[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3855] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements asked by teachers
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Oct 27 11:47:12 CET 2015
Revision: 3855
https://developer.blender.org/rBTS3855
Author: greylica
Date: 2015-10-27 10:47:12 +0000 (Tue, 27 Oct 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements asked by teachers
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2015-10-25 01:17:49 UTC (rev 3854)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2015-10-27 10:47:12 UTC (rev 3855)
@@ -44221,7 +44221,7 @@
#. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.max_dist
msgid "Highest"
-msgstr "Mais alto"
+msgstr "Mais alto(a)"
#. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.max_dist
msgid "Distance mapping to weight 1.0"
@@ -44229,7 +44229,7 @@
#. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.min_dist
msgid "Lowest"
-msgstr "Mais baixo"
+msgstr "Mais baixo(a)"
#. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.min_dist
msgid "Distance mapping to weight 0.0"
@@ -61357,13 +61357,13 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'NGON'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.end_fill_type:'NGON'
msgid "Ngon"
-msgstr "Ngons"
+msgstr "Polígonos multilaterais"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_circle_add.fill_type:'NGON'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'NGON'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.end_fill_type:'NGON'
msgid "Use ngons"
-msgstr "Usando Ngons"
+msgstr "Usando polígonos multilaterais (Ngons)"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_circle_add.fill_type:'TRIFAN'
#. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'TRIFAN'
@@ -62487,7 +62487,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadcorner
msgid "How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent ngons)"
-msgstr "Como subdividir as quinas dos quadriláteros (qualquer escolha diferente da opção \"Corte reto\" irá evitar a criação de Ngons)"
+msgstr "Como subdividir as quinas dos quadriláteros. Qualquer escolha diferente da opção \"Corte reto\" irá evitar a criação de polígonos multilaterais (Ngons)"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadcorner:'INNERVERT'
msgid "Inner Vert"
@@ -62507,7 +62507,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadtri
msgid "Tries to prevent ngons"
-msgstr "Tenta evitar a criação de Ngons"
+msgstr "Tenta evitar a criação de polígonos multilaterais (Ngons)"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide_edgering
msgctxt "Operator"
@@ -74523,7 +74523,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.triangulate
msgid "Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles"
-msgstr "Exportar polígonos (quadriláteros e NGons) como triângulos"
+msgstr "Exportar polígonos (quadriláteros e multilaterais) como triângulos"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.use_object_instantiation
msgid "Use Object Instances"
@@ -75611,7 +75611,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.use_mesh_compat
msgid "Save using legacy mesh format (no ngons) - WARNING: only saves tris and quads, other ngons will be lost (no implicit triangulation)"
-msgstr "Salva usando o formato de malha antigo (sem ngons) - Aviso: salva somente triângulos e quadriláteros, outros ngons serão perdidos (sem triangulação implícita)"
+msgstr "Salva usando o formato de malha antigo (sem polígonos multilaterais) - Aviso: salva somente triângulos e quadriláteros, polígonos multilaterais (Ngons) serão perdidos (sem triangulação implícita)"
#. :src: bpy.types.WM_OT_save_homefile
msgctxt "Operator"
@@ -96742,7 +96742,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1185
msgid "Ngon Method:"
-msgstr "Método para Ngons:"
+msgstr "Método para polígonos multilaterais:"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1194
msgid "UV Axis:"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list