[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4392] branches/pt_BR/pt_BR.po: Improvements.

Sun Oct 23 21:13:40 CEST 2016

Revision: 4392
          https://developer.blender.org/rBTS4392
Author:   greylica
Date:     2016-10-23 21:13:40 +0200 (Sun, 23 Oct 2016)
Log Message:
-----------
Improvements. (B-Bone or Bendy Bone now uses its Portuguese name - Osso male?vel)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-10-15 22:57:41 UTC (rev 4391)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-10-23 19:13:40 UTC (rev 4392)
@@ -8811,7 +8811,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinx
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveinx
 msgid "X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em X para o início da curva do osso-b, ajustando a curvatura."
+msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em X para o início da curva do osso maleável, ajustando a curvatura."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveiny
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveiny
@@ -8824,7 +8824,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveiny
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveiny
 msgid "Y-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em Y para o início da curva do osso-b, ajustando a curvatura."
+msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em Y para o início da curva do osso maleável, ajustando a curvatura."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutx
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutx
@@ -8837,7 +8837,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutx
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutx
 msgid "X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em X para o final da curva do osso-b, ajustando a curvatura."
+msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em X para o final da curva do osso maleável, ajustando a curvatura."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveouty
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveouty
@@ -8850,27 +8850,27 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveouty
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveouty
 msgid "Y-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em Y para o final da curva do osso-b, ajustando a curvatura."
+msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em Y para o final da curva do osso maleável, ajustando a curvatura."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_in
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_in
 msgid "B-Bone Ease In"
-msgstr "Facilitação de entrada para osso-b."
+msgstr "Facilitação de entrada para ossos maleáveis."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_in
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_in
 msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "Comprimento do primeiro manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)."
+msgstr "Comprimento do primeiro manípulo de curva Bézier (somente para ossos maleáveis)."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_out
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_out
 msgid "B-Bone Ease Out"
-msgstr "Facilitação de saída para osso-b"
+msgstr "Facilitação de saída para ossos  maleáveis."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_out
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_out
 msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "Comprimento do segundo manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)."
+msgstr "Comprimento do segundo manípulo de curva Bézier (somente para ossos maleáveis)."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -8882,7 +8882,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollin
 msgid "Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist"
-msgstr "O deslocamento da rolagem para o início do osso-b, ajustando a torção."
+msgstr "O deslocamento da rolagem para o início do osso maleável, ajustando a torção."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollout
@@ -8894,7 +8894,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollout
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollout
 msgid "Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist"
-msgstr "O deslocamento da rolagem para o final do osso-b, ajustando a torção."
+msgstr "O deslocamento da rolagem para o final do osso maleável, ajustando a torção."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
@@ -8907,7 +8907,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
 msgid "Scale factor for start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr "O fator de escala para o início do osso-b, ajustando a espessura (para efeitos de afilamento)."
+msgstr "O fator de escala para o início do osso maleável, ajustando a espessura (para efeitos de afilamento)."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_scaleout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
@@ -8920,37 +8920,37 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scaleout
 msgid "Scale factor for end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr "O fator de escala para o final do osso-b, ajustando a espessura (para efeitos de afilamento)."
+msgstr "O fator de escala para o final do osso  maleável, ajustando a espessura (para efeitos de afilamento)."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_segments
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_segments
 msgid "B-Bone Segments"
-msgstr "Segmentos de ossos-b"
+msgstr "Segmentos de ossos maleáveis"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_segments
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_segments
 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
-msgstr "Número de subdivisões do osso (somente para ossos-b)."
+msgstr "Número de subdivisões do osso (somente para ossos maleáveis)."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_x
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_x
 msgid "B-Bone Display X Width"
-msgstr "Mostrar a largura X do osso-b."
+msgstr "Mostrar a largura X do osso maleável."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_x
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_x
 msgid "B-Bone X size"
-msgstr "Tamanho X do osso-b"
+msgstr "Tamanho X do osso maleável"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_z
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_z
 msgid "B-Bone Display Z Width"
-msgstr "Mostrar a largura Z do osso-b."
+msgstr "Mostrar a largura Z do osso maleável."
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_z
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_z
 msgid "B-Bone Z size"
-msgstr "Tamanho Z do osso-b"
+msgstr "Tamanho Z do osso maleável"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.children
 msgid "Bones which are children of this bone"
@@ -12156,7 +12156,7 @@
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.use_bbone_shape
 #. :src: bpy.types.TrackToConstraint.use_bbone_shape
 msgid "Follow B-Bone"
-msgstr "Seguir osso-b"
+msgstr "Seguir osso maleável"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_bbone_shape
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.use_bbone_shape
@@ -12167,7 +12167,7 @@
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.use_bbone_shape
 #. :src: bpy.types.TrackToConstraint.use_bbone_shape
 msgid "Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position"
-msgstr "Segue o formato dos segmentos dos ossos-b durante os cálculos das posições das cabeças e bases."
+msgstr "Segue o formato dos segmentos dos ossos maleáveis durante os cálculos das posições das cabeças e bases."
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_offset
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_offset
@@ -23468,7 +23468,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.draw_type:'BBONE'
 msgid "B-Bone"
-msgstr "Osso-B"
+msgstr "Maleável"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.draw_type:'BBONE'
 msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
@@ -38258,11 +38258,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_BendyBones
 msgid "Insert a keyframe for each of the BBone shape properties"
-msgstr "Insere um quadro-chave para cada uma das propriedades dos formatos dos ossos-b."
+msgstr "Insere um quadro-chave para cada uma das propriedades dos formatos dos ossos maleáveis."
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_BendyBones
 msgid "BBone Shape"
-msgstr "Formato do osso-b"
+msgstr "Formato do osso maleável"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaLocation
 msgid "Insert keyframes for additional location offset"
@@ -82875,19 +82875,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
 msgid "B-Bone End Handle"
-msgstr "Osso-b - Haste final"
+msgstr "Osso maleável - Haste final"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
 msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve"
-msgstr "O osso que serve como a haste final para a curvatura do osso-b."
+msgstr "O osso que serve como a haste final para a curvatura do osso maleável."
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
 msgid "B-Bone Start Handle"
-msgstr "Osso-b - Haste inicial"
+msgstr "Osso maleável - Haste inicial"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
 msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve"
-msgstr "O osso que serve como a haste inicial para a curvatura do osso-b."
+msgstr "O osso que serve como a haste inicial para a curvatura do osso maleável."
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bone
 msgid "Bone associated with this PoseBone"
@@ -83099,11 +83099,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.use_bbone_custom_handles
 msgid "Use custom reference bones as handles for B-Bones instead of next/previous bones, leave these blank to use only B-Bone offset properties to control the shape"
-msgstr "Usa ossos de referência personalizados como hastes para os ossos-b ao invés dos ossos anteriores e posteriores. Mantenha estes valores em branco para usar somente as propriedades de deslocamento do osso-b para controlar os formatos."
+msgstr "Usa ossos de referência personalizados como hastes para os ossos maleáveis ao invés dos ossos anteriores e posteriores. Mantenha estes valores em branco para usar somente as propriedades de deslocamento dos ossos maleáveis para controlar os formatos."
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.use_bbone_relative_end_handle
 msgid "Relative B-Bone End Handle"
-msgstr "Haste relativa final do osso-b."
+msgstr "Haste relativa final do osso maleável."
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.use_bbone_relative_end_handle
 msgid "Treat custom end handle position as a relative value"
@@ -83111,7 +83111,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.use_bbone_relative_start_handle
 msgid "Relative B-Bone Start Handle"
-msgstr "Haste relativa inicial do osso-b."
+msgstr "Haste relativa inicial do osso maleável."
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.use_bbone_relative_start_handle
 msgid "Treat custom start handle position as a relative value"
@@ -108007,7 +108007,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:317
 msgctxt "Operator"
 msgid "Scale BBone"
-msgstr "Escalonar osso-b"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
