[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3833] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Oct 12 21:50:56 CEST 2015
Revision: 3833
https://developer.blender.org/rBTS3833
Author: mont29
Date: 2015-10-12 19:50:55 +0000 (Mon, 12 Oct 2015)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2015-10-12 19:48:33 UTC (rev 3832)
+++ branches/fr/fr.po 2015-10-12 19:50:55 UTC (rev 3833)
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.3"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -3087,7 +3087,7 @@
#. :src: bpy.types.GameActuator.filename
msgid "The file to use, depending on the mode (e.g. the blend file to load or a destination for saving a screenshot) - use the \"//\" prefix for a relative path"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier à utiliser, en fonction du mode (par ex. le fichier .blend à charger, ou la destination pour enregistrer une capture d’écran) - utiliser le préfixe “//” pour un chemin relatif"
#. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'START'
msgid "Start Game From File"
@@ -3110,9 +3110,8 @@
msgstr "Charger bgr.logic.globalDict"
#. :src: bpy.types.GameActuator.mode:'SCREENSHOT'
-#, fuzzy
msgid "Screenshot"
-msgstr "Écrans"
+msgstr "Capture d’écran"
#. :src: bpy.types.MessageActuator
msgid "Message Actuator"
@@ -20438,11 +20437,11 @@
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.jump_max
msgid "Max Jumps"
-msgstr ""
+msgstr "Sauts Max"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.jump_max
msgid "The maximum number of jumps the character can make before it hits the ground"
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximum de sauts que peut effectuer un personnage avant de retomber au sol (?)"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.jump_speed
msgid "Jump Force"
@@ -33698,7 +33697,6 @@
msgstr "Ce raccourci a-t-il été modifié par l’utilisateur ?"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Key Modifier"
msgstr "Modificateur de touche"
@@ -33712,10 +33710,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'LEFTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'LEFTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Mouse"
-msgstr "Souris bouton gauche"
+msgstr "Clic gauche"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFTMOUSE'
@@ -33731,10 +33728,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MIDDLEMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Bouton du milieu de la souris"
+msgstr "Clic milieu"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MIDDLEMOUSE'
@@ -33750,7 +33746,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'RIGHTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'RIGHTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RIGHTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Mouse"
msgstr "Clic Droit"
@@ -33769,10 +33764,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'BUTTON4MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON4MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON4MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button4 Mouse"
-msgstr "Bouton 4 de la souris"
+msgstr "Souris Bouton 4"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON4MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON4MOUSE'
@@ -33788,7 +33782,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'BUTTON5MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON5MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON5MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button5 Mouse"
msgstr "Souris bouton 5"
@@ -33807,10 +33800,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'BUTTON6MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON6MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON6MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button6 Mouse"
-msgstr "Bouton 6 de la souris"
+msgstr "Souris Bouton 6"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON6MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON6MOUSE'
@@ -33826,7 +33818,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'BUTTON7MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON7MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON7MOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button7 Mouse"
msgstr "Souris bouton 7"
@@ -33840,16 +33831,14 @@
msgid "MB7"
msgstr "MB7"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'ACTIONMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Action Mouse"
-msgstr "Action de la souris (?)"
+msgstr "Souris action"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'ACTIONMOUSE'
@@ -33865,10 +33854,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'SELECTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'SELECTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'SELECTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Select Mouse"
-msgstr "Sélection souris"
+msgstr "Souris sélection"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'SELECTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'SELECTMOUSE'
@@ -33884,7 +33872,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse Move"
msgstr "Souris déplacement"
@@ -33898,16 +33885,14 @@
msgid "MsMov"
msgstr "MsMov"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "In-between Move"
-msgstr "Déplacer entre-deux (?)"
+msgstr "Déplacement interstitiel"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
@@ -33923,10 +33908,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "Souris Translater"
+msgstr "Souris/trackpad défiler"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADPAN'
@@ -33942,10 +33926,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
-msgstr "Souris Zoom"
+msgstr "Souris/trackpad zoom"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADZOOM'
@@ -33961,7 +33944,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
msgstr "Souris/trackpad tourner"
@@ -33980,10 +33962,9 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Up"
-msgstr "Molette Haut"
+msgstr "Molette haut"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
@@ -33999,7 +33980,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Down"
msgstr "Molette bas"
@@ -34013,16 +33993,14 @@
msgid "WhDown"
msgstr "WhDown"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELINMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel In"
-msgstr "Molette in (?)"
+msgstr "Molette intérieur"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
@@ -34033,16 +34011,14 @@
msgid "WhIn"
msgstr "WhIn"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Out"
-msgstr "Molette out (?)"
+msgstr "Molette extérieur"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
@@ -34053,16 +34029,14 @@
msgid "WhOut"
msgstr "WhOut"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_L'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Left"
-msgstr "Ajustement gauche (?)"
+msgstr "Ajustement gauche"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_L'
@@ -34073,16 +34047,14 @@
msgid "TwkL"
msgstr "TwkL"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_M'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_M'
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'EVT_TWEAK_M'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list