[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3922] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Nov 19 16:31:13 CET 2015


Revision: 3922
          https://developer.blender.org/rBTS3922
Author:   greylica
Date:     2015-11-19 15:31:13 +0000 (Thu, 19 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-19 14:05:04 UTC (rev 3921)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-19 15:31:13 UTC (rev 3922)
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.use_additive
 msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
-msgstr "A ação é adicionada a localização, rotação ou escala atual em coordenadas globais ou locais de acordo com a bandeira local"
+msgstr "A ação é adicionada às localizações, rotações ou escalonamentos atuais em coordenadas globais ou locais de acordo com a bandeira local"
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.view_zoom_method:'CONTINUE'
@@ -8149,7 +8149,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_rotation
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_rotation
 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
-msgstr "Osso herda a rotação ou escala a partir do osso parente"
+msgstr "Os ossos herdam as rotações ou escalonamentos a partir dos ossos parentes"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
@@ -8160,7 +8160,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_inherit_scale
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
 msgid "Bone inherits scaling from parent bone"
-msgstr "O osso herda a escala a partir do osso parente"
+msgstr "Os ossos herdam os escalonamentos a partir dos ossos parentes"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_local_location
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_local_location
@@ -10392,7 +10392,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_SCALE'
 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
-msgstr "Copia os fatores de escala de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que eles sejam escalonados pela mesma quantidade"
+msgstr "Copia os fatores de escalonamento de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que eles sejam escalonados pela mesma quantidade"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -11210,11 +11210,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint
 msgid "Copy Rotation Constraint"
-msgstr "Restrição - Copiar rotação"
+msgstr "Restrição - Copiar rotações"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint
 msgid "Copy the rotation of the target"
-msgstr "Copia a rotação do alvo"
+msgstr "Copia as rotações do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
 msgid "Invert the X rotation"
@@ -11317,7 +11317,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
-msgstr "Usa a rotação do alvo para determinar o piso"
+msgstr "Usa as rotações do alvo para determinar o piso"
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.use_sticky
 msgid "Sticky"
@@ -11626,11 +11626,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_location
 msgid "Chain follows position of target"
-msgstr "Cadeia segue a posição do alvo"
+msgstr "A cadeia segue a posição do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_rotation
 msgid "Chain follows rotation of target"
-msgstr "Cadeia segue a rotação do alvo"
+msgstr "A cadeia segue as rotações do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_stretch
 msgid "Enable IK Stretching"
@@ -11817,7 +11817,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint
 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
-msgstr "Limita a rotação do objeto restringido"
+msgstr "Limita as rotações do objeto restringido"
 
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_x
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
@@ -11860,7 +11860,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
-msgstr "Mantém um volume constante ao longo de um único eixo de escala"
+msgstr "Mantém um volume constante ao longo de um único eixo de escalonamento"
 
 #. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
 msgid "Free Axis"
@@ -11868,7 +11868,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
 msgid "The free scaling axis of the object"
-msgstr "O eixo de escala livre do objeto"
+msgstr "O eixo livre de escalonamento do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
 msgid "Volume of the bone at rest"
@@ -20859,7 +20859,7 @@
 #. :src: bpy.types.Histogram.mode:'RGB'
 #. :src: bpy.types.Scopes.waveform_mode:'RGB'
 msgid "Red Green Blue"
-msgstr "Vermelho / Verde / Azul"
+msgstr "Vermelho, verde e azul"
 
 #. :src: bpy.types.Histogram.mode:'R'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.mask_tex_use_channel:'RED'
@@ -28052,7 +28052,7 @@
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.hide
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.invert
 msgid "Restrict View"
-msgstr "Restringir visualização"
+msgstr "Restringir a visualização"
 
 #. :src: bpy.types.Object.hide
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.hide
@@ -28062,7 +28062,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.hide_render
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.hide_render
 msgid "Restrict Render"
-msgstr "Restringir renderização"
+msgstr "Restringir a renderização"
 
 #. :src: bpy.types.Object.hide_render
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.hide_render
@@ -28072,7 +28072,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.hide_select
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.hide_select
 msgid "Restrict Select"
-msgstr "Restringir seleção"
+msgstr "Restringir a seleção"
 
 #. :src: bpy.types.Object.hide_select
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.hide_select
@@ -28100,7 +28100,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.lock_location
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_location
 msgid "Lock Location"
-msgstr "Travar localização"
+msgstr "Travar as localizações"
 
 #. :src: bpy.types.Object.lock_location
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_location
@@ -28112,7 +28112,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:142
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:121
 msgid "Lock Rotation"
-msgstr "Travar rotação"
+msgstr "Travar as rotações"
 
 #. :src: bpy.types.Object.lock_rotation
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_rotation
@@ -28122,7 +28122,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.lock_rotation_w
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_rotation_w
 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
-msgstr "Travar rotação (ângulos 4D)"
+msgstr "Travar as rotações (ângulos 4D)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.lock_rotation_w
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_rotation_w
@@ -28132,7 +28132,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.lock_rotations_4d
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_rotations_4d
 msgid "Lock Rotations (4D)"
-msgstr "Travar rotações (4D)"
+msgstr "Travar as rotações (4D)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.lock_rotations_4d
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_rotations_4d
@@ -28142,7 +28142,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.lock_scale
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_scale
 msgid "Lock Scale"
-msgstr "Travar escala"
+msgstr "Travar os escalonamentos"
 
 #. :src: bpy.types.Object.lock_scale
 #. :src: bpy.types.PoseBone.lock_scale
@@ -28396,17 +28396,17 @@
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_axis_angle
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_axis_angle
 msgid "Axis-Angle Rotation"
-msgstr "Rotação eixo-ângulo"
+msgstr "Rotações combinadas entre eixos e ângulos"
 
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_axis_angle
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_axis_angle
 msgid "Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation"
-msgstr "Ângulo de rotação para a representação de eixo-ângulo"
+msgstr "Os ângulos das rotações para a representação da combinação entre eixos e ângulos"
 
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_euler
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_euler
 msgid "Euler Rotation"
-msgstr "Rotação do Euler"
+msgstr "Rotações do Euler"
 
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_euler
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_euler
@@ -28493,18 +28493,18 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_rotation_mode_set.type:'AXIS_ANGLE'
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_mode:'AXIS_ANGLE'
 msgid "Axis Angle"
-msgstr "Ângulo do eixo"
+msgstr "Ângulos dos eixos"
 
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_mode:'AXIS_ANGLE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_rotation_mode_set.type:'AXIS_ANGLE'
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_mode:'AXIS_ANGLE'
 msgid "Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector"
-msgstr "O ângulo dos eixos em quaternião (W+XYZ), define uma rotação em torno de algum eixo definido pelo vetor 3D"
+msgstr "Os ângulos dos eixos em quaternião (W+XYZ), que definem uma rotação em torno de algum eixo definido pelo vetor 3D"
 
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_quaternion
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_quaternion
 msgid "Quaternion Rotation"
-msgstr "Rotação de quaternião"
+msgstr "Rotações do quaternião"
 
 #. :src: bpy.types.Object.rotation_quaternion
 #. :src: bpy.types.PoseBone.rotation_quaternion
@@ -28513,7 +28513,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.scale
 msgid "Scaling of the object"
-msgstr "Alterar a escala do objeto"
+msgstr "Altera o escalonamento do objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Object.select
 msgid "Object selection state"
@@ -28525,7 +28525,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.show_all_edges
 msgid "Display all edges for mesh objects"
-msgstr "Mostra todas as arestas para objetos de malha"
+msgstr "Mostra todas as arestas para os objetos de malha"
 
 #. :src: bpy.types.Object.show_axis
 msgid "Display the object's origin and axes"
@@ -43867,11 +43867,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UVWarpModifier.axis_u
 msgid "U-Axis"
-msgstr "Eixo-U"
+msgstr "Eixo U"
 
 #. :src: bpy.types.UVWarpModifier.axis_v
 msgid "V-Axis"
-msgstr "Eixo-V"
+msgstr "Eixo V"
 
 #. :src: bpy.types.UVWarpModifier.bone_from
 msgid "Bone From"
@@ -47768,7 +47768,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTonemap.tonemap_type:'RD_PHOTORECEPTOR'
 msgid "R/D Photoreceptor"
-msgstr "Fotorreceptor R/D"
+msgstr "Fotorreceptor retinóico ou direto"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTonemap.tonemap_type:'RH_SIMPLE'
 msgid "Rh Simple"
@@ -68421,7 +68421,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paste.flipped
 msgid "Flipped on X-Axis"
-msgstr "Invertido no eixo-X"
+msgstr "Invertido no eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paste.flipped
 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
@@ -97630,7 +97630,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:91
 msgid "Not for Axis-Angle"
-msgstr "Não para o eixo-ângulo"
+msgstr "Não para a combinação eixo e ângulo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:200

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list