[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4168] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4168
          https://developer.blender.org/rBTS4168
Author:   greylica
Date:     2016-03-15 01:19:18 +0000 (Tue, 15 Mar 2016)
Log Message:
-----------
Small improvements.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-03-13 01:46:55 UTC (rev 4167)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-03-15 01:19:18 UTC (rev 4168)
@@ -8838,7 +8838,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness
 msgid "Wrinkle coefficient (higher = less smaller but more big wrinkles)"
-msgstr "Coeficiente de rugas (maior = menor mas com rugas maiores)."
+msgstr "Um coeficiente para definir vincos regionalizados (como rugas). Quanto mais alto, menores vincos, mas com mais ilhas formando vincos maiores."
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness_max
 msgid "Bending Stiffness Maximum"
@@ -8895,7 +8895,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
 msgid "Goal (vertex target position) friction"
-msgstr "O objetivo de fricção (posição do vértice alvo)"
+msgstr "O objetivo de fricção (posição do vértice alvo)."
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.goal_max
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.goal_max
@@ -18886,7 +18886,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.threads
 msgid "Override number of threads for the simulation, 0 is automatic"
-msgstr "Despreza o número de tarefas para a simulação, um valor zero define as tarefas automaticamente."
+msgstr "Permite definir o número de tarefas simultâneas para a simulação. Um valor zero define as tarefas automaticamente pela quantidade de processadores disponíveis."
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.tracer_particles
 msgid "Tracer Particles"
@@ -66071,7 +66071,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE'
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1729
 msgid "Armature Deform"
-msgstr "Deformação por armação"
+msgstr "Deformação por armação de ossos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_NAME'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_NAME'
@@ -74630,7 +74630,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_snap_selected_to_cursor
 msgid "Snap selected item(s) to cursor"
-msgstr "Atrai os itens selecionados para o cursor"
+msgstr "Atrai os itens selecionados para o cursor."
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_snap_selected_to_grid
 msgid "Snap selected item(s) to nearest grid division"
@@ -98997,7 +98997,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:79
 msgid "Structural"
-msgstr "Estrutural"
+msgstr "Rigidez estrutural"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:86
 #: source/blender/editors/physics/rigidbody_object.c:394