis le début à chaque fois (??)"
+msgid ""
+"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
+"time"
+msgstr ""
+"Restaurer la dernière frame lors de la désactivation, sinon jour/lire depuis "
+"le début à chaque fois (??)"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_force
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.fh_force
@@ -1494,8 +1510,12 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
-msgstr "Appliquer l’action comme une force globale ou locale, selon l’option locale (objets dynamiques uniquement) (??)"
+msgid ""
+"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
+"(dynamic objects only)"
+msgstr ""
+"Appliquer l’action comme une force globale ou locale, selon l’option locale "
+"(objets dynamiques uniquement) (??)"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_local
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_local
@@ -1513,7 +1533,9 @@
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_local
msgid "Let the Action act in local coordinates, used in Force and Add mode"
-msgstr "Laisser l’action agir en coordonnées locales, utilisé dans les modes Force et Ajouter"
+msgstr ""
+"Laisser l’action agir en coordonnées locales, utilisé dans les modes Force "
+"et Ajouter"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator
msgid "Armature Actuator"
@@ -1686,8 +1708,12 @@
msgstr "Cible secondaire"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
-msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
-msgstr "Définir cet objet comme cible secondaire de la contrainte (uniquement pour la cible IK polaire, pour l’instant)"
+msgid ""
+"Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar "
+"target at the moment)"
+msgstr ""
+"Définir cet objet comme cible secondaire de la contrainte (uniquement pour "
+"la cible IK polaire, pour l’instant)"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.target
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.target
@@ -1977,8 +2003,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vertex_warp.max
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.soft_max
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:268
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:282
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:268 scripts/addons/cycles/ui.py:282
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:257
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:264
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:271
@@ -2030,8 +2055,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vertex_warp.min
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.min
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.soft_min
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:269
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:283
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:269 scripts/addons/cycles/ui.py:283
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:256
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:263
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:270
@@ -2092,8 +2116,13 @@
msgstr "Angle max"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
-msgid "Maximum angle allowed with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr "Angle maximum permis avec la direction de la cible (aucune correction n’est effectuée si l’angle avec la direction de la cible est compris entre min et max)"
+msgid ""
+"Maximum angle allowed with target direction (no correction is done if angle "
+"with target direction is between min and max)"
+msgstr ""
+"Angle maximum permis avec la direction de la cible (aucune correction n’est "
+"effectuée si l’angle avec la direction de la cible est compris entre min et "
+"max)"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_CreaseAngle.angle_min
@@ -2103,12 +2132,18 @@
msgstr "Angle min"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
-msgid "Minimum angle to maintain with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr "Angle minimum à maintenir avec la direction de la cible (aucune correction n’est effectuée si l’angle avec la direction de la cible est compris entre min et max)"
+msgid ""
+"Minimum angle to maintain with target direction (no correction is done if "
+"angle with target direction is between min and max)"
+msgstr ""
+"Angle minimum à maintenir avec la direction de la cible (aucune correction "
+"n’est effectuée si l’angle avec la direction de la cible est compris entre "
+"min et max)"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.damping
msgid "Damping factor: time constant (in frame) of low pass filter"
-msgstr "Facteur d’amortissement : constante de temps (en frames) du filtre passe-bas"
+msgstr ""
+"Facteur d’amortissement : constante de temps (en frames) du filtre passe-bas"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.damping_rotation
msgid "RotDamp"
@@ -2325,8 +2360,7 @@
#. :src: bpy.types.NearSensor.distance
#. :src: bpy.types.RadarSensor.distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:589
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1008
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:589 scripts/addons/cycles/ui.py:1008
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:222
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:430
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:235
@@ -2578,8 +2612,12 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_normal
-msgid "Set object axis along (local axis) or parallel (global axis) to the normal at hit position"
-msgstr "Définir l’axe de l’objet le long de (axe local) ou parallèle à (axe global) la normale au point de contact (?)"
+msgid ""
+"Set object axis along (local axis) or parallel (global axis) to the normal "
+"at hit position"
+msgstr ""
+"Définir l’axe de l’objet le long de (axe local) ou parallèle à (axe global) "
+"la normale au point de contact (?)"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_persistent
@@ -2588,7 +2626,8 @@
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_persistent
msgid "Persistent actuator: stays active even if ray does not reach target"
-msgstr "Actuateur persistant : il reste actif même si le rayon n’atteint pas la cible"
+msgstr ""
+"Actuateur persistant : il reste actif même si le rayon n’atteint pas la cible"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator
msgid "Edit Object Actuator"
@@ -2681,8 +2720,12 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mesh
-msgid "Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing physics mesh"
-msgstr "Remplacer l’existant, si laissé vide “Phys” refera le mesh de physiques existant (??)"
+msgid ""
+"Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing "
+"physics mesh"
+msgstr ""
+"Remplacer l’existant, si laissé vide “Phys” refera le mesh de physiques "
+"existant (??)"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode
msgid "The mode of the actuator"
@@ -2817,7 +2860,9 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.object
msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
-msgstr "Ajouter cet objet et tous ses enfants (ne peut être sur un calque visible) (??)"
+msgstr ""
+"Ajouter cet objet et tous ses enfants (ne peut être sur un calque visible) "
+"(??)"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.time
@@ -2888,8 +2933,12 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list