[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3881] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small fixes
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Nov 2 04:20:09 CET 2015
Revision: 3881
https://developer.blender.org/rBTS3881
Author: greylica
Date: 2015-11-02 03:20:09 +0000 (Mon, 02 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small fixes
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2015-11-02 01:58:07 UTC (rev 3880)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2015-11-02 03:20:09 UTC (rev 3881)
@@ -33130,7 +33130,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.is_user_defined
msgid "Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)"
-msgstr "Este mapa de teclas é um item definido pelo usuário (pergunta) (só não substitui um item embutido)"
+msgstr "Este mapa de teclas é um item definido pelo usuário (só não substitui o mapa de teclas embutido no software)"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.is_user_modified
msgid "User Modified"
@@ -33147,7 +33147,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier
msgid "Regular key pressed as a modifier"
-msgstr "Tecla normal pressionada como um modificador"
+msgstr "Tecla normal pressionada como modificadora"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFTMOUSE'
@@ -33327,7 +33327,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEMOVE'
msgid "MsMov"
-msgstr "Mover mouse"
+msgstr "Mouse - Mover"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
@@ -33336,7 +33336,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "In-between Move"
-msgstr "Intervalos dos movimentos"
+msgstr "Mouse - Sub-movtos."
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
@@ -33345,7 +33345,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
msgid "MsSubMov"
-msgstr "Submov. do mouse"
+msgstr "Mouse - Sub-movtos."
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADPAN'
@@ -33408,7 +33408,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Up"
-msgstr "Rodar para cima"
+msgstr "Mouse - Rodar para frente"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
@@ -33417,7 +33417,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
msgid "WhUp"
-msgstr "Mouse - Rodar para cima"
+msgstr "Mouse - Rodar para frente"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELDOWNMOUSE'
@@ -33426,7 +33426,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Down"
-msgstr "Roda para baixo"
+msgstr "Mouse - Rodar para trás"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELDOWNMOUSE'
@@ -33435,7 +33435,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
msgid "WhDown"
-msgstr "Mouse - Rodar para baixo"
+msgstr "Mouse - Rodar para trás"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
@@ -33444,7 +33444,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELINMOUSE'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel In"
-msgstr "Rodar a esfera do mouse"
+msgstr "Mouse - Rodar para frente"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
@@ -33453,7 +33453,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELINMOUSE'
msgid "WhIn"
-msgstr "Mouse - Rodar"
+msgstr "Mouse - Rodar para frente"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
@@ -33462,7 +33462,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Out"
-msgstr "Parar de rodar a esfera"
+msgstr "Mouse - Rodar para trás"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
@@ -33471,7 +33471,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
msgid "WhOut"
-msgstr "Mouse - Parar a roda"
+msgstr "Mouse - Rodar para trás"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_L'
@@ -33498,7 +33498,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_M'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Middle"
-msgstr "Ajustar ào meio"
+msgstr "Ajustar ao meio"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_M'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_M'
@@ -33543,7 +33543,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_A'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_A'
msgid "TwkA"
-msgstr "Ajustar à ação"
+msgstr "Ação de ajuste"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_S'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_S'
@@ -33561,7 +33561,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_S'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_S'
msgid "TwkS"
-msgstr "Ajustar à seleção"
+msgstr "Ajustar seleção"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFT_CTRL'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFT_CTRL'
@@ -33570,7 +33570,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFT_CTRL'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Ctrl - Esquerdo"
+msgstr "Ctrl esquerdo"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFT_CTRL'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFT_CTRL'
@@ -33588,7 +33588,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFT_ALT'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Alt"
-msgstr "Alt - Esquerdo"
+msgstr "Alt esquerdo"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFT_ALT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFT_ALT'
@@ -33606,7 +33606,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFT_SHIFT'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Shift"
-msgstr "Shift - Esquerdo"
+msgstr "Shift esquerdo"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFT_SHIFT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFT_SHIFT'
@@ -33624,7 +33624,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RIGHT_ALT'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Alt"
-msgstr "Alt - Direito"
+msgstr "Alt direito"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RIGHT_ALT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RIGHT_ALT'
@@ -33642,7 +33642,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RIGHT_CTRL'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Ctrl - Direito"
+msgstr "Ctrl direito"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RIGHT_CTRL'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RIGHT_CTRL'
@@ -33660,7 +33660,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RIGHT_SHIFT'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Shift"
-msgstr "Shift - Direito"
+msgstr "Shift direito"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RIGHT_SHIFT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RIGHT_SHIFT'
@@ -33706,7 +33706,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'ESC'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Esc"
-msgstr "Escape"
+msgstr "Esc"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TAB'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TAB'
@@ -33724,7 +33724,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RET'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Return"
-msgstr "Retorno"
+msgstr "Enter"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RET'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RET'
@@ -33751,7 +33751,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LINE_FEED'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Line Feed"
-msgstr "Alimentar linhas"
+msgstr "Line Feed"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BACK_SPACE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BACK_SPACE'
@@ -33769,7 +33769,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BACK_SPACE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BACK_SPACE'
msgid "BkSpace"
-msgstr "BkSpace"
+msgstr "Back Space"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'DEL'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'DEL'
@@ -33778,7 +33778,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'DEL'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Delete"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Del"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'DEL'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'DEL'
@@ -41962,7 +41962,7 @@
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.decimate_type:'DISSOLVE'
msgid "Planar"
-msgstr "Planar"
+msgstr "Aplainar"
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.decimate_type:'DISSOLVE'
msgid "Dissolve geometry to form planar polygons"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list