[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3624] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements for some tooltips

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3624
          https://developer.blender.org/rBTS3624
Author:   greylica
Date:     2015-06-18 15:28:10 +0000 (Thu, 18 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Improvements for some tooltips

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-18 15:03:24 UTC (rev 3623)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-18 15:28:10 UTC (rev 3624)
@@ -10117,7 +10117,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr "A restrição de cinemática inversa (IK), controla uma cadeia de ossos pela especificação de alvos de terminação (funciona somente para ossos)"
+msgstr "A restrição de cinemática inversa (IK), controla uma cadeia de ossos pela especificação de alvos de terminação (funciona somente em ossos selecionados no modo de pose)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -10149,7 +10149,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
-msgstr "A restrição cinemática por curvas (Spline IK), alinha uma cadeia de ossos ao longo de uma curva (funciona somente para ossos)"
+msgstr "A restrição cinemática por curvas (Spline IK), alinha uma cadeia de ossos ao longo de uma curva (funciona somente em ossos selecionados no modo de pose)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
@@ -11981,11 +11981,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint
 msgid "Spline IK Constraint"
-msgstr "Restrição - Cinemática por curvas (Spline IK)"
+msgstr "Restrição - Cinemática por curvas"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint
 msgid "Align 'n' bones along a curve"
-msgstr "Alinha um número de ossos ao longo da curva"
+msgstr "A restrição de cinemática por curvas \"Spline IK\", alinha um número de ossos ao longo de uma curva (funciona somente para ossos selecionados no modo de pose)"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.target
 msgid "Curve that controls this relationship"
@@ -75281,7 +75281,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.IKRetarget
 msgid "IK"
-msgstr "Cinemática inversa (IK)"
+msgstr "Cinemática inversa"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.IKRetarget
 msgid "Toggle IK Retargeting method for given bone"
@@ -101813,11 +101813,11 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1729
 msgid "IK constraint can only be added to bones"
-msgstr "A restrição tipo \"Cinemática inversa (IK)\" só pode ser adicionada a ossos"
+msgstr "A restrição tipo \"Cinemática inversa (IK)\" só pode ser adicionada a ossos selecionados no modo de pose"
 
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1733
 msgid "Spline IK constraint can only be added to bones"
-msgstr "A restrição tipo \"Cinemática por curvas (Spline IK)\" somente pode ser adicionada a ossos"
+msgstr "A restrição tipo \"Cinemática por curvas (Spline IK)\" somente pode ser adicionada a ossos selecionados no modo de pose"
 
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1829
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1850