[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3928] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3928
          https://developer.blender.org/rBTS3928
Author:   greylica
Date:     2015-11-21 15:57:29 +0000 (Sat, 21 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-21 12:29:41 UTC (rev 3927)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-21 15:57:29 UTC (rev 3928)
@@ -42803,12 +42803,12 @@
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
 msgid "Optimal Display"
-msgstr "Amostragem melhorada"
+msgstr "Otimizar exibição"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
 msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
-msgstr "Despreza o desenho ou renderização das arestas subdivididas no interior"
+msgstr "Despreza parcialmente o desenho ou renderização das arestas subdivididas no interior dos objetos"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.subdivision_type
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.subdivision_type
@@ -43260,7 +43260,7 @@
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_smooth_shade
 #. :src: bpy.types.SkinModifier.use_smooth_shade
 msgid "Output faces with smooth shading rather than flat shaded"
-msgstr "Faces de saída com sombreamento suave ao invés de sombreamento achatado"
+msgstr "Faz com que as faces de saída tenham um sombreamento suavizado (interpolado) ao invés de sombreamento achatado (usando as normais das faces)"
 
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier
 msgid "Screw Modifier"
@@ -65352,7 +65352,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_multires_base_apply
 msgid "Modify the base mesh to conform to the displaced mesh"
-msgstr "Modifica a malha de base para se conformar com a malha que foi deslocada"
+msgstr "Modifica a malha usada como base para se conformar com a malha que foi deslocada"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_multires_external_pack
 msgctxt "Operator"
@@ -65379,7 +65379,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_multires_higher_levels_delete
 msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail"
-msgstr "Apaga a malha com resolução mais alta, com potencial perda de detalhes"
+msgstr "Apaga os níveis de resolução mais altos da malha, com potencial perda de detalhes"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_multires_reshape
 msgctxt "Operator"
@@ -96626,7 +96626,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:556
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Higher"
-msgstr "Apagar o mais alto"
+msgstr "Apagar níveis superiores"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:557
 msgctxt "Operator"
@@ -96636,7 +96636,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:558
 msgctxt "Operator"
 msgid "Apply Base"
-msgstr "Aplicar base"
+msgstr "Aplicar como base"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:601
 msgid "Waves:"