[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3885] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3885
          https://developer.blender.org/rBTS3885
Author:   greylica
Date:     2015-11-03 20:05:27 +0000 (Tue, 03 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-02 22:27:41 UTC (rev 3884)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-03 20:05:27 UTC (rev 3885)
@@ -5696,7 +5696,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.draw_depth
 msgid "Draw under or over everything"
-msgstr "Desenha a imagem atrás ou na frente de tudo "
+msgstr "Permite definir se a imagem será desenhada na parte de trás ou na frente de tudo"
 
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.draw_depth:'BACK'
 #. :src: bpy.types.BackgroundImage.view_axis:'BACK'
@@ -10195,7 +10195,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.error_rotation
 msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation"
-msgstr "Quantidade de erro residual em radianos para restrições que trabalham com orientação"
+msgstr "Quantidade de erro residual em radianos para restrições que funcionam em orientações"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.influence
 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
@@ -10261,7 +10261,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'POSE'
 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
-msgstr "A restrição é aplicada no espaço de pose, a transformação do objeto é ignorada"
+msgstr "A restrição é aplicada no espaço de pose, as transformações do objeto são ignoradas"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
@@ -10272,7 +10272,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object, with the parent transformation added"
-msgstr "A restrição é aplicada em relação ao sistema de coordenadas locais do objeto, com a transformação do pai adicionada"
+msgstr "A restrição é aplicada em relação ao sistema de coordenadas locais do objeto, com as transformações dos parentes superiores adicionadas"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL'
@@ -10416,7 +10416,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
-msgstr "Restringe os movimentos para dentro de uma certa distância de um alvo (somente durante a avaliação da restrição)"
+msgstr "Restringe os movimentos para um perímetro a partir de uma certa distância de um alvo (somente durante a avaliação da restrição)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'