[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4050] branches/zh_CN/zh_CN.po : some correction for "blend" mode translation.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Jan 20 12:23:10 CET 2016


Revision: 4050
          https://developer.blender.org/rBTS4050
Author:   congcong009
Date:     2016-01-20 11:23:09 +0000 (Wed, 20 Jan 2016)
Log Message:
-----------
some correction for "blend" mode translation.

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2016-01-19 19:47:32 UTC (rev 4049)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2016-01-20 11:23:09 UTC (rev 4050)
@@ -31,7 +31,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-19 20:32:10\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: congcong009 <congcong009 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Language: zh_CN\n"
 "=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 "Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -1903,8 +1903,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vertex_warp.max
 #. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:240
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:254
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:240 scripts/addons/cycles/ui.py:254
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:256
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:263
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:270
@@ -1953,8 +1952,7 @@
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.integration_type:'MIN'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vertex_warp.min
 #. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.min
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:241
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:255
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:241 scripts/addons/cycles/ui.py:255
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:255
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:262
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:269
@@ -2243,8 +2241,7 @@
 #. :src: bpy.types.NearSensor.distance
 #. :src: bpy.types.RadarSensor.distance
 #. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:559
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1008
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:559 scripts/addons/cycles/ui.py:1008
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:221
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:357
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:217
@@ -4996,7 +4993,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:359
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:935
 msgid "Multiply"
-msgstr "相乘"
+msgstr "正片叠底"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULTIPLY'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'MULTIPLY'
@@ -6074,8 +6071,7 @@
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.texture_size
 #. :src: bpy.types.TextureSlot.scale
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_size
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:933
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:577
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:933 scripts/addons/cycles/ui.py:577
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:866
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:251
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:187
@@ -6562,10 +6558,8 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:447
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:452
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:457
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:462
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:447 scripts/addons/cycles/ui.py:452
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:457 scripts/addons/cycles/ui.py:462
 msgid "Direct"
 msgstr "直接光"
 
@@ -6574,10 +6568,8 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_pass_indirect
 #. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_indirect
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:448
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:453
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:458
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:463
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:448 scripts/addons/cycles/ui.py:453
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:458 scripts/addons/cycles/ui.py:463
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:363
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:61
 msgid "Indirect"
@@ -6656,10 +6648,8 @@
 #. :src: bpy.types.TextureSlot.color
 #. :src: bpy.types.LampTextureSlot.use_map_color
 #. :src: bpy.types.UnifiedPaintSettings.color
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:449
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:454
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:459
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:464
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:449 scripts/addons/cycles/ui.py:454
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:459 scripts/addons/cycles/ui.py:464
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:967
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:554
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:58
@@ -6777,8 +6767,7 @@
 #. :src: bpy.types.RenderPass.type:'DIFFUSE'
 #. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_diffuse
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:258
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:182
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:258 scripts/addons/cycles/ui.py:182
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:339
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:55
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:71
@@ -6792,8 +6781,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:259
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:183
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:259 scripts/addons/cycles/ui.py:183
 msgid "Glossy"
 msgstr "光泽"
 
@@ -6803,8 +6791,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:260
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:184
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:260 scripts/addons/cycles/ui.py:184
 msgid "Transmission"
 msgstr "传递"
 
@@ -8230,8 +8217,7 @@
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.volume_density
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:261
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:188
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:261 scripts/addons/cycles/ui.py:188
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:359
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:33
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:33
@@ -14702,11 +14688,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_alpha
 msgid "Multiply Alpha"
-msgstr "叠加 Alpha"
+msgstr "正片叠底 Alpha"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_alpha
 msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha"
-msgstr "将速度颜色渐变 Alpha 叠加到笔刷的影响值"
+msgstr "将速度颜色渐变 Alpha 正片叠底到笔刷的影响值"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_color
 msgid "Replace Color"
@@ -14772,8 +14758,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_tosphere.value
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.value
 #. :src: bpy.types.WorldLighting.ao_factor
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1007
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1329
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1007 scripts/addons/cycles/ui.py:1329
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:151
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:454
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:847
@@ -15104,8 +15089,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXTURE_PT_preview
 #. :src: bpy.types.WORLD_PT_preview
 #. :src: bpy.types.Region.type:'PREVIEW'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:170
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:174
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:170 scripts/addons/cycles/ui.py:174
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:561
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:84
 msgid "Preview"
@@ -17029,8 +17013,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.shape
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_shape_curve
 #. :src: bpy.types.CyclesCurveRenderSettings.shape
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1398
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1548
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1398 scripts/addons/cycles/ui.py:1548
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1256
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody.py:71
 msgid "Shape"
@@ -18151,9 +18134,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.recursion_level:'BLEND'
-#, fuzzy
 msgid "Blend File"
-msgstr "Blender 文件"
+msgstr "Blend 文件"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.recursion_level:'BLEND'
 msgid "List .blend files' content"
@@ -19638,8 +19620,7 @@
 #. :src: bpy.types.RENDER_PT_render
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'RENDER'
 #. :src: Add-ons' categories
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:169
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:173
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:169 scripts/addons/cycles/ui.py:173
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:66
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:563
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:884
@@ -27146,8 +27127,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_shadows
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_shadows
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:242
-#: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:406
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:242 scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:406
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:244
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2094
 msgid "Shadows"
@@ -32244,8 +32224,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_MT_category_TEX_PATTERN
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern.pattern
 #. :src: bpy.types.NODE_PT_category_TEX_PATTERN
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:191
-#: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:848
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:191 scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:848
 msgid "Pattern"
 msgstr "名称样式"
 
@@ -76440,7 +76419,6 @@
 msgstr "从库中链接或追加"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_link
-#, fuzzy
 msgid "Link from a Library .blend file"
 msgstr "从 . blend 库文件中链接或追加"
 
@@ -76567,7 +76545,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_previews_batch_clear.use_trusted
 #. :src: bpy.types.WM_OT_previews_batch_generate.use_trusted
 msgid "Trusted Blend Files"
-msgstr ""
+msgstr "信任的Blend文件"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_previews_batch_clear.use_trusted
 #. :src: bpy.types.WM_OT_previews_batch_generate.use_trusted
@@ -78868,8 +78846,7 @@
 msgstr "用于控制方板时间索引的 UV 贴图(X-Y)"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.child_particles
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1582
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1587
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1582 scripts/addons/cycles/ui.py:1587
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:403
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:408

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list