[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4249] branches/pt_BR/pt_BR.po: Small fixes and improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4249
          https://developer.blender.org/rBTS4249
Author:   greylica
Date:     2016-06-12 23:38:12 +0200 (Sun, 12 Jun 2016)
Log Message:
-----------
Small fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-06-12 02:43:39 UTC (rev 4248)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-06-12 21:38:12 UTC (rev 4249)
@@ -48481,15 +48481,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeScale.offset_x
 msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
-msgstr "Desloca a imagem horizontalmente (fator de tamanho de imagem)."
+msgstr "Desloca a imagem horizontalmente (pelo fator do tamanho da imagem)."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeScale.offset_y
 msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
-msgstr "Desloca a imagem verticalmente (fator de tamanho de imagem)."
+msgstr "Desloca a imagem verticalmente (pelo fator do tamanho da imagem)."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeScale.space
 msgid "Coordinate space to scale relative to"
-msgstr "Espaço de coordenadas para o qual fazer a escala relativa."
+msgstr "Espaço de coordenadas no qual calcular o escalonamento relativo."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeSepHSVA
 msgid "Separate HSVA"
@@ -48580,7 +48580,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTonemap.adaptation
 #. :src: bpy.types.SequencerTonemapModifierData.adaptation
 msgid "If 0, global; if 1, based on pixel intensity"
-msgstr "Valor de zero significa global. Valor de um, adaptação com base na intensidade de pixel."
+msgstr "Valor zero significa global. Valor igual a um, adaptação com base na intensidade dos pixeis."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTonemap.contrast
 #. :src: bpy.types.SequencerTonemapModifierData.contrast
@@ -48629,7 +48629,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTrackPos
 msgid "Track Position"
-msgstr "Rastrear posição"
+msgstr "Posição de rastreamento"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTrackPos.frame_relative
 msgid "Frame to be used for relative position"