[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3854] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3854
          https://developer.blender.org/rBTS3854
Author:   greylica
Date:     2015-10-25 01:17:49 +0000 (Sun, 25 Oct 2015)
Log Message:
-----------
Small fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-10-25 00:01:19 UTC (rev 3853)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-10-25 01:17:49 UTC (rev 3854)
@@ -44105,19 +44105,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_a
 msgid "Default Weight A"
-msgstr "Padronização de pesos - A"
+msgstr "Padronização de pesos - grupo A"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_a
 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup"
-msgstr "Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam dentro do primeiro grupo (grupo A) de vértices "
+msgstr "Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices A"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_b
 msgid "Default Weight B"
-msgstr "Padronização de pesos - B"
+msgstr "Padronização de pesos - grupo B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_b
 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup"
-msgstr "Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam dentro do segundo grupo (grupo B) de vértices"
+msgstr "Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices B"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode
 msgid "How weights from vgroup B affect weights of vgroup A"
@@ -44225,7 +44225,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.max_dist
 msgid "Distance mapping to weight 1.0"
-msgstr "Mapeamento de distância para o peso 1.0"
+msgstr "Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor 1.0"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.min_dist
 msgid "Lowest"
@@ -44245,11 +44245,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_geometry:'VERTEX'
 msgid "Compute distance to nearest vertex"
-msgstr "Computa a distância ao vértice mais próximo"
+msgstr "Computa as distâncias para os vértices mais próximos"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_geometry:'EDGE'
 msgid "Compute distance to nearest edge"
-msgstr "Computa a distância para a aresta mais próxima"
+msgstr "Computa as distâncias para as arestas mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_geometry:'FACE'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.mesh_smooth_type:'FACE'
@@ -44263,7 +44263,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_geometry:'FACE'
 msgid "Compute distance to nearest face"
-msgstr "Computa a distância para a face mais próxima"
+msgstr "Computa as distâncias para as faces mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode
 msgid "Proximity Mode"
@@ -44271,15 +44271,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode
 msgid "Which distances to target object to use"
-msgstr "Quais distâncias para usar ao objeto alvo"
+msgstr "Quais distâncias serão usadas em relação ao objeto alvo"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode:'OBJECT'
 msgid "Use distance between affected and target objects"
-msgstr "Usa a distância entre os objetos afetados e alvo"
+msgstr "Usa as distâncias entre os objetos afetados e os alvos"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode:'GEOMETRY'
 msgid "Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry"
-msgstr "Usa a distância entre os vértices dos objetos afetados e o objeto alvo, ou a geometria alvo do objeto"
+msgstr "Usa as distâncias entre os vértices dos objetos afetados e o objeto alvo, ou a geometria do objeto alvo"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.target
 msgid "Object to calculate vertices distances from"