[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4188] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Mar 31 00:06:44 CEST 2016
Revision: 4188
https://developer.blender.org/rBTS4188
Author: mont29
Date: 2016-03-30 22:06:44 +0000 (Wed, 30 Mar 2016)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2016-03-30 22:03:13 UTC (rev 4187)
+++ branches/fr/fr.po 2016-03-30 22:06:44 UTC (rev 4188)
@@ -8763,11 +8763,11 @@
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.use_spherical_stereo
msgid "Spherical Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stéréo sphérique"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.use_spherical_stereo
msgid "Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre chaque pixel en faisant tourner la caméra autour du point milieu de la distance inter-oculaire"
#. :src: bpy.types.ChildParticle
msgid "Child Particle"
@@ -13906,11 +13906,11 @@
#. :src: bpy.types.DopeSheet.use_multi_word_filter
msgid "Multi-Word Fuzzy Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre flou multi-mondes"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.use_multi_word_filter
msgid "Perform fuzzy/multi-word matching (WARNING: May be slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer une correspondance floue/multi-mondes (ATTENTION : peut être lent)"
#. :src: bpy.types.Driver
msgid "Driver for the value of a setting based on an external value"
@@ -14409,11 +14409,11 @@
#. :src: bpy.types.DriverVariable.is_name_valid
msgid "Is Name Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Nom valide"
#. :src: bpy.types.DriverVariable.is_name_valid
msgid "Is this a valid name for a driver variable"
-msgstr ""
+msgstr "Si ce nom est valide pour une variable de contrôleur"
#. :src: bpy.types.DriverVariable.name
msgid "Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)"
@@ -20402,16 +20402,15 @@
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.pen_smooth_factor
msgid "Amount of smoothing to apply to newly created strokes, to reduce jitter/noise"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité d’adoucissement à appliquer aux nouveaux traits, pour réduire les tremblements et le bruit"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.pen_subdivision_steps
-#, fuzzy
msgid "Subdivision Steps"
-msgstr "Régler subdivision"
+msgstr "Étapes de subdivision"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.pen_subdivision_steps
msgid "Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de fois à subdiviser les nouveaux traits, pour réduire l’effet anguleux"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.select
#. :src: bpy.types.MaskLayer.select
@@ -23794,9 +23793,8 @@
msgstr "Objet police"
#. :src: bpy.types.TextCurve.family
-#, fuzzy
msgid "Use Objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Duplication)"
-msgstr "Utiliser des objets comme caractères de police (donnez aux objets police un nom commun suivi du caractère qu’ils représentent, par ex. “famille_a”, “famille_b”, etc., définissez ce réglage à “famille_”, et activez la duplication sur Vertices)"
+msgstr "Utiliser des objets comme caractères de police (donnez aux objets police un nom commun suivi du caractère qu’ils représentent, par ex. “famille-a”, “famille-b”, etc., définissez ce réglage à “famille-”, et activez la duplication sur Vertices)"
#. :src: bpy.types.TextCurve.follow_curve
msgid "Text on Curve"
@@ -26171,12 +26169,12 @@
#. :src: bpy.types.PointLamp.constant_coefficient
#. :src: bpy.types.SpotLamp.constant_coefficient
msgid "Constant Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Coefficient constant"
#. :src: bpy.types.PointLamp.constant_coefficient
#. :src: bpy.types.SpotLamp.constant_coefficient
msgid "Constant distance attenuation coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Coefficient d’atténuation de distance constante"
#. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_curve
#. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_curve
@@ -26220,9 +26218,8 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_type:'INVERSE_COEFFICIENTS'
#. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_type:'INVERSE_COEFFICIENTS'
-#, fuzzy
msgid "Inverse Coefficients"
-msgstr "Coefficient d’intégrale (?)"
+msgstr "Inverser coefficients"
#. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_type:'CUSTOM_CURVE'
#. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_type:'CUSTOM_CURVE'
@@ -26248,15 +26245,13 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.PointLamp.linear_coefficient
#. :src: bpy.types.SpotLamp.linear_coefficient
-#, fuzzy
msgid "Linear Coefficient"
-msgstr "Coefficient d’intégrale (?)"
+msgstr "Coefficient linéaires"
#. :src: bpy.types.PointLamp.linear_coefficient
#. :src: bpy.types.SpotLamp.linear_coefficient
-#, fuzzy
msgid "Linear distance attenuation coefficient"
-msgstr "Atténuation de distance linéaire"
+msgstr "Coefficient d’atténuation de distance linéaire"
#. :src: bpy.types.PointLamp.quadratic_attenuation
#. :src: bpy.types.SpotLamp.quadratic_attenuation
@@ -26271,13 +26266,12 @@
#. :src: bpy.types.PointLamp.quadratic_coefficient
#. :src: bpy.types.SpotLamp.quadratic_coefficient
msgid "Quadratic Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Coefficient quadratique"
#. :src: bpy.types.PointLamp.quadratic_coefficient
#. :src: bpy.types.SpotLamp.quadratic_coefficient
-#, fuzzy
msgid "Quadratic distance attenuation coefficient"
-msgstr "Atténuation quadratique"
+msgstr "Coefficient d’atténuation de distance quadratique"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.PointLamp.shadow_ray_samples
@@ -40537,11 +40531,11 @@
#. :src: bpy.types.SCENE_MT_units_length_presets
msgid "Unit of measure for properties that use length values"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de mesure des propriétés utilisant des valeurs de longueur"
#. :src: bpy.types.SCENE_MT_units_length_presets
msgid "Unit Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-réglages d’unités"
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_MT_add_effect
msgid "Effect Strip..."
@@ -50110,20 +50104,18 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity.vertex_attribute_name
#. :src: bpy.types.PointDensity.vertex_attribute_name
-#, fuzzy
msgid "Vertex Attribute Name"
-msgstr "Nom d’attribut"
+msgstr "Nom d’attribut vertex"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity.vertex_attribute_name
#. :src: bpy.types.PointDensity.vertex_attribute_name
msgid "Vertex attribute to use for color"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut de vertex à utiliser pour la couleur"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_COLOR'
#. :src: bpy.types.PointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_COLOR'
-#, fuzzy
msgid "Vertex color layer"
-msgstr "Calque de couleur de vertices"
+msgstr "Calque de couleur de vertex"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_WEIGHT'
#. :src: bpy.types.PointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_WEIGHT'
@@ -50133,15 +50125,13 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_WEIGHT'
#. :src: bpy.types.PointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_WEIGHT'
-#, fuzzy
msgid "Vertex group weight"
-msgstr "Poids de groupe de vertices"
+msgstr "Poids de groupe de vertex"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_NORMAL'
#. :src: bpy.types.PointDensity.vertex_color_source:'VERTEX_NORMAL'
-#, fuzzy
msgid "XYZ normal vector mapped to RGB colors"
-msgstr "Vitesse XYZ convertie en couleurs RGB"
+msgstr "Vecteur normale XYZ converti en couleurs RGB"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexSky
#. :src: bpy.types.WorldLighting.environment_color:'SKY_TEXTURE'
@@ -52158,64 +52148,63 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type
-#, fuzzy
msgid "Mapping Type"
-msgstr "Type de placage à la fin"
+msgstr "Type de conversion"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type
msgid "Method used to match target and driven properties"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode utilisée pour faire correspondre les propriétés cible et contrôlée"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'SINGLE_MANY'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'SINGLE_MANY'
msgid "All from Target"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes depuis la cible"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'SINGLE_MANY'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'SINGLE_MANY'
msgid "Drive all components of this property using the target picked"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler toutes les composantes de cette propriété avec la cible choisie"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'DIRECT'
msgid "Single from Target"
-msgstr ""
+msgstr "Unique depuis la cible"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'DIRECT'
msgid "Drive this component of this property using the target picked"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler cette composante de cette propriété avec la cible choisie"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'MATCH'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'MATCH'
msgid "Match Indices"
-msgstr ""
+msgstr "Indices correspondants"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'MATCH'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'MATCH'
msgid "Create drivers for each pair of corresponding elements"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un contrôleur pour chaque paire d’éléments correspondants"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'NONE_ALL'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'NONE_ALL'
msgid "Manually Create Later"
-msgstr ""
+msgstr "Créer manuellement plus tard"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'NONE_ALL'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'NONE_ALL'
msgid "Create drivers for all properites without assigning any targets yet"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des contrôleurs pour toutes les propriétés sans assigner de cible pour l’instant"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'NONE_SINGLE'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'NONE_SINGLE'
msgid "Manually Create Later (Single)"
-msgstr ""
+msgstr "Créer manuellement plus tard (unique)"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add.mapping_type:'NONE_SINGLE'
#. :src: bpy.types.UI_OT_eyedropper_driver.mapping_type:'NONE_SINGLE'
msgid "Create driver for this property only and without assigning any targets yet"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list