[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3880] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3880
          https://developer.blender.org/rBTS3880
Author:   greylica
Date:     2015-11-02 01:58:07 +0000 (Mon, 02 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-02 01:31:03 UTC (rev 3879)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-02 01:58:07 UTC (rev 3880)
@@ -92923,11 +92923,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.use_trackpad_natural
 msgid "Trackpad Natural"
-msgstr "Nativo de mesa de tração"
+msgstr "Mesa de tração nativa"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.use_trackpad_natural
 msgid "If your system uses 'natural' scrolling, this option keeps consistent trackpad usage throughout the UI"
-msgstr "Caso seu sistema utilize a rolagem \"nativa\", esta opção mantém o uso de dispositivos do tipo mesa de tração consistente em toda a interface de usuário"
+msgstr "Caso seu sistema utilize o sistema de rolagem natural disponível em mesas de tração, esta opção mantém a consistência das interações em toda a interface de usuário"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.view_zoom_axis
 msgid "Zoom Axis"
@@ -107645,12 +107645,12 @@
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:450
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:471
 msgid "Bevel Weight:"
-msgstr "Influência do chanfro:"
+msgstr "Influência nos chanfros:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:450
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:471
 msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Influência média do chanfro:"
+msgstr "Influência média nos chanfros:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:457
 msgid "Radius X:"
@@ -107658,7 +107658,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:457
 msgid "Mean Radius X:"
-msgstr "Raio médio X:"
+msgstr "Raio médio em X:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:461
 msgid "Radius Y:"
@@ -107666,7 +107666,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:461
 msgid "Mean Radius Y:"
-msgstr "Raio médio Y:"
+msgstr "Raio médio em Y:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:467
 msgid "Edge Data:"
@@ -107683,7 +107683,7 @@
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:491
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:509
 msgid "Mean Weight:"
-msgstr "Peso médio de influência:"
+msgstr "Influência média dos pesos:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:494
 msgid "Mean Radius:"