[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4246] branches/pt_BR/pt_BR.po: Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4246
          https://developer.blender.org/rBTS4246
Author:   greylica
Date:     2016-06-09 17:41:04 +0200 (Thu, 09 Jun 2016)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-06-08 15:59:11 UTC (rev 4245)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-06-09 15:41:04 UTC (rev 4246)
@@ -48312,7 +48312,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source
 msgid "Where to get the mask size from for aspect/size information"
-msgstr "Onde obter o tamanho da máscara para obter informação de aspecto e tamanho."
+msgstr "Permite definir como calcular o tamanho e aspecto final da máscara a partir das informações de entrada disponíveis."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'SCENE'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeScale.space:'SCENE_SIZE'
@@ -48321,7 +48321,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED'
 msgid "Use pixel size for the buffer"
-msgstr "Usar o tamanho dos pixeis para contingenciamentos."
+msgstr "Usar o tamanho em pixeis da cena final e os combina com o tamanho da máscara no contingenciador."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED_SCENE'
 msgid "Fixed/Scene"
@@ -48329,7 +48329,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED_SCENE'
 msgid "Pixel size scaled by scene percentage"
-msgstr "Tamanho dos pixeis escalonados pela porcentagem da cena."
+msgstr "O tamanho dos pixeis da máscara serão escalonados de maneira absoluta para combinar com a porcentagem da cena."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.use_antialiasing
 msgid "Anti-Alias"
@@ -48337,12 +48337,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.use_feather
 msgid "Use feather information from the mask"
-msgstr "Usa a informação de pluma a partir da máscara."
+msgstr "Usa a informação das splines das plumas a partir da máscara."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.use_motion_blur
 #. :src: bpy.types.CompositorNodePlaneTrackDeform.use_motion_blur
 msgid "Use multi-sampled motion blur of the mask"
-msgstr "Usa o desfoque de movimento por multi-amostragens da máscara."
+msgstr "Usa o desfoque de movimento por múltiplas amostragens para a máscara."
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMath
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMath