[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3560] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3560
          https://developer.blender.org/rBTS3560
Author:   greylica
Date:     2015-05-30 13:52:54 +0000 (Sat, 30 May 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-05-30 04:22:17 UTC (rev 3559)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-05-30 13:52:54 UTC (rev 3560)
@@ -18686,7 +18686,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPUSSAOSettings.factor
 msgid "Strength of the SSAO effect"
-msgstr "Força do efeito SSAO"
+msgstr "A força do efeito de oclusão ambiente no espaço de tela (SSAO)"
 
 #. :src: bpy.types.GPUSSAOSettings.distance_max
 msgid "Distance of object that contribute to the SSAO effect"
@@ -31259,27 +31259,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_blend
 msgid "Blend Sky"
-msgstr "Céu mesclado"
+msgstr "Céu - Mesclado"
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_blend
 msgid "Render background with natural progression from horizon to zenith"
-msgstr "Renderiza o plano de fundo com uma progressão natural a partir do horizonte ao zênite"
+msgstr "Renderiza o plano de fundo com uma progressão natural a partir das cores marcadas do horizonte ao zênite"
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_paper
 msgid "Paper Sky"
-msgstr "Céu como papel"
+msgstr "Céu - Como no papel"
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_paper
 msgid "Flatten blend or texture coordinates"
-msgstr "Achata as mesclas ou coordenadas de textura"
+msgstr "Achata as mesclas do céu mesclado ou as coordenadas de textura (quando o céu usa texturas), usando uma transição linear"
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_real
 msgid "Real Sky"
-msgstr "Céu como real"
+msgstr "Céu - Como o real"
 
 #. :src: bpy.types.World.use_sky_real
 msgid "Render background with a real horizon, relative to the camera angle"
-msgstr "Renderiza o plano de fundo com um horizonte real, relativo ao ângulo da câmera"
+msgstr "Renderiza o plano de fundo com um horizonte real, relativo ao ângulo da câmera, com zênite superior e inferior"
 
 #. :src: bpy.types.World.light_settings
 #. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_volume_lighting
@@ -106816,3 +106816,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+