[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3346] branches/pt_BR/pt_BR.po : New translations 100%

Wed Mar 4 03:17:29 CET 2015

Revision: 3346
          https://developer.blender.org/rBTS3346
Author:   greylica
Date:     2015-03-04 02:17:26 +0000 (Wed, 04 Mar 2015)
Log Message:
-----------
New translations 100%

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-03-03 21:22:33 UTC (rev 3345)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-03-04 02:17:26 UTC (rev 3346)
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
 # Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível" e "lixo" também não existem mais aqui :)
 #
-# "Data da última revisão e tradução: 25/02/2015 - 08:00 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última revisão e tradução: 03/03/2015 - 21:03 - São Paulo -3 GMT"
 # A partir de 05/10/2013, este projeto segue as convenções propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome
 # e por consequência, seguindo normas da ABNT. Referência:  "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
 # Agradecimentos ao colega Rodolfo Ribeiro Gomes, pelos apontamentos, e Carlos Eduardo Mattos da Cruz (Cadunico),
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-03 10:44:39\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <ivan.paulos.tome at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <greylica at gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -18438,9 +18438,8 @@
 msgstr "Amostras"
 
 #. :src: bpy.types.GPUSSAOSettings.samples
-#, fuzzy
 msgid "Number of samples"
-msgstr "Número de divisões"
+msgstr "Número de amostras"
 
 #. :src: bpy.types.GPUSSAOSettings.color
 msgid "Color for screen space ambient occlusion effect"
@@ -18866,9 +18865,8 @@
 msgstr "O corpo macio"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type:'OCCLUDER'
-#, fuzzy
 msgid "Occluder"
-msgstr "Encobrir"
+msgstr "Oclusor"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type:'OCCLUDER'
 msgid "Occluder for optimizing scene rendering"
@@ -19162,7 +19160,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type
 msgid "Select the collision shape that better fits the object"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o formato de colisão que melhor se encaixa com o objeto"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type:'BOX'
 #. :src: bpy.types.Brush.blur_mode:'BOX'
@@ -46521,9 +46519,8 @@
 msgstr "Ação de empurrar para baixo"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_push_down
-#, fuzzy
 msgid "Push action down on to the NLA stack as a new strip"
-msgstr "Ação de empurrar para baixo como uma nova faixa, a partir do topo da pilha de animação não linear"
+msgstr "Empurra a ação para baixo na pilha de animação não linear como uma nova faixa"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_sample
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_sample
@@ -46954,27 +46951,25 @@
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_stash
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_stash_and_create
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Stash Action"
-msgstr "Configurar ação"
+msgstr "Armazenar ação"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_stash
 msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use"
-msgstr ""
+msgstr "Guarde esta ação dentro da pilha de animação não linear como uma faixa não contributiva, para uso posterior"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_stash.create_new
-#, fuzzy
 msgid "Create New Action"
-msgstr "Cria uma nova ação"
+msgstr "Criar uma nova ação"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_stash.create_new
 msgid "Create a new action once the existing one has been safely stored"
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma nova ação, uma vez que aquela já existente tenha sido guardada de forma segura"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_stash_and_create
 msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda esta ação dentro da pilha de animação não linear como uma faixa não contributiva para uso posterior, e cria uma nova ação"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_view_all
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_dopesheet_view_all
@@ -83040,7 +83035,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'ORPHAN_DATA'
 msgid "Orphan Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados órfãos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'ORPHAN_DATA'
 msgid "Display datablocks which are unused and/or will be lost when the file is reloaded"
@@ -89054,17 +89049,16 @@
 msgstr "Avisar ao sair"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.use_quit_dialog
-#, fuzzy
 msgid "Ask for confirmation when quitting through the window close button"
-msgstr "Requisita uma confirmação quando está saindo através do botão de fechar janela"
+msgstr "Requisita uma confirmação durante o encerramento através do botão para fechar a janela"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.use_gl_warn_support
 msgid "Warn On Deprecated OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Avisos em caso de chamadas OpenGL obsoletas"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.use_gl_warn_support
 msgid "Pop up a warning when an old OpenGL version is detected"
-msgstr ""
+msgstr "Faz com que apareçam avisos caso alguma versão de cliente OpenGL antiga seja detectada"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.open_left_mouse_delay
 msgid "Hold LMB Open Toolbox Delay"
@@ -94145,13 +94139,12 @@
 #. :src: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:128
 msgctxt "Operator"
 msgid "Push Down"
-msgstr ""
+msgstr "Empurrar para baixo"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:129
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Stash"
-msgstr "Início"
+msgstr "Armazenar"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:212
 #: scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:140
@@ -95491,9 +95484,8 @@
 msgstr "Categorias"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Warnings"
-msgstr "Alerta:"
+msgstr "Avisos"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:427
 msgid "Compute Device:"
@@ -97678,7 +97670,7 @@
 
 #. :src: source/blender/blenkernel/intern/nla.c:1532
 msgid "[Action Stash]"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento para as ações"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/object.c:926
 msgid "Surf"
@@ -101205,12 +101197,12 @@
 #. :src: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:362
 #. :src: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:448
 msgid "Action must have at least one keyframe or F-Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "A ação deve possuir ao menos um quadro-chave ou modificador-f"
 
 #. :src: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:377
 #. :src: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:469
 msgid "Action has already been stashed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação já foi armazenada"
 
 #: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:937
 msgid "Keyframe pasting is not available for grease pencil mode"
@@ -105326,19 +105318,3 @@
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
 
-
-#~ msgid "Asks for confirmation when quitting through the window close button"
-#~ msgstr "Requisita uma confirmação quando está saindo através do botão de fechar janela"
-
-
-#~ msgid "Number of samples (final number is squared)"
-#~ msgstr "Número de amostras (o número final é um valor elevado ao quadrado)"
-
-
-#~ msgid "Orphaned Datablocks"
-#~ msgstr "Blocos de dados órfãos"
-
-
-#~ msgid "Select the collision type"
-#~ msgstr "Selecionar o tipo de colisão"
-

