[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3534] branches/ja: New translations from r3400-r3529 and fixes.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat May 16 06:38:18 CEST 2015
Revision: 3534
https://developer.blender.org/rBTS3534
Author: yamyam
Date: 2015-05-16 04:38:17 +0000 (Sat, 16 May 2015)
Log Message:
-----------
New translations from r3400-r3529 and fixes.
And thank you Bastien for the nice pangram. ;-)
Revision Links:
--------------
https://developer.blender.org/rBTS3400
https://developer.blender.org/rBTS3529
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2015-05-12 16:15:51 UTC (rev 3533)
+++ branches/ja/ja.po 2015-05-16 04:38:17 UTC (rev 3534)
@@ -18,7 +18,7 @@
# yamyam
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.74 (sub 5) (b'ce504cf')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.74 (sub 5) (b'6ada7a1')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 20:37:07\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 12:04+0900\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -1694,8 +1694,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.integration_type:'MIN'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_warp.min
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.min
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:218
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:232
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:218 scripts/addons/cycles/ui.py:232
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:252
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:259
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:266
@@ -1739,8 +1738,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_warp.max
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:217
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:231
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:217 scripts/addons/cycles/ui.py:231
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:253
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:260
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:267
@@ -2189,8 +2187,7 @@
#. :src: bpy.types.NearSensor.distance
#. :src: bpy.types.RadarSensor.distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:511
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:928
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:511 scripts/addons/cycles/ui.py:928
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:218
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:355
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:218
@@ -5792,8 +5789,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.texture_size
#. :src: bpy.types.TextureSlot.scale
#. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_size
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:853
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:529
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:853 scripts/addons/cycles/ui.py:529
#: scripts/addons/cycles/ui.py:786
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:252
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:188
@@ -5844,14 +5840,12 @@
msgstr "サイズ"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.size
-#, fuzzy
msgid "Size of the background image (ortho view only)"
-msgstr "背景画像をビューに合わせます"
+msgstr "下絵のサイズ（平行投影のみ）"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.rotation
-#, fuzzy
msgid "Rotation for the background image (ortho view only)"
-msgstr "下絵の回転角度"
+msgstr "下絵の回転角度（平行投影のみ）"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.use_flip_x
msgid "Flip Horizontally"
@@ -7629,8 +7623,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.volume_density
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:238
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:165
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:238 scripts/addons/cycles/ui.py:165
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:359
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:33
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:33
@@ -8025,33 +8018,32 @@
msgstr "ステレオ"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData
-#, fuzzy
msgid "Stereoscopy settings for a Camera datablock"
-msgstr "マテリアルデータブロックのストランド設定"
+msgstr "カメラデータブロックの立体視設定"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'OFFAXIS'
msgid "Off-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "軸外"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'OFFAXIS'
msgid "Off-axis frustums converging in a plane"
-msgstr ""
+msgstr "平面に収束する複数の軸外錐台"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'PARALLEL'
msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'PARALLEL'
msgid "Parallel cameras with no convergence"
-msgstr ""
+msgstr "収束しない平行の二つのカメラ"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'TOE'
msgid "Toe-in"
-msgstr ""
+msgstr "収束"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'TOE'
msgid "Rotated cameras, looking at the convergence distance"
-msgstr ""
+msgstr "カメラを回転し、収束距離を注視"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.pivot
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'PIVOT'
@@ -8104,29 +8096,27 @@
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.interocular_distance
msgid "Interocular Distance"
-msgstr ""
+msgstr "両目間の距離"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.interocular_distance
-#, fuzzy
msgid "Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine"
-msgstr "両目の距離（カメラの焦点距離÷30を推奨）"
+msgstr "両目の距離（ステレオ平面距離÷30を推奨）"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_distance
msgid "Convergence Plane Distance"
-msgstr ""
+msgstr "収束平面距離"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_distance
msgid "The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)"
-msgstr ""
+msgstr "ステレオカメラの収束ポイント（大抵はプロジェクターと投影スクリーンの間の距離）"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.viewport_convergence
-#, fuzzy
msgid "Viewport Convergence"
-msgstr "未収束"
+msgstr "ビューポートの収束"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.viewport_convergence
msgid "Preview convergence distance for the stereo effect in the viewport (it does not affect the render!)"
-msgstr ""
+msgstr "ビューのステレオエフェクト用の収束距離のプレビュー（レンダリングには影響しません！）"
#. :src: bpy.types.ChildParticle
msgid "Child Particle"
@@ -9410,10 +9400,8 @@
#. :src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'COLOR'
#. :src: bpy.types.LampTextureSlot.use_map_color
#. :src: bpy.types.UnifiedPaintSettings.color
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:404
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:409
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:414
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:419
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:404 scripts/addons/cycles/ui.py:409
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:414 scripts/addons/cycles/ui.py:419
#: scripts/addons/cycles/ui.py:887
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:554
#: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:58
@@ -13013,14 +13001,12 @@
msgstr "Fカーブフィルタリング文字列"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.use_filter_text
-#, fuzzy
msgid "Only Matching Channels"
-msgstr "マッチするFカーブのみ"
+msgstr "マッチするチャンネルのみ"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.use_filter_text
-#, fuzzy
msgid "Only include channels with names containing search text"
-msgstr "検索文字列を含む名前のFカーブのみ表示"
+msgstr "検索文字列を含む名前のチャンネルみ表示"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.filter_text
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
@@ -13028,9 +13014,8 @@
msgstr "名前フィルター"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.filter_text
-#, fuzzy
msgid "Live filtering string"
-msgstr "ライブ検索文字列"
+msgstr "ライブフィルタリング文字列"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_missing_nla
msgid "Include Missing NLA"
@@ -13984,8 +13969,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_tosphere.value
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.value
#. :src: bpy.types.WorldLighting.ao_factor
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:927
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1243
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:927 scripts/addons/cycles/ui.py:1243
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:151
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:427
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:820
@@ -14664,8 +14648,7 @@
#. :src: bpy.types.TEXTURE_PT_preview
#. :src: bpy.types.WORLD_PT_preview
#. :src: bpy.types.Region.type:'PREVIEW'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:147
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:151
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:147 scripts/addons/cycles/ui.py:151
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:534
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:84
msgid "Preview"
@@ -16351,8 +16334,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.shape
#. :src: bpy.types.DATA_PT_shape_curve
#. :src: bpy.types.CyclesCurveRenderSettings.shape
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1312
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1395
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1312 scripts/addons/cycles/ui.py:1395
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1256
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody.py:71
msgid "Shape"
@@ -17256,22 +17238,20 @@
msgstr "名前でフィルタリング、ワイルドカード（*）対応"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size
-#, fuzzy
msgid "Thumbnails Size"
-msgstr "サムネイル"
+msgstr "サムネイルサイズ"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size
msgid "Change the size of the thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "サムネイルのサイズを変更します"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'TINY'
-#, fuzzy
msgid "Tiny"
-msgstr "小さく表示"
+msgstr "最小"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'SMALL'
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'NORMAL'
#. :src: bpy.types.Material.diffuse_ramp_input:'NORMAL'
@@ -17359,9 +17339,8 @@
msgstr "ノーマル"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'LARGE'
-#, fuzzy
msgid "Large"
-msgstr "最も大きいもの"
+msgstr "大"
#. :src: bpy.types.FluidMeshVertex
msgid "Fluid Mesh Vertex"
@@ -17998,8 +17977,7 @@
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_render
#. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'RENDER'
#. :src: Add-ons' categories
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:146
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:150
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:146 scripts/addons/cycles/ui.py:150
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:66
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:536
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:857
@@ -18640,9 +18618,8 @@
msgstr "絞り羽根"
#. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.blades
-#, fuzzy
msgid "Blades for dof effect"
-msgstr "DOFエフェクト用のF値"
+msgstr "DOFエフェクト用の羽根数"
#. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.use_high_quality
#. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.is_hq_supported
@@ -18653,7 +18630,7 @@
#. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.use_high_quality
#. :src: bpy.types.GPUDOFSettings.is_hq_supported
msgid "Use high quality depth of field"
-msgstr ""
+msgstr "高品質な被写界深度を使用します"
#. :src: bpy.types.GPUFXSettings
msgid "GPU FX Settings"
@@ -19904,9 +19881,8 @@
msgstr "タグ"
#. :src: bpy.types.ID.tag
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list