[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3590] branches/zh_TW/zh_TW.po : Update a few translations.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 8 14:38:52 CEST 2015
Revision: 3590
https://developer.blender.org/rBTS3590
Author: zerng07
Date: 2015-06-08 12:38:50 +0000 (Mon, 08 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Update a few translations.
Modified Paths:
--------------
branches/zh_TW/zh_TW.po
Modified: branches/zh_TW/zh_TW.po
===================================================================
--- branches/zh_TW/zh_TW.po 2015-06-08 11:40:48 UTC (rev 3589)
+++ branches/zh_TW/zh_TW.po 2015-06-08 12:38:50 UTC (rev 3590)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.74 (sub 5) (b'a73d4b8')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 20:28:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-11 22:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-08 20:37+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 19357,18446,13680,5545,19262,-1,-1,-1,-1,-1"
+"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 19357,18446,13680,5545,19262,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -1684,8 +1684,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.integration_type:'MIN'
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vertex_warp.min
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.min
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:227
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:241
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:227 scripts/addons/cycles/ui.py:241
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:252
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:259
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:266
@@ -1729,8 +1728,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vertex_warp.max
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:226
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:240
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:226 scripts/addons/cycles/ui.py:240
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:253
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:260
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:267
@@ -2179,8 +2177,7 @@
#. :src: bpy.types.NearSensor.distance
#. :src: bpy.types.RadarSensor.distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:519
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:952
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:519 scripts/addons/cycles/ui.py:952
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:218
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:355
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:218
@@ -5783,8 +5780,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.texture_size
#. :src: bpy.types.TextureSlot.scale
#. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_size
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:877
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:537
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:877 scripts/addons/cycles/ui.py:537
#: scripts/addons/cycles/ui.py:810
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:252
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:188
@@ -5835,14 +5831,12 @@
msgstr "大小"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.size
-#, fuzzy
msgid "Size of the background image (ortho view only)"
-msgstr "讓背景影像適應視圖"
+msgstr "背景影像的大小 (僅適用正視法)"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.rotation
-#, fuzzy
msgid "Rotation for the background image (ortho view only)"
-msgstr "背景影像的旋轉"
+msgstr "背景影像旋轉 (僅適用正視法)"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.use_flip_x
msgid "Flip Horizontally"
@@ -6989,14 +6983,12 @@
msgstr "粒子資料塊"
#. :src: bpy.types.BlendData.palettes
-#, fuzzy
msgid "Palettes"
msgstr "色版"
#. :src: bpy.types.BlendData.palettes
-#, fuzzy
msgid "Palette datablocks"
-msgstr "晶格資料塊"
+msgstr " 色版資料塊"
#. :src: bpy.types.BlendData.grease_pencil
#. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'GREASEPENCIL'
@@ -7618,8 +7610,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.volume_density
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:247
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:174
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:247 scripts/addons/cycles/ui.py:174
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:359
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:33
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:33
@@ -8014,9 +8005,8 @@
msgstr "立體聲"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData
-#, fuzzy
msgid "Stereoscopy settings for a Camera datablock"
-msgstr "材質資料塊的線股設定"
+msgstr "攝影機資料塊的立體視覺設定"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'OFFAXIS'
msgid "Off-Axis"
@@ -8028,11 +8018,11 @@
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'PARALLEL'
msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'PARALLEL'
msgid "Parallel cameras with no convergence"
-msgstr ""
+msgstr "平行的攝影機，無交叉"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'TOE'
msgid "Toe-in"
@@ -8040,7 +8030,7 @@
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_mode:'TOE'
msgid "Rotated cameras, looking at the convergence distance"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉的攝影機，望向交叉距離"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.pivot
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'PIVOT'
@@ -8093,29 +8083,27 @@
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.interocular_distance
msgid "Interocular Distance"
-msgstr ""
+msgstr "眼間距離"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.interocular_distance
-#, fuzzy
msgid "Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine"
-msgstr "設定兩個眼睛之間的距離 - 攝影機焦距/30 應該可以"
+msgstr "設定兩眼之間的距離 - 立體平面距離 / 30 應該就行"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_distance
msgid "Convergence Plane Distance"
-msgstr ""
+msgstr "交叉平面距離"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.convergence_distance
msgid "The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)"
-msgstr ""
+msgstr "立體攝影機的交叉點 (通常是投影機與螢幕之間的距離)"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.viewport_convergence
-#, fuzzy
msgid "Viewport Convergence"
-msgstr "不收斂"
+msgstr "視接口交叉"
#. :src: bpy.types.CameraStereoData.viewport_convergence
msgid "Preview convergence distance for the stereo effect in the viewport (it does not affect the render!)"
-msgstr ""
+msgstr "在視接口中預覽交叉距離的立體效果 (並不影響算繪！)"
#. :src: bpy.types.ChildParticle
msgid "Child Particle"
@@ -8433,11 +8421,11 @@
#. :src: bpy.types.ClothSettings.voxel_cell_size
msgid "Voxel Grid Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "體素網格大小"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.voxel_cell_size
msgid "Size of the voxel grid cells for interaction effects"
-msgstr ""
+msgstr "互動效果所用的體素網格大小"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.use_stiffness_scale
msgid "Stiffness Scaling"
@@ -8505,13 +8493,12 @@
msgstr "最大的抗彎剛度值"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
-#, fuzzy
msgid "Bending Spring Damping"
-msgstr "彈簧阻尼"
+msgstr "彎折彈簧阻尼"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
msgid "Damping of bending motion"
-msgstr ""
+msgstr "彎折運動的阻尼"
#. :src: bpy.types.ClothSettings.use_sewing_springs
msgid "Sew Cloth"
@@ -9401,10 +9388,8 @@
#. :src: bpy.types.TextureSlot.blend_type:'COLOR'
#. :src: bpy.types.LampTextureSlot.use_map_color
#. :src: bpy.types.UnifiedPaintSettings.color
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:413
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:418
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:423
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:428
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:413 scripts/addons/cycles/ui.py:418
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:423 scripts/addons/cycles/ui.py:428
#: scripts/addons/cycles/ui.py:911
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:554
#: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:58
@@ -12864,9 +12849,8 @@
#. :src: bpy.types.Depsgraph
#. :src: bpy.types.Scene.depsgraph
-#, fuzzy
msgid "Dependency Graph"
-msgstr "依賴迴圈"
+msgstr "依賴圖表"
#. :src: bpy.types.DisplaySafeAreas
#. :src: bpy.types.Scene.safe_areas
@@ -13010,9 +12994,8 @@
msgstr "F 曲線即時過濾字串"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.use_filter_text
-#, fuzzy
msgid "Only Matching Channels"
-msgstr "僅比對 F 曲線"
+msgstr "僅比對通道"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.use_filter_text
#, fuzzy
@@ -13021,14 +13004,12 @@
#. :src: bpy.types.DopeSheet.filter_text
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
-#, fuzzy
msgid "Name Filter"
-msgstr "啟用過濾器"
+msgstr "名稱過濾"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.filter_text
-#, fuzzy
msgid "Live filtering string"
-msgstr "即時搜尋過濾字串"
+msgstr "即時過濾字串"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_missing_nla
msgid "Include Missing NLA"
@@ -13982,8 +13963,7 @@
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_tosphere.value
#. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.value
#. :src: bpy.types.WorldLighting.ao_factor
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:951
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1267
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:951 scripts/addons/cycles/ui.py:1267
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:151
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:427
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:820
@@ -14662,8 +14642,7 @@
#. :src: bpy.types.TEXTURE_PT_preview
#. :src: bpy.types.WORLD_PT_preview
#. :src: bpy.types.Region.type:'PREVIEW'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:156
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:160
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:156 scripts/addons/cycles/ui.py:160
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:534
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:84
msgid "Preview"
@@ -16350,8 +16329,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.shape
#. :src: bpy.types.DATA_PT_shape_curve
#. :src: bpy.types.CyclesCurveRenderSettings.shape
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1336
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1419
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1336 scripts/addons/cycles/ui.py:1419
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1256
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody.py:71
msgid "Shape"
@@ -17252,25 +17230,23 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "依名稱過濾，支援「*」萬用字符"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size
-#, fuzzy
msgid "Thumbnails Size"
-msgstr "縮圖"
+msgstr "縮圖大小"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size
msgid "Change the size of the thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "變更縮圖大小"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'TINY'
-#, fuzzy
msgid "Tiny"
-msgstr "細"
+msgstr "微小"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'SMALL'
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.thumbnail_size:'NORMAL'
#. :src: bpy.types.Material.diffuse_ramp_input:'NORMAL'
@@ -17357,12 +17333,11 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:44
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list