[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3611] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3611
          https://developer.blender.org/rBTS3611
Author:   greylica
Date:     2015-06-15 18:46:28 +0000 (Mon, 15 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-15 18:10:21 UTC (rev 3610)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-15 18:46:28 UTC (rev 3611)
@@ -21183,7 +21183,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_paint_weight
 msgid "Use this brush in weight paint mode"
-msgstr "Usa este pincel no modo de pintura de peso"
+msgstr "Usa este pincel no modo de pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_paint_image
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.use_texture
@@ -23760,7 +23760,7 @@
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'SUN'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'SUN'
 msgid "Constant direction parallel ray light source"
-msgstr "Fonte de luz com direção constante paralela de raios"
+msgstr "Fonte de luz constante, com direção paralela dos raios"
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.type:'SPOT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'SPOT'
@@ -25531,7 +25531,7 @@
 #. :src: bpy.types.Material.diffuse_ramp_factor
 #. :src: bpy.types.Material.specular_ramp_factor
 msgid "Blending factor (also uses alpha in Colorband)"
-msgstr "Fator de mesclagem (também usa alfa dentro da faixa de cores)"
+msgstr "Fator de mesclagem (também usa o alfa da gradiente de cores)"
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_ramp_factor
 msgid "Specular Ramp Factor"
@@ -26202,7 +26202,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_paint_mask_vertex
 msgid "Vertex selection masking for painting (weight paint only)"
-msgstr "A seleção de mascaramento de vértice para pintura (somente pintura de peso)"
+msgstr "A seleção de mascaramento de vértices para a pintura (somente para a pintura de pesos)"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_vertex_bevel
 msgid "Store Vertex Bevel Weight"
@@ -64188,7 +64188,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool
 msgid "Weight Paint Tool"
-msgstr "Ferramenta de pintura de peso"
+msgstr "Ferramenta de pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.texture_paint_tool
 msgid "Texture Paint Tool"
@@ -64567,7 +64567,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weight Paint"
-msgstr "Pintura de peso"
+msgstr "Pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint
 msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
@@ -64585,7 +64585,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_sample
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weight Paint Sample Weight"
-msgstr "Amostra de peso para pintura de peso"
+msgstr "Amostra de peso para pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_sample
 msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
@@ -64594,7 +64594,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_sample_group
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weight Paint Sample Group"
-msgstr "Grupo de amostra de pintura de peso"
+msgstr "Grupo de amostras de pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_sample_group
 msgid "Select one of the vertex groups available under current mouse position"
@@ -87939,7 +87939,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_multipaint
 msgid "WPaint Multi-Paint"
-msgstr "Pintura múltipla para pintura de peso"
+msgstr "Pintura múltipla para pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_multipaint
 msgid "Paint across all selected bones while weight painting"
@@ -89670,19 +89670,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_weight_color_range
 msgid "Use Weight Color Range"
-msgstr "Usar a faixa de cores de peso"
+msgstr "Usar a gradiente de cores para pesos"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_weight_color_range
 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
-msgstr "Habilita a faixa de cores usada para a visualização de pesos no modo de pintura de pesos de influência"
+msgstr "Permite o uso de uma gradiente de cores personalizada para a visualização dos pesos no modo de pintura de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.weight_color_range
 msgid "Weight Color Range"
-msgstr "Faixa de cores para pesos"
+msgstr "Gradiente de cores para pesos"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.weight_color_range
 msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode"
-msgstr "Faixa de cores usada para a visualização de peso dentro do modo de pintura de pesos de influência"
+msgstr "Gradiente de cores usada para a visualização de peso dentro do modo de pintura de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.color_picker_type
 msgid "Color Picker Type"
@@ -96713,7 +96713,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:519
 msgid "Custom Weight Paint Range"
-msgstr "Faixa de cores personalizada para pintura de peso"
+msgstr "Gradiente personalizada para pintura de pesos"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:631
 msgid "Kerning Style:"
@@ -100705,7 +100705,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1500
 msgid "Add a new color stop to the colorband"
-msgstr "Adiciona uma nova referência de cor para a faixa de cores"
+msgstr "Adiciona uma nova referência de cor para a gradiente"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1505
 msgid "Delete the active position"
@@ -104987,7 +104987,7 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_color.c:372
 msgid "Unable to add element to colorband (limit %d)"
-msgstr "Não é possível adicionar elemento para a faixa de cores (limite %d)"
+msgstr "Não é possível adicionar elemento para a gradiente de cores (limite %d)"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.c:89
 msgid "Relationship"