[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4196] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small fix and some minor improvements.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4196
          https://developer.blender.org/rBTS4196
Author:   greylica
Date:     2016-04-02 16:08:48 +0000 (Sat, 02 Apr 2016)
Log Message:
-----------
Small fix and some minor improvements.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-04-02 15:41:53 UTC (rev 4195)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-04-02 16:08:48 UTC (rev 4196)
@@ -18948,7 +18948,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.use_surface_noobs
 msgid "Removes the air gap between fluid surface and obstacles - WARNING: Can result in a dissolving surface in other areas"
-msgstr "Remove o espaço de ar entre a superfície de fluido e obstáculos - ATENÇÃO: Pode resultar em uma superfície dissolvendo em outras áreas."
+msgstr "Remove as lacunas de ar entre a superfície do fluido e os obstáculos - ATENÇÃO: Pode resultar em uma superfície dissolvendo em outras áreas."
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.use_time_override
 msgid "Override Time"
@@ -57836,7 +57836,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set
 msgid "Set font case"
-msgstr "Permite configurar a capitalização da fonte"
+msgstr "Permite configurar a capitalização da fonte."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case
 msgid "Case"
@@ -57844,7 +57844,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case
 msgid "Lower or upper case"
-msgstr "Maiúscula ou minúscula"
+msgstr "Maiúscula ou minúscula."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case:'LOWER'
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:77
@@ -57881,7 +57881,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_toggle
 msgid "Toggle font case"
-msgstr "Permite alternar a capitalização da fonte"
+msgstr "Permite alternar a capitalização da fonte."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character
 msgctxt "Operator"
@@ -57890,7 +57890,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character
 msgid "Change font character code"
-msgstr "Permite alterar os códigos fonte dos caracteres"
+msgstr "Permite alterar os códigos fonte dos caracteres."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character.delta
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_spacing.delta
@@ -57916,7 +57916,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_spacing
 msgid "Change font spacing"
-msgstr "Altera os espaçamentos da fonte"
+msgstr "Altera os espaçamentos da fonte."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_spacing.delta
 msgid "Amount to decrease or increase character spacing with"
@@ -57950,12 +57950,12 @@
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_line_break
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_line_break
 msgid "Insert line break at cursor position"
-msgstr "Insere uma quebra de linha na posição do cursor"
+msgstr "Insere uma quebra de linha na posição do cursor."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_move
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_move
 msgid "Move cursor to position type"
-msgstr "Move o cursor para a posição de digitação"
+msgstr "Move o cursor para a posição de digitação."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_move.type:'PREVIOUS_LINE'
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_move_select.type:'PREVIOUS_LINE'
@@ -58008,12 +58008,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_open
 msgid "Load a new font from a file"
-msgstr "Carrega uma nova fonte a partir de arquivo"
+msgstr "Carrega uma nova fonte a partir de um arquivo."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_select_all
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_select_all
 msgid "Select all text"
-msgstr "Selecionar todo o texto"
+msgstr "Seleciona todo o texto."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_style_set
 msgctxt "Operator"
@@ -58026,7 +58026,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_style_set.clear
 msgid "Clear style rather than setting it"
-msgstr "Limpa o estilo ao invés de configurá-lo"
+msgstr "Limpa o estilo ao invés de configurá-lo."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_style_set.style
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_style_toggle.style
@@ -58066,7 +58066,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_style_toggle
 msgid "Toggle font style"
-msgstr "Alterna o estilo da fonte"
+msgstr "Alterna o estilo da fonte."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_text_copy
 msgctxt "Operator"
@@ -58126,11 +58126,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_textbox_remove
 msgid "Remove the textbox"
-msgstr "Remove a caixa de texto"
+msgstr "Remove a caixa de texto."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_textbox_remove.index
 msgid "The current text box"
-msgstr "A caixa de texto atual"
+msgstr "A caixa de texto atual."
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_unlink
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_unlink_data
@@ -58184,7 +58184,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_paint.wait_for_input
 msgid "Enter a mini 'sculpt-mode' if enabled, otherwise, exit after drawing a single stroke"
-msgstr "Entra em um modo de escultura muito localizado caso habilitado, caso contrário, encerra após o desenho de um único traço"
+msgstr "Entra em um modo de escultura muito localizado caso habilitado, caso contrário, encerra após o desenho de um único traço."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert
 msgctxt "Operator"
@@ -58193,31 +58193,31 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert
 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
-msgstr "Converte a camada ativa de lápis de cera para um novo objeto de curva"
+msgstr "Converte a camada ativa de lápis de cera para um novo objeto de curva."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.end_frame
 msgid "The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)"
-msgstr "O quadro final da curva de controle de caminho (caso a opção de tempo real não esteja definida)"
+msgstr "O quadro final da curva de controle de caminho (caso a opção de tempo real não esteja definida)."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.frame_range
 msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
-msgstr "A duração da avaliação da curva de controle de caminho"
+msgstr "A duração da avaliação da curva de controle de caminho."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.gap_duration
 msgid "Gap Duration"
-msgstr "Duração do salto de tempo"
+msgstr "Duração das lacunas"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.gap_duration
 msgid "Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)"
-msgstr "Modo de salto de espaço personalizado: (média) comprimento do espaço, em quadros (nota: valor de tempo real, será escalonado caso o tempo real não esteja configurado)"
+msgstr "Modo de lacunas personalizadas: (Média) comprimento do espaço, em quadros (Nota: valor de tempo real, será escalonado caso o tempo real não esteja configurado)"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.gap_randomness
 msgid "Gap Randomness"
-msgstr "Aleatorização para salto de tempo"
+msgstr "Aleatorização para lacunas"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.gap_randomness
 msgid "Custom Gap mode: Number of frames that gap lengths can vary"
-msgstr "Modo de salto de espaço de tempo personalizado: Número de quadros do comprimento do espaço pode variar"
+msgstr "Modo de lacunas personalizadas: O número de quadros que perfazem as lacunas pode variar em seu comprimento."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.radius_multiplier
 msgid "Radius Fac"
@@ -58241,7 +58241,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.timing_mode
 msgid "How to use timing data stored in strokes"
-msgstr "Como usar os dados de temporização guardados em traços"
+msgstr "Como usar os dados de temporização guardados em traços."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.timing_mode:'NONE'
 msgid "No Timing"
@@ -58249,11 +58249,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.timing_mode:'NONE'
 msgid "Ignore timing"
-msgstr "Ignorar temporização"
+msgstr "Ignora a temporização."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.timing_mode:'LINEAR'
 msgid "Simple linear timing"
-msgstr "Temporização linear simples"
+msgstr "Temporização linear simples."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.timing_mode:'FULL'
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_method:'BUMP_ORIGINAL'
@@ -58270,11 +58270,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.timing_mode:'CUSTOMGAP'
 msgid "Use the original timing, but with custom gap lengths (in frames)"
-msgstr "Usa a temporização original, mas com espaços personalizados de comprimento (em quadros)."
+msgstr "Usa a temporização original, mas com lacunas personalizadas de comprimento (especificada em quadros)."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type
 msgid "Which type of curve to convert to"
-msgstr "O tipo de curva para o qual converter"
+msgstr "O tipo de curva para o qual converter."
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type:'PATH'
 msgid "Animation path"
@@ -72115,7 +72115,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TEXTURE_OT_envmap_clear_all
 msgid "Discard all environment maps in the .blend file and free them from memory"
-msgstr "Descarta todos os mapas de ambiente dentro do arquivo .blend e os libera da memória."
+msgstr "Descarta todos os mapas de ambiente dentro do arquivo Blender e os libera da memória."
 
 #. :src: bpy.types.TEXTURE_OT_envmap_save
 msgctxt "Operator"
@@ -72191,7 +72191,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_convert_whitespace
 msgctxt "Operator"
 msgid "Convert Whitespace"
-msgstr "Converte os espaços em branco."
+msgstr "Converter os espaços em branco"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_convert_whitespace
 msgid "Convert whitespaces by type"
@@ -72257,7 +72257,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_jump
 msgid "Jump cursor to line"
-msgstr "Faz o cursor saltar para uma linha"
+msgstr "Faz o cursor saltar para uma linha."
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_jump.line
 msgid "Line number to jump to"
@@ -72475,7 +72475,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_start_find
 msgid "Start searching text"
-msgstr "Inicia a pesquisa de texto"
+msgstr "Inicia a pesquisa de texto."
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_to_3d_object
 msgctxt "Operator"