[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3914] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3914
          https://developer.blender.org/rBTS3914
Author:   greylica
Date:     2015-11-16 21:14:57 +0000 (Mon, 16 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-16 20:59:30 UTC (rev 3913)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-16 21:14:57 UTC (rev 3914)
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 # A partir de 16/11/2015 esta localização já preenche os requisitos das normas ABNT NBR ISO/IEC 29110
 # Referência: "http://www.abnt.org.br/certificacao/tipos/processos"
-#  
+#
 # Agradecimentos ao colega Rodolfo Ribeiro Gomes, pelos apontamentos, e Carlos Eduardo Mattos da Cruz (Cadunico),
 # pela riqueza de referências de embasamento que está nos propiciando criar um bom glossário de acompanhamento.
 # Agradecimentos também ao colega Jõao S. O. Bueno, pelos bons scripts python disponibilizados.
@@ -46156,7 +46156,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_bokeh
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:38
 msgid "Bokeh"
-msgstr "Bokeh"
+msgstr "Flocagem (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_bokeh
 msgid "Use circular filter (slower)"
@@ -46183,7 +46183,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehBlur
 msgid "Bokeh Blur"
-msgstr "Desfocagem tipo Bokeh"
+msgstr "Desfocagem flocada (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehBlur.blur_max
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.blur_max
@@ -46193,15 +46193,15 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehBlur.blur_max
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.blur_max
 msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
-msgstr "Limite de desfocagem, raio máximo CoC"
+msgstr "Define o limite de desfocagem através do raio máximo do círculo de indistinção (CoC)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage
 msgid "Bokeh Image"
-msgstr "Imagem Bokeh"
+msgstr "Imagem flocada (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.angle
 msgid "Angle of the bokeh"
-msgstr "Ângulo para o Bokeh"
+msgstr "Ângulo para a flocagem (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.catadioptric
 msgid "Catadioptric"
@@ -46209,7 +46209,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.catadioptric
 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
-msgstr "Nível catadióptrico do Bokeh"
+msgstr "Nível catadióptrico da flocagem (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.flaps
 msgid "Flaps"
@@ -46225,7 +46225,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.rounding
 msgid "Level of rounding of the bokeh"
-msgstr "Nível de arredondamento do Bokeh"
+msgstr "Nível de arredondamento da flocagem (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.shift
 msgid "Lens shift"
@@ -46840,11 +46840,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.angle
 msgid "Bokeh shape rotation offset"
-msgstr "Deslocamento de rotação de formato Bokeh"
+msgstr "Deslocamento de rotação do formato da flocagem (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.bokeh
 msgid "Bokeh Type"
-msgstr "Tipo de Bokeh"
+msgstr "Tipo de flocagem (Bokeh)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.bokeh:'OCTAGON'
 msgid "Octagonal"
@@ -46892,7 +46892,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.f_stop
 msgid "Amount of focal blur, 128=infinity=perfect focus, half the value doubles the blur radius"
-msgstr "Quantidade de desfoque focal, 128=infinito=foco perfeito, metade do valor dobra o raio para desfocar"
+msgstr "Quantidade de desfoque aplicado ao foco, um valor de 128 significa foco infinito (também chamado foco perfeito), metade desse valor equivale a dobrar o raio do desfoque"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.scene
 msgid "Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)"
@@ -46900,7 +46900,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.threshold
 msgid "CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0=off"
-msgstr "Ajuste de raio do círculo de indistinção (CoC), evita que o plano de fundo sangre dentro do meio campo de entrada de foco, zero significa desligado"
+msgstr "Ajuste de raio do círculo de indistinção (CoC), evita que o plano de fundo sangre dentro do meio campo de entrada do foco, zero significa desligado"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.use_gamma_correction
 msgid "Gamma Correction"
@@ -107254,7 +107254,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1416
 msgid "Bokeh Type:"
-msgstr "Tipo Bokeh:"
+msgstr "Tipo de flocagem (Bokeh):"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1513
 msgid "Speed:"
@@ -110518,3 +110518,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+