[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3650] branches/pt_BR/pt_BR.po : Fixes

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Jun 27 03:07:03 CEST 2015


Revision: 3650
          https://developer.blender.org/rBTS3650
Author:   greylica
Date:     2015-06-27 01:07:00 +0000 (Sat, 27 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-26 23:54:06 UTC (rev 3649)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-27 01:07:00 UTC (rev 3650)
@@ -12264,7 +12264,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:33
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_scale.c:37
 msgid "Scale"
-msgstr "Escalonar"
+msgstr "Escala"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to
 msgid "Map To"
@@ -38362,7 +38362,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.profile
 msgid "The profile shape (0.5 = round)"
-msgstr "O formato do perfil (0.5 = aredondado)"
+msgstr "O formato do perfil (0.5 = arredondado)"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.material
 msgid "Material index of generated faces, -1 for automatic"
@@ -46865,27 +46865,27 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'LINEAR'
 msgid "Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes"
-msgstr "Rampa de linha-reta dos segmentos de terminação são estendidos até que passem dos quadros-chave das terminações"
+msgstr "Fornece uma inclinação em linha-reta que será estendida a partir das terminações definidas pelos últimos segmentos selecionados dos quadros-chave"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'MAKE_CYCLIC'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'MAKE_CYCLIC'
 msgid "Make Cyclic (F-Modifier)"
-msgstr "Tornar cíclico(a) (modificador-f)"
+msgstr "Adicionar um modificador-f cíclico"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'MAKE_CYCLIC'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'MAKE_CYCLIC'
 msgid "Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already"
-msgstr "Adiciona um modificador-f para o Cycles caso um ainda já não exista"
+msgstr "Adiciona um modificador-f cíclico para a curva-f, caso não haja algum"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'CLEAR_CYCLIC'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'CLEAR_CYCLIC'
 msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)"
-msgstr "Limpar cíclico(a) (modificador-f)"
+msgstr "Limpar o modificador-f cíclico"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'CLEAR_CYCLIC'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type.type:'CLEAR_CYCLIC'
 msgid "Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore"
-msgstr "Remove os modificadores-f do Cycles caso não sejam mais necessários"
+msgstr "Remove o modificador-f cíclico da curvas-f, caso não seja mais necessário"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_frame_jump
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_frame_jump
@@ -46912,12 +46912,12 @@
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Keyframe Interpolation"
-msgstr "Interpolação de conjunto de quadros-chave"
+msgstr "Definir interpolação de quadros-chave"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type
 msgid "Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes"
-msgstr "Configura o modo de interpolação para os segmentos de curva-f iniciando a partir dos quadros-chave selecionados"
+msgstr "Permite definir o modo de interpolação para os segmentos de curva-f iniciando a partir dos quadros-chave selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_insert
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_keyframe_insert
@@ -67335,7 +67335,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.color
 msgid "Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')"
-msgstr "Inicializa a faixa com esta cor (usado somente quando tipo=\"COR\")"
+msgstr "Inicializa a faixa com esta cor (usado somente quando a faixa de efeito for do tipo \"Cor\")"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_enable_proxies
 msgctxt "Operator"
@@ -69467,7 +69467,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_edittranslation_update_mo
 msgid "Try to \"compile\" given po file into relevant blender.mo file (WARNING: it will replace the official mo file in your user dir!)"
-msgstr "Tenta \"compilar\" um dado arquivo .po dentro do arquivo .mo relevante (AVISO: isso irá substituir o arquivo oficial .mo dentro do seu diretório de usuário!)"
+msgstr "Tenta \"compilar\" um arquivo .po fornecido em um arquivo .mo relevante (AVISO: isso irá substituir o arquivo oficial mo dentro do seu diretório de usuário!)"
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_settings_load
 msgctxt "Operator"
@@ -69542,7 +69542,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_settings_select.use_invert
 msgid "Inverse selection (overrides 'Select All' when True)"
-msgstr "Seleção inversa (despreza \"Selecionar Todos\" quando verdadeiro)"
+msgstr "Seleção inversa (despreza a opção \"Selecionar todos\" quando verdadeiro)"
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_updatetranslation_svn_statistics
 msgctxt "Operator"
@@ -72257,7 +72257,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_properties_remove
 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
-msgstr "Uso interno (editar a propriedade de um \"data_path\")"
+msgstr "Uso interno (edição do valor da propriedade \"data_path\")"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_quit_blender
 msgctxt "Operator"
@@ -77559,7 +77559,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_border
 msgid "Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)"
-msgstr "Renderiza uma região dentro de um quadro com margens definidas pelo usuário (note que isto desabilita a opção de \"salvar buffers\" e \"amostragem completa\")"
+msgstr "Renderiza uma região dentro de um quadro com margens definidas pelo usuário (note que isto desabilita a opção de \"Salvar buffers\" e \"Amostragem completa\")"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.border_min_x
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.render_border_min_x



More information about the Bf-translations-svn mailing list