[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3929] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

Sat Nov 21 18:52:54 CET 2015

Revision: 3929
          https://developer.blender.org/rBTS3929
Author:   greylica
Date:     2015-11-21 17:52:53 +0000 (Sat, 21 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-21 15:57:29 UTC (rev 3928)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-21 17:52:53 UTC (rev 3929)
@@ -12399,7 +12399,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_chain_offset
 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
-msgstr "Faz um deslocamento da cadeia inteira com relação a raiz da junta"
+msgstr "Faz um deslocamento da cadeia inteira com relação as raízes das juntas"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_curve_radius
 msgid "Use Curve Radius"
@@ -17145,11 +17145,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_root_coords
 msgid "Root Texture Coordinates"
-msgstr "Coordenadas de textura de raiz"
+msgstr "Coordenadas de textura das raízes"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_root_coords
 msgid "Texture coordinates from root particle locations"
-msgstr "As coordenadas de textura a partir da localização raiz das partículas"
+msgstr "As coordenadas de textura a partir da localização das raízes das partículas"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.use_smoke_density
 msgid "Apply Density"
@@ -28948,7 +28948,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_max
 msgid "Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)"
-msgstr "Ângulo máximo da raiz até a ponta (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos)"
+msgstr "Ângulo máximo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos)"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_min
 msgid "Parting Minimum"
@@ -28956,7 +28956,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_min
 msgid "Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)"
-msgstr "Ângulo mínimo da raiz até a ponta (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos)"
+msgstr "Ângulo mínimo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos)"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.child_radius
 msgid "Child Radius"
@@ -38755,11 +38755,11 @@
 #. :src: bpy.types.MaterialStrand.root_size
 #. :src: bpy.types.CyclesCurveSettings.root_width
 msgid "Root Size"
-msgstr "Tamanho da raiz"
+msgstr "Tamanho das raízes"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialStrand.root_size
 msgid "Start size of strands in pixels or Blender units"
-msgstr "Tamanho inicial das vertentes em pixeis ou unidades Blender"
+msgstr "O tamanho inicial das vertentes em pixeis ou unidades Blender"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialStrand.shape
 msgid "Positive values make strands rounder, negative ones make strands spiky"
@@ -55735,11 +55735,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.root_transform_only
 msgid "Root Translation Only"
-msgstr "Mover somente a raiz"
+msgstr "Mover somente as raízes"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.root_transform_only
 msgid "Only write out translation channels for the root bone"
-msgstr "Escreve os canais de transformação de movimento somente para o osso raiz"
+msgstr "Escreve os canais de transformação de movimento somente para os ossos marcados como raiz"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode
 #. :src: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode
@@ -66167,20 +66167,20 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_radii_equalize
 msgctxt "Operator"
 msgid "Skin Radii Equalize"
-msgstr "Equalizar raio da cobertura"
+msgstr "Equalizar raios de cobertura"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_radii_equalize
 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
-msgstr "Torna o raio da cobertura dos vértices selecionados, iguais em cada eixo"
+msgstr "Torna os raios da cobertura dos vértices selecionados, iguais em cada eixo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
 msgctxt "Operator"
 msgid "Skin Root Mark"
-msgstr "Marcar raiz da cobertura"
+msgstr "Marcar raízes da cobertura"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
 msgid "Mark selected vertices as roots"
-msgstr "Marca vértices selecionados como raízes"
+msgstr "Marca os vértices selecionados como raízes"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_slow_parent_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -67982,7 +67982,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_rekey
 msgid "Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)"
-msgstr "Altera o número de chaves das partículas selecionadas (chaves de pontas e raiz inclusas)"
+msgstr "Altera o número de chaves das partículas selecionadas (chaves de pontas e raízes inclusas)"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_rekey.keys_number
 msgid "Number of Keys"
@@ -77313,7 +77313,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleBrush.use_puff_volume
 msgid "Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)"
-msgstr "Aplica um volume para as terminações não selecionadas (ajuda a manter o volume do cabelo quando se está avolumando a raiz)"
+msgstr "Aplica um volume para as terminações não selecionadas (ajuda a manter o volume do cabelo quando se está avolumando as raízes)"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleDupliWeight
 msgid "Particle Dupliobject Weight"
@@ -77500,11 +77500,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.use_preserve_root
 msgid "Keep Root"
-msgstr "Manter raiz"
+msgstr "Manter raízes"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.use_preserve_root
 msgid "Keep root keys unmodified"
-msgstr "Mantém as chaves de raiz sem modificações"
+msgstr "Mantém as chaves das raízes sem modificações"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleHairKey
 msgid "Particle Hair Key"
@@ -78752,7 +78752,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesCurveSettings.root_width
 msgid "Strand's width at root"
-msgstr "Largura das vertentes na raiz"
+msgstr "Largura das vertentes nas raízes"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesCurveSettings.shape
 msgid "Strand Shape"
@@ -91286,7 +91286,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.skin_root
 msgid "Skin Root"
-msgstr "Raiz da cobertura"
+msgstr "Raízes da cobertura"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.split_normal
 msgid "Split Normal"
@@ -96702,7 +96702,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:839
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:862
 msgid "Rim"
-msgstr "Aro"
+msgstr "Aros"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:855
 msgid "Material Index Offset:"
@@ -96724,11 +96724,11 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:903
 msgid "Aspect X"
-msgstr "Aspecto X"
+msgstr "Aspecto em X"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:904
 msgid "Aspect Y"
-msgstr "Aspecto Y"
+msgstr "Aspecto em Y"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:915
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1200
@@ -96814,12 +96814,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1169
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mark Root"
-msgstr "Marcar raiz"
+msgstr "Marcar como raízes"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1170
 msgctxt "Operator"
 msgid "Equalize Radii"
-msgstr "Equalizar raio"
+msgstr "Equalizar raios"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1173
 msgid "Symmetry Axes:"
@@ -96902,12 +96902,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1165
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mark Loose"
-msgstr "Marcar soltos"
+msgstr "Marcar como soltos"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1166
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Loose"
-msgstr "Limpar soltos"
+msgstr "Limpar soltos marcados"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:291
 msgid "Delimit:"

