[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3620] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3620
          https://developer.blender.org/rBTS3620
Author:   greylica
Date:     2015-06-16 14:09:20 +0000 (Tue, 16 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-16 02:24:02 UTC (rev 3619)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-16 14:09:20 UTC (rev 3620)
@@ -28942,11 +28942,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.trail_count
 msgid "Trail Count"
-msgstr "Contagem de trilha"
+msgstr "Contagem de rastros"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.trail_count
 msgid "Number of trail particles"
-msgstr "Número de partículas de trilha"
+msgstr "Permite definir um número de partículas para a criação de rastros"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.keyed_loops
 msgid "Loop count"
@@ -77173,7 +77173,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderPass.debug_type:'BVH_TRAVERSED_INSTANCES'
 msgid "BVH Traversed Instances"
-msgstr "Instâncias trasladadas BVH"
+msgstr "Instâncias transversais BVH"
 
 #. :src: bpy.types.RenderPass.debug_type:'RAY_BOUNCES'
 msgid "Ray Steps"
@@ -78116,7 +78116,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.engine
 msgid "Engine to use for rendering"
-msgstr "Motor a ser usado para renderizar"
+msgstr "Motor a ser usado para renderização"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.engine:'BLENDER_RENDER'
 #: source/blender/render/intern/source/external_engine.c:68
@@ -85886,7 +85886,7 @@
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
 msgid "Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)"
-msgstr "Usa a coordenada normalizada da textura de vertente (1D) ou idade das partículas (X) e posição de trilha (Y)"
+msgstr "Usa a coordenada normalizada da textura de vertente (1D) ou idade das partículas (X) e posição dos rastros (Y)"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'NORMAL'
 msgid "Use normal vector as texture coordinates"
@@ -104861,7 +104861,7 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform_conversions.c:1022
 msgid "Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled"
-msgstr "Não é possível alterar a pose quando a 'Posição de descanso' está habilitada"
+msgstr "Não é possível alterar a pose quando a \"Posição de descanso\" está habilitada"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform_conversions.c:1062
 msgid "Bone selection count error"