[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3367] branches/pl/pl.po: Again quite a few random strings mainly contraints, also change wymuszenie to ogranicznik as suggested by Bartek Skorupa
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Mar 13 23:46:44 CET 2015
Revision: 3367
https://developer.blender.org/rBTS3367
Author: piotao
Date: 2015-03-13 22:46:41 +0000 (Fri, 13 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Again quite a few random strings mainly contraints, also change wymuszenie to ogranicznik as suggested by Bartek Skorupa
Modified Paths:
--------------
branches/pl/pl.po
Modified: branches/pl/pl.po
===================================================================
--- branches/pl/pl.po 2015-03-13 18:28:47 UTC (rev 3366)
+++ branches/pl/pl.po 2015-03-13 22:46:41 UTC (rev 3367)
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.73 (sub 9) (b'afa8a0a')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 19:48:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 18:33+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Arłukowicz <piotao at polskikursblendera.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-13 23:47+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Arlukowicz <piotao at polskikursblendera.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language-Team: \n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
@@ -742,7 +742,7 @@
#. :src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset.constraint
#: source/blender/editors/space_logic/logic_window.c:414
msgid "Constraint"
-msgstr "Wymuszenie"
+msgstr "Ogranicznik"
#. :src: bpy.types.Actuator.type:'EDIT_OBJECT'
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode
@@ -1406,7 +1406,7 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode
msgid "Constraint Type"
-msgstr "Rodzaj wymuszenia"
+msgstr "Rodzaj ogranicznika"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.mode:'RUN'
msgid "Run Armature"
@@ -1514,11 +1514,11 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.bone
msgid "Bone on which the constraint is defined"
-msgstr "Kość na której zdefiniowane jest wymuszenie"
+msgstr "Kość na której zdefiniowany jest ogranicznik"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.constraint
msgid "Name of the constraint to control"
-msgstr "Nazwa wymuszenia do sterowania"
+msgstr "Nazwa ogranicznika do sterowania"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.target
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.target
@@ -1575,7 +1575,7 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.target
msgid "Set this object as the target of the constraint"
-msgstr "Ustaw ten obiekt jako cel dla wymuszenia"
+msgstr "Ustaw ten obiekt jako cel dla ogranicznika"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
msgid "Secondary Target"
@@ -1586,7 +1586,7 @@
"Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar "
"target at the moment)"
msgstr ""
-"Ustaw ten obiekt jako cel drugoplanowy dla wymuszenia (na razie tylko cele "
+"Ustaw ten obiekt jako cel drugoplanowy dla ogranicznika (na razie tylko cele "
"biegunowe IK)"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.weight
@@ -1620,7 +1620,7 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.weight
msgid "Weight of this constraint"
-msgstr "Waga tego wymuszenia"
+msgstr "Waga tego ogranicznika"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.influence
#. :src: bpy.types.Constraint.influence
@@ -1649,7 +1649,7 @@
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.influence
msgid "Influence of this constraint"
-msgstr "Wpływ tego wymuszenia"
+msgstr "Wpływ tego ogranicznika"
#. :src: bpy.types.CameraActuator
msgid "Camera Actuator"
@@ -1795,7 +1795,7 @@
#. :src: bpy.types.CameraActuator.damping
msgid "Strength of the constraint that drives the camera behind the target"
-msgstr "Siła wymuszenia które steruje kamerą poza celem"
+msgstr "Siła ogranicznika który steruje kamerą poza celem"
#. :src: bpy.types.CameraActuator.axis
#. :src: bpy.types.SteeringActuator.facing_axis
@@ -1925,19 +1925,19 @@
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator
msgid "Constraint Actuator"
-msgstr "Mechanizm wymuszenia"
+msgstr "Ogranicznik mechanizmu"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator
msgid "Actuator to handle Constraints"
-msgstr "Mechanizm zarządzający wymuszeniami"
+msgstr "Mechanizm zarządzający ogranicznikami"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.mode
msgid "Constraints Mode"
-msgstr "Tryb wymuszeń"
+msgstr "Tryb ograniczników"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.mode
msgid "The type of the constraint"
-msgstr "Rodzaj wymuszenia"
+msgstr "Rodzaj ogranicznika"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.mode:'LOC'
msgid "Location Constraint"
@@ -10154,6 +10154,8 @@
"Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of "
"constraint evaluation only)"
msgstr ""
+"Ogranicz ruch do określonej odległości od obiektu docelowego (tej, która "
+"była w danej chwili)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -10161,7 +10163,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
msgid "Limit Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz położenie"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -10169,7 +10171,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicza zasięg obiektu w określonych kierunkach"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -10177,7 +10179,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
msgid "Limit Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz obrót"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -10185,7 +10187,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicza rotację obiektu wokół wybranych osi do podanego zakresu"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -10193,7 +10195,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
msgid "Limit Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz skalę"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -10201,7 +10203,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicza skalowanie obiektu w pewnego zakresu w wybranych kierunkach"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -10210,7 +10212,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'MAINTAIN_VOLUME'
msgid "Maintain Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowaj objętość"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'MAINTAIN_VOLUME'
@@ -10221,6 +10223,8 @@
"Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other "
"two axes"
msgstr ""
+"Podczas skalowania w jednej osi zmieniaj skalę w innych osiach tak, aby "
+"zachować odpowiednią objętość obiektu."
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -10228,7 +10232,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformacja"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -10239,6 +10243,8 @@
"Use one transform property from target to control another (or same) property "
"on owner"
msgstr ""
+"Użyj wybranej własności z obiektu źródłowego aby kontrolować inną lub tę "
+"samą własność na sobie"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -10246,7 +10252,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
msgid "Clamp To"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś ścieżkę"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -10257,6 +10263,9 @@
"Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's "
"longest axis"
msgstr ""
+"Ogranicza ruch do trajektorii zgodnej z ułożeniem krzywej przez "
+"przemapowanie położenia zgodnie z najdłuższą osią w której leży krzywa, bez "
+"zachowania rotacji."
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -10264,7 +10273,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Damped Track"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumione śledzenie"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -10273,6 +10282,8 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
msgstr ""
+"Wskazuje w kierunku obiektu docelowego wykonując, jeżeli musi, najmniejsze "
+"możliwe obroty."
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -10284,7 +10295,7 @@
#. :src: bpy.types.BONE_PT_inverse_kinematics
#. :src: bpy.types.DATA_PT_iksolver_itasc
msgid "Inverse Kinematics"
-msgstr ""
+msgstr "Odwrotna kinematyka"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'IK'
@@ -10293,6 +10304,8 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
msgstr ""
+"Pozwala na kontrolę łańcucha kości poprzez wybór elementu końcowego w "
+"odwrotnym kierunku hierarchii (działa tylko dla kości)"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -10300,7 +10313,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Locked Track"
-msgstr ""
+msgstr "Blokowane śledzenie"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list