[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3946] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3946
          https://developer.blender.org/rBTS3946
Author:   greylica
Date:     2015-11-26 12:12:51 +0000 (Thu, 26 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-26 10:05:03 UTC (rev 3945)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-26 12:12:51 UTC (rev 3946)
@@ -22611,7 +22611,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.type
 msgid "Camera types"
-msgstr "Tipos de câmera"
+msgstr "Tipo de câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.type:'PERSP'
 #. :src: bpy.types.RegionView3D.view_perspective
@@ -22872,7 +22872,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.taper_object
 msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
-msgstr "Nome do objeto de curva que define o afilador (largura)"
+msgstr "Nome do objeto de curva que define o afilador, controlando a largura dos perfis"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.texspace_location
 #. :src: bpy.types.Mesh.texspace_location
@@ -55590,7 +55590,7 @@
 #. :src: bpy.types.DPAINT_OT_type_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Type Active"
-msgstr "Alternar tipo ativo"
+msgstr "Alternar pelo tipo ativo"
 
 #. :src: bpy.types.DPAINT_OT_type_toggle
 msgid "Toggle whether given type is active or not"
@@ -66882,17 +66882,17 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'TOGVIS'
 msgid "Toggle Visible Group"
-msgstr "Alternar grupo visível"
+msgstr "Alternar a visibilidade do grupo"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'TOGSEL'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'TOGSEL'
 msgid "Toggle Selectable"
-msgstr "Alternar selecionável"
+msgstr "Alternar o estado selecionável"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'TOGREN'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'TOGREN'
 msgid "Toggle Renderable"
-msgstr "Alternar objetos renderizáveis"
+msgstr "Alternar a restrição de renderização"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'RENAME'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'RENAME'
@@ -67006,7 +67006,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_modifier_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Modifier Operation"
-msgstr "Operação de modificador no esquematizador"
+msgstr "Operações de modificadores no esquematizador"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_modifier_operation.type
 msgid "Modifier Operation"
@@ -67023,23 +67023,23 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Object Operation"
-msgstr "Operação de objeto no esquematizador"
+msgstr "Operações de objetos no esquematizador"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type
 msgid "Object Operation"
-msgstr "Operação de objeto"
+msgstr "Operações de objeto"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'SELECT_HIERARCHY'
 msgid "Select Hierarchy"
-msgstr "Selecionar hierarquia"
+msgstr "Selecionar toda a hierarquia"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'DELETE_HIERARCHY'
 msgid "Delete Hierarchy"
-msgstr "Apagar hierarquia"
+msgstr "Apagar toda a hierarquia"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'TOGVIS'
 msgid "Toggle Visible"
-msgstr "Alternar visível"
+msgstr "Alternar o estado de visibilidade"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_operation
 msgctxt "Operator"
@@ -67071,20 +67071,20 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop
 msgctxt "Operator"
 msgid "Drop to Set Parent"
-msgstr "Soltar para configurar parente"
+msgstr "Soltar para definir o parentesco"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop
 msgid "Drag to parent in Outliner"
-msgstr "Arrasta para o parente no esquematizador"
+msgstr "Arrasta o objeto selecionado para o seu parente no esquematizador"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_renderability_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Renderability"
-msgstr "Alternar bandeira de renderização"
+msgstr "Alternar a restrição de renderização"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_renderability_toggle
 msgid "Toggle the renderability of selected items"
-msgstr "Alterna a bandeira de renderização dos itens selecionados"
+msgstr "Alterna a bandeira de restrição de renderização dos itens selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_drop
 msgctxt "Operator"
@@ -67182,7 +67182,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_visibility_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Visibility"
-msgstr "Alterar visibilidade"
+msgstr "Alterar o estado de visibilidade"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_visibility_toggle
 msgid "Toggle the visibility of selected items"
@@ -67403,7 +67403,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_reveal
 msgctxt "Operator"
 msgid "Face Select Reveal"
-msgstr "Revelar seleção de faces"
+msgstr "Revelar a seleção de faces"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_reveal
 msgid "Reveal hidden faces"