[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3866] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

Thu Oct 29 23:56:16 CET 2015

Revision: 3866
          https://developer.blender.org/rBTS3866
Author:   greylica
Date:     2015-10-29 22:56:15 +0000 (Thu, 29 Oct 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-10-28 15:45:55 UTC (rev 3865)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-10-29 22:56:15 UTC (rev 3866)
@@ -19472,7 +19472,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.crease_angle
 msgid "Angular threshold for detecting crease edges"
-msgstr "Ajuste angular para detectar arestas de vincos"
+msgstr "Ajuste angular para detectar arestas com valores de vinco"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.kr_derivative_epsilon
 msgid "Kr Derivative Epsilon"
@@ -21512,7 +21512,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
 msgid "Crease Brush Pinch Factor"
-msgstr "Fator de pincel de vinco para beliscar ou pinçar"
+msgstr "Fator de pincel de vinco para pinçar"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
 msgid "How much the crease brush pinches"
@@ -27127,19 +27127,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_auto_smooth
 msgid "Auto smooth (based on smooth/sharp faces/edges and angle between faces), or use custom split normals data if available"
-msgstr "Suavização automática (com base na função de suavizar ou achatar faces ou arestas e nos ângulos entre as faces), ou utilizando os dados de divisão personalizada das normais caso disponível"
+msgstr "Suavização automática (com base na função que suaviza ou achata as faces e / ou arestas e nos ângulos entre as faces), ou utilizando os dados de divisão personalizada das normais caso disponível"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_edge_bevel
 msgid "Store Edge Bevel Weight"
-msgstr "Guardar peso de chanfro de arestas"
+msgstr "Guardar pesos dos chanfros das arestas"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_edge_crease
 msgid "Store Edge Crease"
-msgstr "Guardar vinco das arestas"
+msgstr "Guardar vincos das arestas"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_vertex_bevel
 msgid "Store Vertex Bevel Weight"
-msgstr "Guardar peso de chanfro de vértices"
+msgstr "Guardar pesos dos chanfros dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_topology
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror.use_topology
@@ -36881,7 +36881,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier
 msgid "Base type to define line color modifiers"
-msgstr "Tipo base para definir modificadores de cor de linha"
+msgstr "Tipo base para definir os modificadores de cor das linhas"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_AlongStroke
 msgid "Change line color along stroke"
@@ -36896,11 +36896,11 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Noise.color_ramp
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Tangent.color_ramp
 msgid "Color ramp used to change line color"
-msgstr "Gradiente de cor usada para alterar a cor da linha"
+msgstr "Gradiente de cores usada para alterar as cores das linhas"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_CreaseAngle
 msgid "Change line color based on the underlying crease angle"
-msgstr "Altera as cores das linhas com base no ângulo de vinco subjacente"
+msgstr "Altera as cores das linhas com base nos ângulos dos vincos subjacentes"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Curvature_3D
 msgid "Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces"
@@ -43567,27 +43567,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_inner
 msgid "Inner Crease"
-msgstr "Vinco interno"
+msgstr "Vincos interiores"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_inner
 msgid "Assign a crease to inner edges"
-msgstr "Atribui um vinco para as arestas interiores"
+msgstr "Atribui valores de vinco para as arestas interiores"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_outer
 msgid "Outer Crease"
-msgstr "Vinco externo"
+msgstr "Vincos exteriores"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_outer
 msgid "Assign a crease to outer edges"
-msgstr "Atribui um vinco para a arestas exteriores"
+msgstr "Atribui valores de vinco para a arestas exteriores"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_rim
 msgid "Rim Crease"
-msgstr "Vinco do aro"
+msgstr "Vincos dos aros"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_rim
 msgid "Assign a crease to the edges making up the rim"
-msgstr "Atribui um vinco para as arestas que estão construindo o aro"
+msgstr "Atribui valores de vinco para as arestas que estão construindo os aros"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.invert_vertex_group
 msgid "Vertex Group Invert"
@@ -43666,7 +43666,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_rim
 msgid "Fill Rim"
-msgstr "Preencher aro"
+msgstr "Preencher aros"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.use_rim
 msgid "Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)"
@@ -44446,7 +44446,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.crease_weight
 msgid "Crease weight (if active)"
-msgstr "Peso do vinco (caso ativo)"
+msgstr "Pesos dos vincos (caso ativo)"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.thickness
 msgid "Thickness factor"
@@ -62746,7 +62746,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.crease_weight
 msgid "Crease weight"
-msgstr "Altura do vinco"
+msgstr "Altura dos vincos"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_replace
 msgid "Remove original faces"
@@ -91355,7 +91355,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'SEAM'
 msgid "Tag Seam"
-msgstr "Rotular costura"
+msgstr "Rotular costuras"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'SHARP'
 msgid "Tag Sharp"
@@ -91363,7 +91363,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'CREASE'
 msgid "Tag Crease"
-msgstr "Rotular vinco"
+msgstr "Rotular vincos"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'BEVEL'
 msgid "Tag Bevel"
@@ -96615,7 +96615,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:836
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:476
 msgid "Crease:"
-msgstr "Vinco:"
+msgstr "Vincar:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:838
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:111
@@ -96764,11 +96764,11 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1247
 msgid "Crease Edges"
-msgstr "Arestas de vinco"
+msgstr "Vincos das arestas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1248
 msgid "Crease Weight"
-msgstr "Peso de vinco"
+msgstr "Peso dos vincos"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1254
 msgid "Relative Thickness"

