[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4034] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements and small fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4034
          https://developer.blender.org/rBTS4034
Author:   greylica
Date:     2016-01-14 21:44:05 +0000 (Thu, 14 Jan 2016)
Log Message:
-----------
Improvements and small fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-01-14 20:59:23 UTC (rev 4033)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-01-14 21:44:05 UTC (rev 4034)
@@ -39820,7 +39820,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_mesh_select_similar
 msgid "Select Similar"
-msgstr "Selecionar similares"
+msgstr "Selecionar por similaridades"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_text_chars
 msgid "Special Characters"
@@ -41667,7 +41667,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'VERT_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'VERT_NEAREST'
 msgid "Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge’s ones)"
-msgstr "Copia a partir das arestas mais similares (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação)"
+msgstr "Copia a partir das arestas com maior similaridade (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'NEAREST'
@@ -52003,7 +52003,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:850
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Similar"
-msgstr "Selecionar similares"
+msgstr "Selecionar por similaridades"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_similar
 msgid "Select similar bones by property types"
@@ -62705,11 +62705,11 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_loose
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Loose Geometry"
-msgstr "Selecionar geometria desconectada"
+msgstr "Selecionar geometrias desconectadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_loose
 msgid "Select loose geometry based on the selection mode"
-msgstr "Seleciona a geometria desconectada com base no modo de seleção"
+msgstr "Seleciona geometrias desconectadas com base no modo de seleção"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_mirror
 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
@@ -101615,7 +101615,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:723
 msgctxt "Operator"
 msgid "Loose Geometry"
-msgstr "Geometria desconectada"
+msgstr "Geometrias desconectadas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:724
 msgctxt "Operator"
@@ -101632,12 +101632,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:743
 msgctxt "Operator"
 msgid "Next Active"
-msgstr "Ativos - Selecionar os próximos"
+msgstr "Próximos pela referência ativa"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:744
 msgctxt "Operator"
 msgid "Previous Active"
-msgstr "Ativos - Selecionar os anteriores"
+msgstr "Anteriores pela referência ativa"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:771
 msgctxt "Operator"
@@ -102165,7 +102165,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:722
 msgctxt "Operator"
 msgid "Non Manifold"
-msgstr "Superfície não contígua"
+msgstr "Superfícies não contíguas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:795
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2465