[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3903] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3903
          https://developer.blender.org/rBTS3903
Author:   greylica
Date:     2015-11-12 15:09:33 +0000 (Thu, 12 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-12 15:00:39 UTC (rev 3902)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-12 15:09:33 UTC (rev 3903)
@@ -69583,7 +69583,7 @@
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_join
 msgctxt "Operator"
 msgid "Join Area"
-msgstr "Juntar áreas"
+msgstr "Juntar as áreas"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_join
 msgid "Join selected areas into new window"
@@ -69608,7 +69608,7 @@
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_move
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Area Edges"
-msgstr "Mover arestas da área"
+msgstr "Mover as arestas da área"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_move
 msgid "Move selected area edges"
@@ -69617,16 +69617,16 @@
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_options
 msgctxt "Operator"
 msgid "Area Options"
-msgstr "Opções de área"
+msgstr "Opções para as áreas"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_options
 msgid "Operations for splitting and merging"
-msgstr "Operações para divisão e fusão"
+msgstr "Mostra as operações disponíveis para divisão e fusão das áreas dos editores"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_split
 msgctxt "Operator"
 msgid "Split Area"
-msgstr "Dividir área"
+msgstr "Dividir a área"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_split
 msgid "Split selected area into new windows"
@@ -69635,7 +69635,7 @@
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_swap
 msgctxt "Operator"
 msgid "Swap Areas"
-msgstr "Trocar áreas"
+msgstr "Trocar as áreas"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_area_swap
 msgid "Swap selected areas screen positions"
@@ -69653,7 +69653,7 @@
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_delete
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Screen"
-msgstr "Apagar tela"
+msgstr "Apagar a tela"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_delete
 msgid "Delete active screen"
@@ -110527,3 +110527,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+