[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3823] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3823
          https://developer.blender.org/rBTS3823
Author:   greylica
Date:     2015-10-02 03:00:28 +0000 (Fri, 02 Oct 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-09-30 21:34:58 UTC (rev 3822)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-10-02 03:00:28 UTC (rev 3823)
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -7681,7 +7681,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_speed_max
 msgid "Maximum speed on land"
-msgstr "Velocidade máxima na terra"
+msgstr "A velocidade máxima quando em solo"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_acc_max
 msgid "Max Land Acceleration"
@@ -7689,31 +7689,31 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_acc_max
 msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
-msgstr "Aceleração máxima na terra (relativa a velocidade máxima)"
+msgstr "A aceleração máxima quando em solo (relativa a velocidade máxima)"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_ave_max
 msgid "Max Land Angular Velocity"
-msgstr "Velocidade angular máxima de aterrizagem"
+msgstr "Velocidade terrestre angular máxima"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_ave_max
 msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)"
-msgstr "Velocidade angular máxima na terra (relativa a 180 graus)"
+msgstr "A velocidade angular máxima quando em solo (relativa a 180 graus)"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_personal_space
 msgid "Land Personal Space"
-msgstr "Pousar em espaço pessoal"
+msgstr "Espaço pessoal terrestre"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_personal_space
 msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
-msgstr "Raio do espaço pessoal das revoadas quando aterrizadas (porcentagem do tamanho das partículas)"
+msgstr "O raio do espaço pessoal das revoadas quando em solo (porcentagem do tamanho das partículas)"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_stick_force
 msgid "Land Stick Force"
-msgstr "Força de fixação para aterrizar"
+msgstr "Força de fixação terrestre"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.land_stick_force
 msgid "How strong a force must be to start effecting a boid on land"
-msgstr "Quão potente uma força deverá ser inicialmente para afetar uma revoada aterrizada"
+msgstr "Quão potente uma força deverá ser para afetar inicialmente uma revoada quando em solo"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.use_flight
 msgid "Allow Flight"
@@ -7729,7 +7729,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.use_land
 msgid "Allow boids to move on land"
-msgstr "Permite que as revoadas se movam em terra"
+msgstr "Permite que as revoadas se movam quando em solo"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.use_climb
 msgid "Allow Climbing"