[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4035] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Jan 14 23:29:53 CET 2016


Revision: 4035
          https://developer.blender.org/rBTS4035
Author:   greylica
Date:     2016-01-14 22:29:53 +0000 (Thu, 14 Jan 2016)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-01-14 21:44:05 UTC (rev 4034)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-01-14 22:29:53 UTC (rev 4035)
@@ -32407,7 +32407,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WindowManager.addon_support:'TESTING'
 msgid "Newly contributed scripts (excluded from release builds)"
-msgstr "Scripts recentes a partir de contribuições (excluídos das construções de lançamento)"
+msgstr "Scripts recentes a partir de contribuições (excluídos das construções de lançamentos)"
 
 #. :src: bpy.types.WindowManager.clipboard
 msgid "Text Clipboard"
@@ -60706,7 +60706,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_colors_reverse
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reverse Colors"
-msgstr "Cores invertidas"
+msgstr "Inverter as cores"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_colors_reverse
 msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
@@ -61398,7 +61398,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_flip_normals
 msgctxt "Operator"
 msgid "Flip Normals"
-msgstr "Inverter normais"
+msgstr "Inverter as normais"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_flip_normals
 msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
@@ -61563,22 +61563,22 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_multi_select.ring
 msgid "Ring"
-msgstr "Anel"
+msgstr "Anéis"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_select
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_loop
 msgctxt "Operator"
 msgid "Loop Select"
-msgstr "Selecionar anel"
+msgstr "Selecionar anéis"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_select
 msgid "Select a loop of connected edges"
-msgstr "Seleciona um anel de arestas conectadas"
+msgstr "Seleciona um ou mais anéis de arestas conectadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_to_region
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Loop Inner-Region"
-msgstr "Selecionar a região interna do anel"
+msgstr "Selecionar as regiões internas dos anéis"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_to_region
 msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
@@ -61586,11 +61586,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_to_region.select_bigger
 msgid "Select Bigger"
-msgstr "Selecionar maior"
+msgstr "Selecionar regiões maiores"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loop_to_region.select_bigger
 msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
-msgstr "Seleciona regiões maiores ao invés das menores"
+msgstr "Seleciona as regiões maiores ao invés das menores"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loopcut
 msgctxt "Operator"
@@ -61617,7 +61617,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide.MESH_OT_loopcut
 msgid "Loop Cut"
-msgstr "Cortar anel"
+msgstr "Cortar anéis"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide.TRANSFORM_OT_edge_slide
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_offset_edge_loops_slide.TRANSFORM_OT_edge_slide
@@ -62255,7 +62255,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_region_to_loop
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Boundary Loop"
-msgstr "Selecionar o anel das extremidades"
+msgstr "Selecionar os anéis das extremidades"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_region_to_loop
 msgid "Select boundary edges around the selected faces"
@@ -99966,7 +99966,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:231
 msgctxt "Operator"
 msgid "Invert Image Colors"
-msgstr "Inverter cores da imagem"
+msgstr "Inverter as cores da imagem"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:615
 msgid "Clamp:"
@@ -101994,7 +101994,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2464
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edge Loops"
-msgstr "Anéis de aresta"
+msgstr "Anéis de arestas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2902
 msgctxt "Operator"
@@ -102171,7 +102171,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2465
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edge Rings"
-msgstr "Aros de aresta"
+msgstr "Aros de arestas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1194
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:173



More information about the Bf-translations-svn mailing list