[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4224] branches/pt_BR/pt_BR.po: Small improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed May 18 00:35:10 CEST 2016


Revision: 4224
          https://developer.blender.org/rBTS4224
Author:   greylica
Date:     2016-05-17 22:35:09 +0000 (Tue, 17 May 2016)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-05-16 22:58:59 UTC (rev 4223)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-05-17 22:35:09 UTC (rev 4224)
@@ -6937,7 +6937,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.connection_pattern:'SELECTED_TO_ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_selected_to_active
 msgid "Selected to Active"
-msgstr "Selecionado para ativo"
+msgstr "Selecionados para ativos"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_selected_to_active
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_selected_to_active
@@ -24289,7 +24289,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
 msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
-msgstr "Comprimento curvilíneo 2D para divisão ou separação dos encadeamentos."
+msgstr "Usa o comprimento curvilíneo 2D para dividir os encadeamentos."
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.texture_slots
 #. :src: bpy.types.Lamp.texture_slots
@@ -56909,7 +56909,7 @@
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.batch_mode
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.batch_mode
 msgid "Batch Mode"
-msgstr "Modo de tarefa"
+msgstr "Modo de tarefas em lote"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.batch_mode:'OFF'
 msgid "All data in one file"
@@ -57308,11 +57308,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_batch_own_dir
 msgid "Batch Own Dir"
-msgstr "Diretórios próprios para carregamento"
+msgstr "Lotes em diretórios próprios"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_batch_own_dir
 msgid "Create a dir for each exported file"
-msgstr "Cria um diretório para cada arquivo exportado"
+msgstr "Cria um diretório para cada arquivo exportado, executando as tarefas em lote."
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_custom_props
 #. :src: bpy.types.BONE_PT_custom_props
@@ -57336,7 +57336,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_custom_props
 msgid "Export custom properties"
-msgstr "Exporta as propriedades personalizadas"
+msgstr "Exporta as propriedades personalizadas."
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_default_take
 msgid "Default Take"
@@ -57394,7 +57394,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.version:'ASCII6100'
 msgid "Legacy 6.1 ascii version - WARNING: Deprecated and no more maintained"
-msgstr "Versão 6.1 antiga em asc II - AVISO: Obsoleta e sem mantenimento "
+msgstr "Versão 6.1 antiga em ASCII - AVISO: Obsoleta e sem mantenimento ."
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj
 msgctxt "Operator"
@@ -58017,7 +58017,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_item
 msgid "Unpack this file to an external file"
-msgstr "Descompacta este arquivo para um arquivo externo"
+msgstr "Descompacta este arquivo para um arquivo externo."
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_item.id_name
 msgid "ID name"
@@ -82523,7 +82523,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_to_vertex_color
 msgid "Bake to Vertex Color"
-msgstr "Gerar para cores de vértices"
+msgstr "Gerar para as cores dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_to_vertex_color
 msgid "Bake to vertex colors instead of to a UV-mapped image"
@@ -82535,7 +82535,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_user_scale
 msgid "Use a user scale for the derivative map"
-msgstr "Usa uma escala do usuário para o mapa derivativo."
+msgstr "Usa a escala personalizada do usuário para o mapa derivativo."
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_border
 msgid "Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)"
@@ -112523,3 +112523,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+



More information about the Bf-translations-svn mailing list